| Ordlista |
| Luḥo d mele | ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ |
| alo koxal acle! | inte illa! | ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ܐܰܥܠܶܗ! |
| Apps | appar | ܐܰܦ݁ܣ |
| aṯayto | hon kommer (pågående) | ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ |
| azolo | han går sin väg (pågående) | ܐܰܙܳܠܐ |
| b ayna | i vilken/vilket/vilka | ܒܐܰܝܢܰܐ |
| b mën | i vad? genom vilken/t? | ܒܡܷܢ |
| baḥ ḥaye yawmoye | i vardagen, till vardags | ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐ |
| bë ḥḏo naqla | genast, plötsligt (också: över huvud taget) | ܒܷܚܕ݂ܐ ܢܰܩܠܰܐ |
| bënyono, Pl. bënyone | byggnad | ܒܷܢܝܳܢܐ، ܒܷܢܝܳܢܶܐ |
| bërbozo | spridning, distribution | ܒܷܪܒܳܙܐ |
| be | om | ܒܶܐ |
| cal mën | på vilken grund, varför? | ܥܰܠ ܡܷܢ |
| cal u xer | lyckönskningar | ܥܰܠ ܐܘ ܟ݂ܶܪ |
| cam man d obac | med vem man/han vill | ܥܰܡ ܡܰܢ ܕܐܳܒܰܥ |
| cam man komëjġolono? | vem talar jag (f.) med? | ܥܰܡ ܡܰܢ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܳܢܐ؟ |
| camëqto | djup (f.), här: grundliga | ܥܰܡܷܩܬܐ |
| camo | folk, folkgrupp | ܥܰܡܐ |
| Campari | Campari | ܟܰܡܦ݁ܰܪܝ |
| casqo | svår, komplicerad | ܥܰܣܩܐ |
| cwodo mšawtfo | samarbete | ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ |
| e-mail, Pl. e-mailat | mejl | ܐܝܡܰܝܠ; ܐܝܡܰܝܠܰܬ |
| esore | förbindelser, kontakter | ܐܶܣܳܪܶܐ |
| ܦܰܝܣܒܘܟ | ||
| fayëš - casqo yo fayëš |
förblir; mer, fortfarande - finns det något annat/ mer? |
|
| fërṣa | möjlighet, tillfälle | ܦܷܪܨܰܐ |
| fëtqo | biljett | ܦܷܬܩܐ |
| foras (m.), fërso (f.) | han/hon publicerar (här: ett inlägg) | ܦܳܪܰܣ، ܦܷܪܣܐ |
| foṯo b foṯo - täläfon foṯo b foṯo |
ansikte mot ansikte - videosamtal |
ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ |
| gëd mitakrax | han leds runt; här: han/ det visas | ܓܷܕ ܡܝܬܰܟܪܰܟ݂ |
| ġäläbe kore | ofta, många gånger | ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ |
| haṯe latyo mede! | det (f.) var inget! | ܗܰܬ݂ܶܐ ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ |
| haw (s. law) | inte längre/ inte mer | ܗܰܘ |
| haw xabro | lämna besked | ܗܰܘ ܟ݂ܰܒܪܐ |
| hič | inte alls, över huvud taget | ܗܝܫ̰ |
| hiz | han (den/det) vibrerade, skakade | ܗܝܙ |
| hul d ḥozina ḥḏoḏe | vi ses! tills vi ser varandra | ܗܘܠ ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ |
| hul l ema? | till när? | ܗܘܠ ܠܐܶܡܰܐ؟ |
| ḥayrina | vi ser | ܚܰـܝܪܝܢܰܐ |
| ḥfiṭe | aktiva (pl.) | ܚܦܝܛܶܐ |
