Kommentar

Fušoqe

1	ḥäyewën (Sg. ḥaywan)	ܚܱܝܶܘܷܢ (ܚܰܝܘܰܢ)	djur
2	taclo	ܬܰܥܠܐ	räv
3	qaṭën	ܩܰܛܷܢ	katt
4	ya	ܝܰܐ	O! (hälsningspartikel)
5	kazzino	ܟܰܐܙܙܝܢܐ	jag går, jag är på väg till
6	mṣalyono	ܡܨܰܠܝܳܢܐ	jag ber (om det)
7	ḥalwo	ܚܰܠܘܐ	mjölk (obs. att mjölk i surayt är maskulint)
8	dašëšto	ܕܰܫܷܫܬܐ	risgröt
9	lo šotatle ha!	ܠܐ ܫܳܬܰܬܠܶܗ ܗܰܐ!	drick inte upp den (mjölken)!
10	ducrono	ܕܘܥܪܳܢܐ	(när) jag (f.) återvänder
11	gëd mamṭyallux	ܓܷܕ ܡܰܡܛܝܰܠܠܘܟ	jag (f.) tar med (ngt) till dig (m.)
12	laḥmo	ܠܰܚܡܐ	bröd (i den syrisk-ortodoxa traditionen delas bröd ofta ut till minne av en avliden efter gudstjänsten)
13	lo zaycat	ܠܐ ܙܰܝܥܰܬ	oroa dig inte (bokst. var ingen rädd!)
14	gëd howeno moro (l)	ܓܷܕ ܗܳܘܶܢܐ ܡܳܪܐ (ܠـ)	jag (m.) kommer att ta hand om
15	hul d këthat	ܗܘܠ ܕܟܷܬܗܰܬ	så länge som du är (i kyrkan)
16	ṣluṯo	ܨܠܘܬ݂ܐ	bön
17	bëṯër mi cito	ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ	efter kyrko(besöket)
18	kafën	ܟܰܦܷܢ	han blev hungrig
19	azze lebe (l)	ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ (ܠـ)	han längtade efter
20	hedi hedi	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ	gradvis, långsamt
21	u ḥalwo kule	ܐܘ ܚܰܠܘܐ ܟܘܠܶܗ	all mjölk
22	d lo fërqo b mede	ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ	så att hon inte skulle märka något
23	madmaxle b ruḥe	ܡܰܕܡܰܟ݂ܠܶܗ ܒܪܘܚܶܗ	han låtsades sova
24	saymole dašëšto	ܣܰܝܡܳܠܶܗ ܕܰܫܷܫܬܐ	så att hon skulle laga risgröt av den (mjölken)
25	Taclo, qwiro	ܬܰܥܠܐ، ܩܘܝܪܐ	räv, din förbannade skurk
26	u ḥalwayḏi	ܐܘ ܚܰܠܘܰܝܕ݂ܝ	min mjölk
27	ma elux štelux?	ܡܰܐ ܐܶܠܘܟ݂ ܫܬܶܠܘܟ݂؟	var det du som drack den (mjölken)?
28	mëtyaqnat	ܡܷܬܝܰܩܢܰܬ	tro (mig)
29	lo eli šteli u ḥalwo	ܠܐ ܐܶܠܝ ܫܬܶܠܝ ܐܘ ܚܰܠܘܐ	det var inte jag som drack upp mjölken
30	mëqqa	ܡܷܩܩܰܐ	hur mycket
31	sḥoyo	ܣܚܳـܝܐ	bad
32	rḥimo	ܪܚـܝܡܐ	älskad/omtyckt (m.)
