Kommentar

Fušoqe

1	i nëcmuṯayḏe	ܐܝ ܢܷܥܡܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ	hans/sin barndom
2	Omiḏ	ܐܳܡܝܕ݂	Diyarbakir (stad i östra Turkiet)
3	macmaḏle	ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܶܗ	han döpte honom
4	cumre	ܥܘܡܪܶܗ	vid en ålder av…, när han var… gammal
5	madrašto šarwayto	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܫܰܪܘܰܝܬܐ	grundskola
6	makṯawle ruḥe	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ ܪܘܚܶܗ	han skrev in sig på
7	lisa	ܠܝܣܰܐ	gymnasium
8	mëṯḥo d	ܡܷܬ݂ܚܐ ܕ	en tid av
9	b cayni zabno	ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܳܐ	samtidigt, under samma tid
10	musiqi	ܡܘܣܝܩܝ	musik
11	kyono	ܟܝܳܢܐ	natur(kunskap)
12	ḥšowo	ܚܫܳܘܐ	räkning, matematik
13	b cumro nacimo	ܒܥܘܡܪܐ ܢܰܥܝܡܐ	vid en ung ålder
14	msakarle	ܡܣܰܟܰܪܠܶܗ	han förlorade
15	mayëṯ	ܡܰܝܷܬ݂	han dog
16	jbir	ܔܒܝܪ	han blev tvungen
17	ḥasyo	ܚܰܣܝܐ	biskop
18	Jërjis Cabdënnur	ܔܶܪܔܝܣ ܥܰܒܕܷܢܢܘܪ	namnet på den siste ärkebiskopen av den syrisk-ortodoxa kyrkan i Diyarbakir (1851-1933)
19	darġo	ܕܰܪܓ݂ܐ	position, nivå
20	malfonuṯo	ܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐ	magisterium
21	Ḥašḥaš	ܚܰܫܚܰܫ	Ḥašḥaš, en före detta syrisk-ortodox by i provinsen Diyarbakir, sydöstra Turkiet
22	Bšeriye	ܒܫܶܪܝـܝܶܐ	Beşiri, stad i Batman-provinsen (sydöstra Turkiet)
23	gorašwa casquṯo	ܓܳܪܰܫܘܰܐ	han upplevde svårigheter
24	tulifo	ܬܘܠܝܦܐ	undervisning
25	šamošo ewangeloyo	ܫܰܡܳܫܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܳܝܐ	diakon
26	soyamwa cuqobo w buṣoyo	ܣܳܝܰܡܘܰܐ ܥܘܩܳܒܐ ܘܒܘܨܳܝܐ	han studerade och forskade
27	beṯarke (m.)	ܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐ	bibliotek
28	bëṯër b zabno	ܒܷܬܷܪ ܒܙܰܒܢܐ	efter en viss tid
29	nafël bu kewo	ܢܰܦܷܠ ܒܘ ܟܶܘܐ	han insjuknade
30	nišo	ܢܝܫܐ	mål, avsikt
31	u rënyano	ܐܘ ܪܷܢܝܰܢܐ	denna tanke, denna avsikt
32	awkiṯ	ܐܰܘܟܝܬ݂	detta betyder
33	rḏufyo	ܪܕ݂ܘܦܝܐ	förföljelse
34	mqabël d	ܡܩܰܒܷܠ ܕ	mot, gentemot
35	gawonoiṯ	ܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂	allmän, generell
36	casqe	ܥܰܣܩܶܐ	svårigheter (Pl.)
