Ordlista

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

annaqla	nu	ܐܰܢܢܰܩܠܰܐ
aṯoyo	kommande (m.)	ܐܰܬ݂ܳܝܐ
basyo	nog! tillräckligt	ܒܰܣ ܝܐ
baṣo	buss	ܒܰܨܐ
bëlḥuḏe mazlo	enkelriktad väg	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ
bësëklet	cykel	ܒܷܣܷܟܠܶܬ
bi ḥarayto	till slut, slutligen	ܒܝ ܚܰܪܰܝܬܐ
buḥrono	prov	ܒܘܚܪܳܢܐ
casqo	svårt, komplicerat	ܥܰܣܩܐ
cawje	kurva	ܥܰܘܔܶܐ
cboro l darbo rišoyo	infart till huvudled	ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
darbo dab bësëkletat	cykelbana	ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
darbo dam mhalxone	gångbana	ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
darbo dar raḏoyote	bilväg, motorled	ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
darbo du tren	järnvägsspår	ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
darbo ḥiṣo	motorväg	ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
darbo rišoyo	huvudled	ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
dawrënto	rondell	ܕܰܘܪܷܢܬܐ
dcar	backa, tillbaka (imp.)	ܕܥܰܪ
deri yawmo	nästa dag	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
egarṯo	brev	ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ
ëšmo ëšmo	gradvis, över tid, lite i taget, långsamt	ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ
ëzze w oṯewa	han brukade gå/åka fram och tillbaka	ܐܷܙܙܶܗ ܘܐܳܬ݂ܶܘܰܐ
ftiḥolan	vi öppnade den (f.)	ܦܬܝܚܳܠܰܢ
gabo ḥreno	andra sidan	ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
gëdšo	olycka, krock (bilolycka)	ܓܷܕܫܐ
hërge du qloco	körlektioner	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
hërge du trafik	teorilektioner i trafikkunskap	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
hul dë mhalax šuġlan ṭawwo	till dess att vår verksamhet går bra	ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ
huwe ḥaq d	de betalade (något)	ܗܘܘܶܗ ܚܰܩ ܕ
ḥa yawmo	en dag	ܚܰܐ ܝܰܘܡܐ
ḥëzyolux	du såg den (f.)	ܚܷܙܝܳܠܘܟ݂
ḥzalli	jag såg dem	ܚܙܰܠܠܝ
inaqla d	då/ när/ den gången då	ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕ
jbir	han blev tvungen	ܔܒܝܪ
karxuṯo	medborgarkontor, stadshus (myndighet)	ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ
klay	här: stop! stanna!	ܟܠܰܝ
macmarranne	de byggde sig (ett hus)	ܡܰܥܡܰܪܪܰܢܢܶܗ
madrašto du qloco	körskola	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
maḥat bolo	lägg märke till, var uppmärksam på	ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ
maqlab - maqlab i sohduṯayḏe	ända, omvandla - här: få sitt körkort erkänt	ܡܰܩܠܰܒ - ܡܰܩܠܰܒ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
masëmle i raḏayto	han lät reparera bilen	ܡܰܣܷܡܠܶܗ ܐܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
maṣraf du gëdšo	kostnader för bilolyckan/ krocken	ܡܰܨܪܰܦ ܕܘ ܓܷܕܫܐ
maydat hërge	du tar lektioner	ܡܰܝܕܰܬ ܗܷܪܓܶܐ
mazlo w maṯyo	här: väg med mötande trafik	ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
metro	tunnelbana	ܡܶܬܪܐ
me zawno	sedan länge	ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ
mëdle i sohduṯo du qloco	han tog körkortet	ܡܷܕܠܶܗ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
