Övningar II

3. Översätt till svenska.

Ëšmi Afrem yo.	ܐܷܫܡܝ ܐܰܦܪܶܡ ܝܐ.
-	-
Haṯe i aṯtayḏi yo.	ܗܰܬ݂ܶܐ ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ ܝܐ.
-	-
Aḏëcno lxu.	ܐܰܕ݂ܷܥܢܐ ܠܟ݂ܘ.
-	-
Aydarbo hatu?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
-	-
Tawdi.	ܬܰܘܕܝ.
-	-
Mën kosaymitu?	ܡܷܢ ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ؟
-	-
Kokurxina bi šuqo.	ܟܳܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ ܒܝ ܫܘܩܐ.
-	-
Mayko koṯat?	ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܰܬ؟
-	-
Koṯeno mu bayto.	ܟܐܬ݂ܶܢܐ ܡܘ ܒܰܝܬܐ.
-	-
Kibi mšayalno lux mede?	ܟܝܒܝ ܡܫܰܝܰܠܢܐ ܠܘܟ݂ ܡܶܕܶܐ؟
-	-
Mën kocawdat?	ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟
-	-
Malfono no.	ܡܰܠܦܳܢܐ ܢܐ.
-	-
Mën komëlfat?	ܡܷܢ ܟܳܡܷܠܦܰܬ؟
-	-
Komolafno Surayt.	ܟܳܡܳܠܰܦܢܐ ܣܘܪܰܝܬ.
-	-
Ġalabe ṭawwo.	ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܛܰܘܘܐ.
-	-

4. Vilket svar är rätt?

Aydarbo hat? (m.)	Hur mår du (m.)?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
ṭawto yo	bra (3.f.Sg.)	ܛܰܘܬܐ ܝܐ
ṭawwo no	bra (1.m.Sg.)	ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawwe na	bra (1.Pl.)	ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
Aydarbo hatu? (pl.)	Hur mår ni?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟
ṭawwe na	bra (1.Pl.)	ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
ṭawwo yo	bra (3.m.Sg.)	ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawto no	bra (1.f.Sg.)	ܛܰܘܬܐ ܢܐ
Aydarbo hat? (f.)	Hur mår du (f.)?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
ṭawwe na	bra (1.Pl.)	ܛܰܘܘܶܐ ܢܰܐ
ṭawwo no	bra (1.m.Sg.)	ܛܰܘܘܐ ܢܐ
ṭawto no	bra (1.f.Sg.)	ܛܰܘܬܐ ܢܐ
Fëš bë šlomo (m.)	hej då (sg.)	ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ
zux bë šlomo	hej då (m.Sg.)	ܙܘܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zax bë šlomo	hej då(f.Sg.)	ܙܰܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zoxu bë šlomo	hej då (Pl.)	ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ
Fušu bë šlomo (pl.)	hej då (pl.)	ܦܘܫܘ ܒܷܫܠܳܡܐ
zux bë šlomo	hej då (m.Sg.)	ܙܘܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zax bë šlomo	hej då (f.Sg.)	ܙܰܟ݂ ܒܷܫܠܳܡܐ
zoxu bë šlomo	hej då (pl.)	ܙܳܟ݂ܘ ܒܷܫܠܳܡܐ

5. Översätt till surayt.

Jag

-

Hej

-

Mitt namn är

-

Min fru

-

Hur mår du (sg.)?

-

Ursäkta

-

Tack!

-

Här

-

Vad?

-

Marknad, centrum, stan, torg

-

Var kommer du ifrån?

-

Hus, hem

-

Arbete, jobb

-

Lärare

-

Hej då!

-

6. Svara på följande frågor på surayt.

Vad säger man när man hälsar?

-

Hur presenterar man sig?

-

Hur säger man, ”jag kommer hemifrån”?

-

Hur ber man om ursäkt?

-

Hur säger man ”hej då”?

-

Hur tackar man?

-