37	hiġmuno	ܗܝܓ݂ܡܘܢܐ	guvernör
38	lo ḥzalle ḥusrono	ܠܐ ܚܙܰܠܠܶܗ ܚܘܣܪܳܢܐ	de hade inga förluster, de påverkades inte
39	beṯgawso	ܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐ	tillflykt, tillflyktsort
40	mënyono	ܡܷܢܝܳܢܐ	antal, kvantitet
41	camo	ܥܰܡܐ	folk
42	mimro	ܡܝܡܪܐ	dikt
43	iqoro	ܐܝܩܳܪܐ	ära, vördnad
44	Ḥëmëṣ	ܚܷܡܷܨ	Homs (stad i Syrien)
45	naḥët	ܢܰܚܷܬ	han/det kom ner
46	Šarfe	ܫܰܪܦܶܐ	Charfet-klostret i Libanon (idag: Patriarkatet för den syrisk-katolska kyrkan)
47	ab buḥonayḏe	ܐܰܒ ܒܘܚܳܢܰܝܕ݂ܶܗ	hans forskning (pl.), hans studier
48	bu darbo du yamo	ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܳܐ	över havet
49	Yafa	ܝܰܦܰܐ	Jaffa
50	Urëšlem	ܐܘܪܷܫܠܶܡ	Jerusalem
51	dayro d Mor Marqus	ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ	St. Markus syrisk-ortodoxa kloster i Jerusalem
52	mašëkle	ܡܰܫܷܟܠܶܗ	han märkte, han förstod
53	smoxo	ܣܡܳܟ݂ܐ	understöd
54	u ḥëlmayḏe	ܐܘ ܚܷܠܡܰܝܕ݂ܶܗ	hans dröm
55	nëcmuṯo	ܢܷܥܡܘܬ݂ܐ	barndom
56	gawër	ܓܰܘܷܪ	han gifte sig
57	claymṯo	ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ	ung kvinna, flicka
58	u gworano	ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ	detta äktenskap
59	mayiṯi	ܡܰܝـܝܬ݂ܝ	de dog
60	cam gabe d	ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ	förutom, utöver detta
61	egaryoṯe	ܐܶܓܰܪܝܳܬ݂ܶܐ	brev (pl.)
62	dayroyo	ܕܰܝܪܳܝܐ	munk
63	Alyas Šakër	ܐܰܠܝܰܐܣ ܫܰܟܷܪ	Elias Shaker (Patriark för den syrisk-ortodoxa kyrkan 1917-1932)
64	gudo (f.)	ܓܘܕܐ	grupp, lag
65	ḥawrone	ܚܰܘܪܳܢܶܐ	vänner
66	Marde	ܡܰܪܕܶܐ	Mardin
67	dayro du Zacfäran	ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ	Zaafaran klostret (sätet för syrisk-ortodoxa kyrkans Patriarkat fram till 1932)
68	ṭrele d	ܛܪܶܠܶܗ ܕ	han tillät att
69	catiqe	ܥܰܬܝܩܶܐ	gamla, antika (pl.)
70	mibaḥni	ܡܝܒܰܚܢܝ	att de forskas på, att forskning tillägnas dem
71	mifatši	ܡܝܦܰܬܫܝ	(att) de eftersöks
72	hule mamlo	ܗܘܠܶܗ ܡܰܡܠܐ	han höll ett tal
73	zuyoḥo	ܙܘܝܳܚܐ	högtidlighållande, procession
74	šulṭono	ܫܘܠܛܳܢܐ	sultan
75	bënyono	ܒܷܢܝܳܢܐ	byggnad
76	ḥkume	ܚܟܘܡܶܐ	regering, stat
77	Cuṯmanoye	ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܶܐ	ottomaner/osmaner
78	mawfaqla qonuno	ܡܰܘܦܰܩܠܰܗ ܩܳܢܘܢܐ	den (regeringen/staten) antog en lag
79	šuḥlofe	ܫܘܚܠܳܦܶܐ	förändringar
80	kënšo	ܟܷܢܫܐ	samhälle
81	rmošo	ܪܡܳܫܐ	förflyttning, rörelse
82	qawi	ܩܰܘܝ	den blev starkare, den förstärktes