33	soḥat	ܣܳܚܰܬ	du (m.) badar
34	tarte kore	ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ	två gånger
35	darḥal	ܕܰܪܚܰܠ	direkt
36	cabër	ܥܰܒܷܪ	han kom in
37	gurno du sḥoyo	ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳـܝܐ	badbalja, badkar
38	b hawna	ܒܗܰܘܢܰܗ	hon hade i åtanke, hon tänkte
39	ṣafono	ܨܰܦܳܢܐ	tvål
40	qarce	ܩܰܪܥܶܗ	hans huvud
41	frëxla	ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ	hon skrubbade
42	kaffe	ܟܰܦܦܶܐ	skum
43	soxarwa caynoṯe	ܣܳܟ݂ܰܪܘܰܐ ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܗ	han blundade, han stängde sina ögon
44	maqaṣ	ܡܰܩܰܨ	sax
45	qṭëcla	ܩܛܷܥܠܰܗ	hon klippte
46	danwo	ܕܰܢܘܐ	svans
47	mazcaqle	ܡܰܙܥܰܩܠܶܗ	han skrek
48	lo koballux	ܠܐ ܟܳܐܒܰܠܠܘܟ݂	jag (f.) ger dig (m.) inte
49	yacni	ܝܰܥܢܝ	det betyder, alltså
50	guḥxiwa acle	ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ	de skrattade åt honom, de bespottade honom
51	minakafwa	ܡܝܢܰܟܰܦܘܰܐ	han skämdes
52	cal hawxa	ܥܰܠ ܗܰܘܟ݂ܰܐ	eftersom, därför
53	malëzle	ܡܰܠܷܙܠܶܗ	han skyndade sig
54	hawli	ܗܰܘܠܝ	ge mig
55	gëd obenole	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܳܠܶܗ	jag (m.) ska ge den (mjölken) (se G.16e)
56	gëd oboli danwi	ܓܷܕ ܐܳܒܳܠܝ ܕܰܢܘܝ	hon kommer att ge (tillbaka) min svans
57	ṭarfe	ܛܰܪܦܶܐ	blad
58	nargo	ܢܰܪܓܐ	yxa
59	ḥadodo	ܚܰܕܳܕܐ	smed
60	kafino no	ܟܰܦܝܢܐ ܢܐ	jag (m.) är hungrig
61	bece (Sg. bëcto)	ܒܶܥܶܐ (ܒܷܥܬܐ)	ägg
62	karëx cal i gḏayto	ܟܰܪܷܟ݂ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܓܕ݂ܰܝܬܐ	han letade efter hönan
63	ḥeṭe (Pl.)	ܚܶܛܶܐ	vete (bokst. flera vetekorn, veteax)
64	ḥaṣodo	ܚܰܨܳܕܐ	jordbrukare
65	gëd obenanne	ܓܷܕ ܐܳܒܶܢܰܢܢܶܗ	jag (m.) kommer att ge dem
66	zux marke	ܙܘܟ݂ ܡܰܪܟܶܐ	gå (m.) härifrån
67	qḥir	ܩܚـܝܪ	han blev arg/ledsen
68	oṯe calcolo	ܐܳܬ݂ܶܐ ܥܰܠܥܳܠܐ	en storm kommer
69	arcoṯe	ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ	fält (pl.)
70	buqto	ܒܘܩܬܐ	bunt, bukett
71	täne	ܬܱܢܶܐ	ensam, allena
72	hiwile	ܗܝܘܝܠܶܗ	han gav dem
73	mdawmar	ܡܕܰܘܡܰܪ	han blev förvånad
74	mxamewayla	ܡܟ݂ܰܡܶܘܰܝܠܰܗ	hon hade dekorerat den
75	zage	ܙܰܓܶܐ	ringklockor
76	këtwayle šubhoro ebe	ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܫܘܒܗܳܪܐ ܐܶܒܶܗ	han var stolt över den
77	maḥwele	ܡܰܚܘܶܠܶܗ	han visade upp den
78	mayko lux	ܡܰܝܟܐ ܠܘܟ݂	var har du (fått)…?
79	maḥatli	ܡܰܚܰܬܠܝ	jag lade
80	maye jamude	ܡܰܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐ	kallt vatten
81	rawmo	ܪܰܘܡܐ	damm, liten sjö
82	ṣafrayto	ܨܰܦܪܰܝܬܐ	tidigt på morgonen
83	kale koḥozutu (=koḥozitu)	ܟܰܠܶܗ ܟܳܚܳܙܘܬܘ (ܟܳܚܳܙܝܬܘ)	ni ser att
84	saṯwo	ܣܰܬ݂ܘܐ	vinter
85	galiḏiwa	ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ	(vattnen) frös till is
86	qayimi mi šanṯo	ܩܰܝـܝܡܝ ܡܝ ܫܰܢܬ݂ܐ	de vaknade från sömnen
87	mëqqa d	ܡܷܩܩܰܐ ܕ	så mycket
88	šliḥi	ܫܠܝـܚـܝ	de slogs ner
89	fayiši	ܦܰܝـܝܫܝ	de blev kvar
90	b gawa di rawmo	ܒܓܰܘܰܗ ܕܝ ܪܰܘܡܐ	i dammen, i den lilla sjön