mëftakar - mëftakarle	tänka	ܡܷܦܬܰܟܰܪ ܆ ܡܷܦܬܰܟܰܪܠܶܗ
mëftaxar - mëftaxarle	vara stolt	ܡܷܦܬܰܟ݂ܰܪ ܆ ܡܷܦܬܰܟ݂ܰܪܠܶܗ
mëḥtaram - mëḥtaramle	respektera/ ära	ܡܷܚܬܰܪܰܡ ܆ ܡܷܚܬܰܪܰܡܠܶܗ
mërralle	de sade till honom	ܡܷܪܪܰܠܠܶܗ
mëstafad - mëstafadle	profitera	ܡܷܣܬܰܦܰܕ ܆ ܡܷܣܬܰܦܰܕܠܶܗ
mëstacmal - mëstacmele	använda/nyttja	ܡܷܣܬܰܥܡܰܠ ܆ ܡܷܣܬܰܥܡܶܠܶܗ
mëštabhar - mëštabharle	vara stolt	ܡܷܫܬܰܒܗܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܒܗܰܪܠܶܗ
mëštace - mëštacele	spela/ leka	ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܆ ܡܷܫܬܰܥܶܠܶܗ
mëštacmar - mëštacmarle	kolonisera	ܡܷܫܬܰܥܡܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܥܡܰܪܠܶܗ
mëštawḥar - mëštawḥarle	vara sen	ܡܷܫܬܰܘܚܰܪ ܆ ܡܷܫܬܰܘܚܰܪܠܶܗ
mëštawtaf - mëštawtafle	delta	ܡܷܫܬܰܘܬܰܦ ܆ ܡܷܫܬܰܘܬܰܦܠܶܗ
mëtnabe -mëtnabele	förutsäga, förutspå	ܡܷܬܢܰܒܶܐ ܆ ܡܷܬܢܰܒܶܠܶܗ
mëtṣawar - mëtṣawarle	föreställa (sig)	ܡܷܬܨܰܘܰܪ ܆ ܡܷܬܨܰܘܰܪܠܶܗ
mëttafaq - mëttafaqle	komma överens, enas	ܡܷܬܬܰܦܰܩ ܆ ܡܷܬܬܰܦܰܩܠܶܗ
mëtyaqan - mëtyaqanle	tro, anta	ܡܷܬܝܰܩܰܢ ܆ ܡܷܬܝܰܩܰܢܠܶܗ
mëtwaqac - mëtwaqacle	förvänta (sig)	ܡܷܬܘܰܩܰܥ ܆ ܡܷܬܘܰܩܰܥܠܶܗ
mëzdahar - mëzdaharle	akta (sig), vara försiktig	ܡܷܙܕܰܗܰܪ ܆ ܡܷܙܕܰܗܰܪܠܶܗ
mfatašle	han undersökte	ܡܦܰܬܰܫܠܶܗ
mḥalqe ne	de är slängda/ kastade	ܡܚܰܠܩܶܐ ܢܶܐ
mḥalqënxu	ni har slängt dem	ܡܚܰܠܩܷܢܟ݂ܘ
midole	han tog den (f.)	ܡܝܕܳܠܶܗ
mnico	förbjuden	ܡܢܝܥܐ
moṭor	motor, motorcykel	ܡܳܛܳܪ
mqaydole cal ëšme	han registrerade den (f.) i sitt namn	ܡܩܰܝܕܳܠܶܗ ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ
mqaydile cal ëšme d ruḥe	han registrerade dem i sitt namn	ܡܩܰܝܕܝܠܶܗ ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ ܕܪܘܚܶܗ
mu yawmawo	från den dagen, från och med då	ܡܘ ܝܰܘܡܰܘܐ
mucdo w azolo	från och med nu	ܡܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ
naqlawoṯe	ibland, då och då	ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
otomat	automat	ܐܳܬܳܡܰܐܬ
park	parkeringsplats	ܦ݁ܰܪܟ
polis	polis	ܦ݁ܳܠܝܣ
qayëm	han steg upp; sedan	ܩܰܝܷܡ
qëryole	han läste den (f.)	ܩܷܪܝܳܠܶܗ
qolac	(han) kör	ܩܳܠܰܥ
qloco	körning	ܩܠܳܥܐ
qonune	regler, lagar	ܩܳܢܘܢܶܐ
raḏayto	bil	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
raḏayto ḥaṯto	en ny bil	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
raḏayto mëstacmalto	en begagnad bil	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ
rḥëmme	de gillade, tyckte om	ܪܚܷܡܡܶܗ
sëmle gëdšo	han var med om en olycka/ krock	ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ
sigorta	försäkring	ܣܝܓܳܪܬܰܐ
sohduṯo du qloco	körkort	ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
suj	skuld, fel	ܣܘܔ
trafik	trafik	ܬܪܰܦܝܟ
tren	tåg	ܬܪܶܢ
triṣo	riktig, korrekt	ܬܪܝܨܐ
ṭranxu	ni har lämnat dem	ܛܪܰܢܟ݂ܘ
warqe di raḏayto	registreringsbevis	ܘܰܪܩܶܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ
warqe du zwono	köpeavtal	ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܙܘܳܢܐ
xabrux yo	du (m.) har rätt	ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ
xayëftër	snabbare	ܟ݂ܰܝܷܦܬܷܪ
xṭuṭe daš šafoce	övergångsställe	ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
yalifi cal	de vande sig vid…	ܝܰܠܝܦܝ ܥܰܠ
zawnina	vi köper	ܙܰܘܢܝܢܰܐ
zwënlele	han köpte sig	ܙܘܷܢܠܶܠܶܗ
zwinalle	de köpte den (f.)	ܙܘܝܢܰܠܠܶܗ