Ordlista

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

adyawma	idag	ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aydarbo wa?	hur var det?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟
b mën	hur, i vad, med vad	ܒܡܷܢ؟
basimo	gott, välsmakande (m.Sg.)	ܒܰܣܝܡܐ
bërġël	bulgur	ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëṯër	sedan, efter	ܒܷܬ݂ܷܪ
bira (f.)	öl	ܒܝܪܰܐ (ܐܰܬ݂)
bocu	snälla, vänligen, är du snäll	ܒܳܥܘ
cal cayni!	gärna!	ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ
cënwe	vindruvor	ܥܷܢܘܶܐ
dašëšto	risgrynsgröt	ܕܰܫܷܫܬܐ
diḏan	vår, vårt, våra	ܕܝܕ݂ܰܢ
dukano (f.)	affär, butik	ܕܘܟܰܢܐ (ܐܰܬ݂)
ëḏcat	(att) du vet	ܐܷܕ݂ܥܰܬ
ëšmo	namn; lite	ܐܷܫܡܐ
ëšmonayye	deras namn	ܐܷܫܡܳܢܰܝـܝܶܗ
ëzzan	(att) vi går	ܐܷܙܙܰܢ
fayëš mede?	något mer? något kvar?	ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟
fire	frukter	ܦܝܪܶܐ
fquḏ!	varsågod!	ܦܩܘܕ݂
gëd oṯën	de kommer	ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܷܢ
gëd uxlina	ni ska äta	ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
gweto	ost	ܓܘܶܬܐ
ġrame	gram (pl.)	ܓ݂ܪܰܡܶܐ
hani wayne?	är det dem?	ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟
hano wa	det här var (m.Sg.), det var det här	ܗܰܢܐ ܘܰܐ
hanyuṯo!	smaklig måltid!	ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ
hawli	ge mig!	ܗܰܘܠܝ
hawxa	så	ܗܰܘܟ݂ܰܐ
heš	än, fortfarande, mer	ܗܶܫ
ḥaḏiro	redo, beredd, klar (m.Sg.)	ܚܰܕ݂ܝܪܐ
ḥalwo	mjölk	ܚܰܠܘܐ
ḥamro	vin	ܚܰܡܪܐ
ḥëmṣe	kikärter	ܚܷܡܨܶܐ
ḥozina	(att) vi ser	ܚܳܙܝܢܰܐ
ḥrene	andra (pl.)	ܚܪܶܢܶܐ
ḥreno	annan (m.Sg.)	ܚܪܶܢܐ
ḥreto	annan (f.Sg.)	ܚܪܶܬܐ
ḥšowo	nota, räkning	ܚܫܳܘܐ
këbcitu	vill ni, önskar ni	ܟܐܷܒܥܝܬܘ
këbcitu šotitu	ni vill dricka; vill ni dricka?	ܟܐܷܒܥܝܬܘ ܫܳܬܝܬܘ
këbco	hon vill	ܟܐܷܒܥܐ
kibi	jag kan	ܟܝܒܝ
kibux	du (m.) kan	ܟܝܒܘܟ݂
kilo	kilo	ܟܝܠܐ
kilo w falge	ett och ett halvt kilo	ܟܝܠܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
kilowat	kilo (pl.)	ܟܝܠܳܘܰܬ
kmo	några	ܟܡܐ
koḥozina	vi ser	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
kolozam	det är nödvändigt, det behövs	ܟܳܠܳܙܰܡ