| ḥuḏro | förening | ܚܘܕ݂ܪܐ |
| ḥuyoḏo dan niše | kvinnoförbund | ܚܘܝܳܕ݂ܐ ܕܰܢ ܢܝܫܶܐ |
| ḥyoro (Inf.) | seende | ܚܝܳܪܐ |
| ḥzay | titta | ܚܙܰܝ |
| ilofo (Inf.) | lärande, studium | ܐܝܠܳܦܐ |
| ܐܝܢܣܬܰܓܪܰܡ | ||
| kale (m.), kala (f.) | presenspartikel: där är han/hon | ܟܰܠܶܗ، ܟܰܠܰܗ |
| këḏcono - w lo këḏcono mën! |
jag (f.) vet - och jag vet inte vad! |
ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ - ܘܠܐ ܟܷܐܕ݂ܥܳܢܐ ܡܷܢ! |
| kënšo | samhälle | ܟܷܢܫܐ |
| këtli sabro | jag har en förhoppning, jag hoppas | ܟܷܬܠܝ ܣܰܒܪܐ |
| këtlilax - këtlilax kmo šwole |
jag har… till dig (f.) - jag har några frågor till dig (f.) |
- ܟܷܬܠܝܠܰܟ݂ ܟܡܐ ܫܘܳܠܶܐ |
| kolëzmi | de behövs | ܟܳܠܷܙܡܝ |
| komadcarno (... cal) | jag (m.) svarar (…på) | ܟܳܡܰܕܥܰܪܢܐ (... ܥܰܠ) |
| komaqarwo | hon kommer nära, hon närmar sig | ܟܳܡܰܩܰܪܘܐ |
| komëstacmal | han använder | ܟܳܡܷܣܬܰܥܡܰܠ |
| komhanenolax | jag (m.) gratulerar dig (f.); mina (m.) lyckönskningar till dig (f.) | ܟܳܡܗܰܢܶܢܳܠܰܟ݂ |
| komišadar | det/ han skickas | ܟܳܡܝܫܰܕܰܪ |
| komitawmar - komitawmarle |
det blir sagt - det säg still honom |
ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪ - ܟܳܡܝܬܰܘܡܰܪܠܶܗ |
| komoraxno | jag (m.) förlänger | ܟܳܡܳܪܰܟ݂ܢܐ |
| komputer | dator | ܟܳܡܦ݁ܝܘܬܷܪ |
| komunikasyon (s. muṭoyo) | kommunikation | ܟܳܡܘܢܝܟܰܣܝܳܢ |
| koquṣdat | du avser, du menar | ܟܳܩܘܨܕܰܬ |
| kṯawto | text, skrift | ܟܬ݂ܰܘܬܐ |
| kušore (Pl.) | framgångar | ܟܘܫܳܪܶܐ |
| l ayna | för vilken/ vilket/ vilka | ܠܐܰܝܢܰܐ |
| l ema | till när | ܠܐܶܡܰܐ |
| l man | för vem | ܠܡܰܢ |
| l mën | för vad, varför | ܠܡܷܢ |
| laṯi | han/ den kom inte | ܠܰܐܬ݂ܝ |
| law (s. haw) | inte mer, inte längre | ܠܰܘ |
| m ayna | från vilken/ vilket/ vilka | ܡܐܰܝܢܰܐ |
| m ema | sedan när | ܡܐܶܡܰܐ |
| madacralle - lo kolozam madacratle |
jag (f.) ger tillbaka det - du behöver inte lämna tillbaka det |
ܡܰܕܰܥܪܰܠܠܶܗ - ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡ ܡܰܕܰܥܪܰܬܠܶܗ |
| mamro | (ett) tal | ܡܰܡܪܐ |
| mani | (en) av dessa | ܡܰܢܝ |
| maxlaṣlux | du (m.) är klar, du (m.) har klarat av | ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܘܟ݂ |
| mbarbaz | sprida | ܡܒܰܪܒܰܙ |
| mcazamnolax | jag (m.) bjuder dig (f.) | ܡܥܰܙܰܡܢܳܠܰܟ݂ |
| me man | från vem? | ܡܶܐ ܡܰܢ |
| mën kit mën layt? | Vad är nytt? (bokst. vad finns, vad finns inte?) | ܡܷܢ ܟܝܬ ܡܷܢ ܠܰܝܬ؟ |
| mën šëkël yo? | vilken typ (av enhet) är det? | ܡܷܢ ܫܷܟܷܠ ܝܐ؟ |
| mkono | möjlighet | ܡܟܳܢܐ |