83	maḥwele aġuno	ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܓ݂ܘܢܐ	han kämpade, han stod upp (för)
84	zëdqe	ܙܷܕܩܶܐ	rättigheter
85	folaḥ	ܦܳܠܰܚ	(att) han engagerar sig
86	ḥuḏro	ܚܘܕ݂ܪܳܐ	förening
87	Intibah	ܐܝܢܬܝܒܰܐܗ	Intibah (=Väckelse, namnet på den första nationella rörelsen för syrisk-ortodoxa)
88	Ciruṯo	ܥܝܪܘܬ݂ܐ	väckelse
89	kṯawyoṯe	ܟܬ݂ܰܘܝܳܬ݂ܶܐ	document, protokoll
90	ṭboco	ܛܒܳܥܐ	tryck, publicering
91	mġalṯo	ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ	tidskrift
92	obewa turgome	ܐܳܒܶܘܰܐ ܬܘܪܓܳܡܶܐ	han höll föreläsningar
93	knušye	ܟܢܘܫܝܶܐ	möten
94	mëftaḥ	ܡܷܦܬܰܚ	(att) det öppnas upp
95	maṭbacyoṯe	ܡܰܛܒܰܥܝܳܬ݂ܶܐ	tryckerier
96	šġimoyo	ܫܓ݂ܝܡܳܝܐ	upptagen (m.)
97	fulḥono foliṭiqoyo	ܦܘܠܚܳܢܐ ܦܳܠܝܛܝܩܳܝܐ	politiskt engagemang
98	cëlṯo	ܥܷܠܬ݂ܐ	anledning, orsak
99	ṭore	ܛܳܪܶܐ	han lämnar (det)
100	šulṭonuṯo	ܫܘܠܛܢܘܬ݂ܐ	imperium, sultanat, herravälde
101	šulṭonuṯo Cuṯmanayto	ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐ	ottomanska riket/herraväldet
102	mgalwalle	ܡܓܰܠܘܰܠܠܶܗ	de emigrerade, de flydde
103	mšamho	ܡܫܰܡܗܐ	berömd (m.)
104	mëfrosiwa	ܡܷܦܪܳܣܝܘܰܐ	de publcerades, de blev publicerade
105	sfaryawmo	ܣܦܰܪܝܰܘܡܐ	(dags)tidning
106	gëšro	ܓܷܫܪܐ	bro
107	aṯro	ܐܰܬ݂ܪܐ	hemland
108	hawi mdabrono	ܗܰܘܝ ܡܕܰܒܪܳܢܐ	han blev en ledare
109	flëḥle	ܦܠܷܚܠܶܗ	han engagerade sig
110	ftëḥle	ܦܬܷܚܠܶܗ	han grundade, han öppnade
111	u tufiqayḏe	ܐܘ ܬܘܦܝܩܰܝܕ݂ܶܗ	dess publicerade, dess offentliggörande
112	i ḥarayto daḥ ḥayayḏe	ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܶܗ	mot slutet av hans liv
113	me gabo	ܡܶܐ ܓܰܒܐ	å ena sidan…
114	me gabo ḥreno ste	ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ	å andra sidan också
115	obewa yuqro	ܐܳܒܶܘܰܐ ܝܘܩܪܐ	han erkände vikten av, han brydde sig om
116	clayme	ܥܠܰܝܡܶܐ	ungdomar
117	cëbri	ܥܷܒܪܝ	(att) de går med
118	qowën	ܩܳܘܷܢ	(att) de förstärks, att de blir starka
119	i umṯonoyuṯaṯṯe	ܐܝ ܐܘܡܬ݂ܳܢܳܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	i deras nationella medvetande, i deras nationalism
120	maqwën	ܡܰܩܘܷܢ	(att) stärka dem
121	i hiyuṯaṯṯe	ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	deras identitet
122	mḥasyo	ܡܚܰܣܝܐ	hon avled (här som verb, men ordet kan även avse “den avlidne” i m.sg., alltså participet i maskulinum)
123	sim u cufoyayḏe	ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰـܝܕ݂ܶܗ	han begravdes