Du šrolo i Marta bi qamayto rëḥmowa d huyo taxtore, elo lo qadiro, miḏe d lo qayëṯla dukṯo bu beṯṣawbo d ëbcowa. |
Egentligen ville Marta först studera till läkare, men hon fick inte möjligheten eftersom hon inte fick en studieplats på det universitet som hon önskade. |
I Marta mu šuroyo b lebo fliġoyo mšarewayla bi qrayto daz zëdqe. |
Redan från början, när Marta påbörjat juridikstudierna, var det halvhjärtat. |
Elo lo mcajabla, mawxa ṭrela w xaṣiro i šatayo du yulfono. |
Men hon trivdes inte med ämnet, så hon avbröt och förlorade ett studieår. |
Bëṯër mëftakarla d këbce saymo mede, lašan d lo xuṣro i šato d ëṯyo ste. |
Då tänkte hon att hon måste göra något för att inte förlora det kommande året också. |
Mëjġela cam aḥ ḥawronayḏa w mšawarla bë mšabloniṯo du yulfono. |
Hon pratade med sina vänner och konsulterade en studievägledare. |
Hawxa i Marta bdela dë mḥaḏro ruḥa li šato d ëṯyo. |
På detta sätt började Marta förbereda sig för det kommande läsåret. |
Bay yawme dat tarce ftiḥe dab beṯṣawbe zërla fërce d yulfono mšaḥëlfe w malëmla iḏacṯo rwëḥto aclayye. |
När de hade Öppet hus, besökte hon många fakulteter och samlade in en bred kunskap om dessa. |
Azza li madrašto celayto d Enschede d quryo pedagogi, lo mcajabla. Ḥa yawmo azza lu Beṯṣawbo Ḥiro d Amsterdam dë mšaylo cal i taxtoriye di nafšo. |
Hon besökte Enschedes högskola för pedagogik, men gillade den inte. En dag gick hon till Amsterdams fria universitet för att fråga om deras psykologiundervisning, |
Rḥëmla, elo mërla: “Kozaycono howe casqo acli w lo qudrono mdawmono”. |
vilket hon gillade, men hon sa: ”Jag är rädd att det blir för svårt för mig och att jag inte kommer att klara det”. |
Bi ḥarayto azza d makaṯwo ruḥa bu Beṯṣawbo d Leiden d quryo lišono Ënglišoyo w sëfroyuṯo b nišo d huyo malfoniṯo. |
Till slut gick hon för att skriva in sig på Leidens universitet för att studera det engelska språket och litteraturen med målsättningen att bli lärare. |
I Marta yolufto kašërto wa bi madrašto trayoniṯo. Kul naqla maydowa fuḥome ṭawwe. |
Marta var en duktig elev på gymnasiet. Hon fick alltid höga betyg. |
Bëṯër me d bu Beṯṣawbo d Leiden ḥzalle at tašrore w aw warqayḏa, maqëblalle. Mlela aw warqe du tëkṯiwo. |
När Leidens universitet såg hennes betyg och intyg, så blev hon antagen. Hon fyllde i inskrivningshandlingarna. |
Bëṯër cal u darbo du nawlo mqafelala qelayto bë qriṯo qaruto l Leiden. |
På internet hittade hon sedan ett rum i en by i närheten av Leiden. |
Hawxa i Marta hawyo rušmoyiṯ yolufto du Beṯṣawbo d Leiden. |
Så blev Marta officiellt student vid Leidens universitet. |
Bi šato du yulfono d ëṯyo gëd mšaryo bi qrayto. |
Nästa läsår kommer hon att påbörja sina studier. |