| mobile | mobiltelefon | ܡܳܒܰܐܝܠ |
| modern | modern | ܡܳܕܶܪܢ |
| mšadarlaxli yo | du (f.) har skickat den till mig | ܡܫܰܕܰܪܠܰܟ݂ܠܝ ܝܐ |
| mšaḥlaflax | du (f.) har ändrat | ܡܫܰܚܠܰܦܠܰܟ݂ |
| mtalfanla | hon ringde | ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ |
| mtalfanleli, (nošo ...) | (någon) rindge till mig | ܡܬܰܠܦܰܢܠܶܠܝ (ܢܳܫܐ ...) |
| mu doro d šafëc | sedan/ från förra århundradet | ܡܘ ܕܳܪܐ ܕܫܰܦܷܥ |
| muroyo | spel, tävling | ܡܘܪܳܝܐ |
| musiqa | musik | ܡܘܣܝܩܰܐ |
| muṭoyo | kommunikation | ܡܘܛܳܝܐ |
| myaqarto (f.) | ärade, kära | ܡܝܰܩܰܪܬܐ |
| našqoṯe | pussar | ܢܰܫܩܳܬ݂ܶܐ |
| nawlo | internet, nätet | ܢܰܘܠܐ |
| nišo | mål, syfte | ܢܝܫܐ |
| nuhore | anteckningar, kommentarer | ܢܘܗܳܪܶܐ |
| qaloco du bësëklet | cyklist (m.) | ܩܰܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ |
| password | lösenord | ܦ݁ܰܣܘܳܪܕ |
| qëṭro | problem | ܩܷܛܪܐ |
| qroyo (Inf.) | läsande, äv. studier | ܩܪܳܝܐ |
| qṭico | avskuren (m.) | ܩܛܝܥܐ |
| rakiwe | bestående (pl.) | ܪܰܟܝܘܶܐ |
| rišono | ordförande | ܪܝܫܳܢܐ |
| SMS | sms | ܣ.ܡ.ܣ. |
| sinäma | biograf | ܣܝܢܱܡܰܐ |
| smartphone | smartphone | ܣܡܰܐܪܬܦܳܢ |
| Surayt-App | Surayt App | ܣܘܪܰܝܬ ܐܰܦ݁ |
| surgoḏo | kalender | ܣܘܪܓܳܕ݂ܐ |
| Suryoyo Talk | Suryoyo Talk | ܣܘܪܝܳܝܐ ܬܳܠܟ |
| ṣayarto | kamera | ܨܰܝܰܪܬܐ |
| šampanya | Champange, mousserande vin | ܫܰܡܦ݁ܰܐܢܝܰܐ |
| šedoro (Inf.) | skicka | ܫܶܕܳܪܐ |
| šëkël | sätt, form | ܫܷܟܷܠ |
| šlome (Pl.) | hälsningar, hjärtliga hälsningar | ܫܠܳܡܶܐ |
| šmoco (Inf.) | lyssning | ܫܡܳܥܐ |
| šuḥlofe | förändringar, ändringar | ܫܘܚܠܳܦܶܐ |
| šušoṭe | utvecklingar | ܫܘܫܳܛܶܐ |
| šxwa | i alla fall, exakt! | ܫܟ݂ܘܰܐ |
| tablet | surfplatta | ܬܰܒܠܶܬ |
| täläfon - täläfon di iḏo - täläfon foṯo b foṯo |
telefon - mobiltelefon - videotelefon |
ܬܱܠܱܦܳܢ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܕܝ ܐܝܕ݂ܐ - ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ |
| taknoloġiya | teknik | ܬܰܟܢܳܠܳܓ݂ܝـܝܰܐ |
| të mede (... lo) | inget… alls | ܬܷܐ ܡܶܕܶܐ (... ܠܐ) |
| ܬܘܝܬܬܷܪ | ||
| ṭebe | nyheter | ܛܶܒܶܐ |
| ṭimo du bërġël | priset på bulgur | ܛܝܡܐ ܕܘ ܒܷܪܓ݂ܷܠ |
| vidyowat | videofilmer | ܒ݂ܝܕܝܳܘܰܬ |
| ܘܰܬܣܐܰܦ݁ | ||
| woliṯo ḥaṯto | ny uppgift | ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ |
| xer yo? | är allt i ordning? | ܟ݂ܶܪ ܝܐ؟ |
| yawmo d mawloḏo | födelsedag | ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕ݂ܐ |
| zwënlili | jag köpte mig | ܙܘܷܢܠܝܠܝ |