kosaymi	de blir, de gör	ܟܳܣܰܝܡܝ
koso	glas	ܟܳܣܐ
koso d ḥamro	ett glas vin, ett vinglas	ܟܳܣܐ ܕܚܰܡܪܐ
kulle	alla	ܟܘܠܠܶܗ
kutle	kutle (finburgulspiroger med fyllning)	ܟܘܬܠܶܐ
lan	oss (objektpartikel 1.Pl.)	ܠܰܢ
lašan	så att, för att, i syfte	ܠܰܫܰܢ
layko	vart?	ܠܰܐܝܟܐ
lozamwa	det behövdes	ܠܳܙܰܡܘܰܐ
luḥo (f.)	tavla (här: inköpslista)	ܠܘܚܐ (ܐܰܬ݂)
luze	mandlar	ܠܘܙܶܐ
lxu	er (objektpartikel 2.Pl.)	ܠܟ݂ܘ
makrax!	flytta! (imperativ)	ܡܰܟܪܰܟ݂
manëk	av dem	ܡܰܢܷܟ
mcawanno	(att) jag (m.sg.) hjälper	ܡܥܰܘܰܢܢܐ
mede	något, sak	ܡܶܕܶܐ
medone	saker	ܡܶܕܳܢܶܐ
mën ḥreno?	något annat? vad mer?	ܡܷܢ ܚܪܶܢܐ؟
mëqqa	hur mycket	ܡܷܩܩܰܐ
mnaqalxu	ni har valt; har ni valt	ܡܢܰܩܰܠܟ݂ܘ
muklo	mat	ܡܘܟܠܐ
muklo ḥaroyo	efterrätt, dessert	ܡܘܟܠܐ ܚܰܪܳܝܐ
muklo rišoyo	huvudrätt	ܡܘܟܠܐ ܪܝܫܳܝܐ
muklo šarwoyo	förrätt, aptitretare	ܡܘܟܠܐ ܫܰܪܘܳܝܐ
muklone	rätter, måltider, mat	ܡܘܟܠܳܢܶܐ
nacime	små (pl.); barn (pl.)	ܢܰܥܝܡܶܐ
obat	(att) du ger	ܐܳܒܰܬ
qaḥwat	kaffe (pl.)	ܩܰܚܘܰܬ
qamayto	först, första, först och främst	ܩܰܡܰܝܬܐ
qaṣa	kassa	ܩܰܨܰܐ
qaṭiro	yoghurt	ܩܰܛܝܪܐ
qayërto	kall (f.Sg.)	ܩܰܝܷܪܬܐ
qëm!	res dig upp, gå upp, stig upp!	ܩܷܡ
rezo (f.)	ris	ܪܶܙܐ (ܐܰܬ݂)
rucye	herdar	ܪܘܥܝܶܐ
sëm!	gör (sg.)!	ܣܷܡ
sëmli	jag gjorde	ܣܷܡܠܝ
ṣërto	bild	ܨܷܪܬܐ
ṣërtoṯe	bilder	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šabṯo	vecka; lördag	ܫܰܒܬ݂ܐ
šotitu	(att) ni dricker	ܫܳܬܝܬܘ
šqolo	att ta, här: (att) handla, inköp	ܫܩܳܠܐ
štoye	drycker	ܫܬܳܝܶܐ
štoyo	dryck, dricka, drickande	ܫܬܳܝܐ
šubqono	ursäkta, förlåt	ܫܘܒܩܳܢܐ
šušaye (f.)	flaska	ܫܘܫܰܝܶܐ (ܐܰܬ݂)
tene	fikon	ܬܶܢܶܐ
tre w arbci	42	ܬܪܶܐ ܘܐܰܪܒܥܝ
tre w falge	två och en halv	ܬܪܶܐ ܘܦܰܠܓܶܗ
tux!	kom (m.)!	ܬܘܟ݂
ṭacyono	jag (f.) glömde	ܛܰܥܝܳܢܐ
ṭimo	pris, kostnad, värde	ܛܝܡܐ
ṭlawḥe	linser, linssoppa	ܛܠܰܘܚܶܐ
ṭocina	vi glömmer	ܛܳܥܝܢܰܐ
ṭrowe	okej, bra, låt så ske	ܛܪܳܘܶܐ
ucdo	nu, snart	ܐܘܥܕܐ
waxam	varor (här: veckohandling)	ܘܰܟ݂ܰܡ
yarqe	grönsaker	ܝܰܪܩܶܐ
yawme d šabṯo	lördag	ܝܰܘܡܶܗ ܕܫܰܒܬ݂ܐ
yawmo basimo	trevlig dag	ܝܰܘܡܐ ܒܰܣܝܡܐ
zalaṭa dar rucye	grönsakssallad (sallad med ost av fåraherdar)	ܙܰܠܰܛܰܐ ܕܰܪ ܪܘܥܝܶܐ
zan!	låt oss gå!	ܙܰܢ
zëbdo	smör	ܙܷܒܕܐ