Ordlista

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

apraxe (pl.)	fyllda vinbladsdolmar	ܐܰܦ݁ܪܰܟ݂ܶܐ
b šayno w bë šlomo	hjärtligt välkomna!	ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐ
balki	kanske	ܒܰܠܟܝ
baqlawa	baklava	ܒܰܩܠܰܘܰܐ
basrone mqalye	stekt kött	ܒܰܣܪܳܢܶܐ ܡܩܰܠܝܶܐ
basro dab broze	fläskkött	ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ
basro dac cwone	lammkött	ܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐ
basro dag gyoṯe	kyckling	ܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐ
basro daq qanyone	nötkött	ܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐ
bece	ägg (pl.)	ܒܶܥܶܐ
bërġël	bulgur	ܒܷܪܓ݂ܷܠ
bëskwit	kex	ܒܷܣܟܘܝܬ
cam sabro	i hopp om att (bokst. med tålamod), förhoppningsvis	ܥܰܡ ܣܰܒܪܐ
coliqe	assyrisk/syrianska sötsaker bestående av valnötter som träs på snöre och doppas i druvsirap och sedan torkas	ܥܳܠܝܩܶܐ
čaye	thé	ܫ̰ܰܝܶܐ
dašëšto	risgröt	ܕܰܫܷܫܬܐ
dawġe	ayran (naturell drickyoghurt med salt)	ܕܰܘܓ݂ܶܐ
fquḏu	varsågoda!	ܦܩܘܕ݂ܘ
gabula	Gabula	ܓܰܒܘܠܰܐ
u gawrayḏa	hennes man/ make	ܐܘ ܓܰܘܪܰܝܕ݂ܰܗ
hamburger	hamburgare	ܗܰܡܒܘܪܓܶܪ
heš cal ar raġle	på stående fot	ܗܶܫ ܥܰܠ ‌ܐܰܪ ܪܰܓ݂ܠܶܐ
hurëk	finmalet vete	ܗܘܪܷܟ
ḥalwo šaḥino	varm mjölk	ܚܰܠܘܐ ܫܰܚـܝܢܐ
ḥamro	vin	ܚܰܡܪܐ
ḥḏënne ḥḏoḏe	de kramades, de omfamnade varandra	ܚܕ݂ܷܢܢܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
ḥoḏar	(den) blir klar/ färdig	ܚܳܕ݂ܰܪ
ḥubo	kärlek	ܚܘܒܐ
ḥulmono	hälsa	ܚܘܠܡܳܢܐ
jajëq	tzatziki, yoghurtdip	ܔܰܔܷܩ
kibi mcawnallax?	kan jag (f.) hjälpa dig?	ܟܝܒܝ ܡܥܰܘܢܰܠܠܰܟ݂؟
kodorën šlomo	de hälsar	ܟܳܕܳܪܷܢ ܫܠܳܡܐ
koḥëḏni ḥḏoḏe ḥiṣo	de omfamnar varandra hårt	ܟܳܚܷܕ݂ܢܝ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܚـܝܨܐ
kola	cola	ܟܳܠܰܐ
komdašninalax	vi ger dig (f.) i gåva, vi skänker dig (f.)	ܟܳܡܕܰܫܢܝܢܰܠܰܟ݂
komidaq u zago	(dörr)klockan ringer	ܟܳܡܝܕܰܩ ܐܘ ܙܰܓܐ
kozëmrolan	hon sjunger för oss	ܟܳܙܷܡܪܳܠܰܢ
košëlḥi aš šakkalaṯṯe	de tar av sig sina skor	ܟܳܫܷܠܚـܝ ܐܰܫ ܫܰܟܟܰܠܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
koso	glas, bägare	ܟܳܣܐ
koso d čaye	en kopp thé	ܟܳܣܐ ܕܫ̰ܰܝܶܐ
koṯen l bola	hon påminns om/ erinrar sig om dem	ܟܳܐܬ݂ܷܢ ܠܒܳܠܰܗ
kuko	kaka/tårta	ܟܘܟܐ
kuko di čoqlaṭa	chokladkaka/ chokladtårta	ܟܘܟܐ ܕܝ ܫ̰ܳܩܠܰܛܰܐ
kowe	det är möjligt	ܟܳܘܶܐ
kutle	kutle, en sorts kroppkakor av finmalet vete fyllda med köttfärs och lök	ܟܘܬܠܶܐ
labaniye du qaṭiro	yoghurtsoppa med vete	ܠܰܒܰܢܝـܝܶܐ ܕܘ ܩܰܛܝܪܐ
laḥmo	bröd	ܠܰܚܡܐ
lawġël	inne, inomhus	ܠܰܘܓ݂ܷܠ
layt furšono	det gör ingen skillnad, det spelar ingen roll, inga problem	ܠܰܝܬ ܦܘܪܫܳܢܐ
lo ṭucyat	glöm inte (f. sg.)!	ܠܐ ܛܘܥܝܰܬ
maclalle	de lyfte, höjde	ܡܰܥܠܰܠܠܶܗ
mamṭe	han hämtar	ܡܰܡܛܶܐ
maqarna	pasta, nudlar	ܡܰܩܰܪܢܰܐ
marga	köttgryta	ܡܰܪܓܰܐ
matfuniye	grönsaksgryta	ܡܰܬܦܘܢܝـܝܶܐ
maye	vatten	ܡܰܝܶܐ
maye cṣire	saft	ܡܰܝܶܐ ܥܨܝܪܶܐ
maye daf fire	fruktjuice	ܡܰܝܶܐ ܕܰܦ ܦܝܪܶܐ
maye ḥarufe	kolsyrat vatten	ܡܰܝܶܐ ܚܰܪܘܦܶܐ
maye (šalye)	(stilla) vatten	ܡܰܝܶܐ (ܫܰܠܝܶܐ)
mcazminanne	vi bjuder dem	ܡܥܰܙܡܝܢܰܢܢܶܗ
mobayl	mobiltelefon	ܡܳܒܰܝܠ
mšayalle bu šlomo dë ḥḏoḏe	de frågade om varandras välbefinnande	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ ܒܘ ܫܠܳܡܐ ܕܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
muklo Suryoyo	assyrisk/syriansk mat	ܡܘܟܠܐ ܣܘܪܝܳܝܐ
muklone qayire	kalla rätter	ܡܘܟܠܳܢܶܐ ܩܰܝـܝܪܶܐ
muklone šaḥine	varma rätter	ܡܘܟܠܳܢܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐ
muklo w maštyo	mat och dryck	ܡܘܟܠܐ ܘܡܰܫܬܝܐ
u muklo ḥaḏër	maten är klar	ܐܘ ܡܘܟܠܐ ܚܰܕ݂ܷܪ
nawḥat	du skäller	ܢܰܘܚܰܬ
nuno bi fërna	ugnsbakad fisk	ܢܘܢܐ ܒܝ ܦܷܪܢܰܐ
nuno mqalyo	stekt/friterad fisk	ܢܘܢܐ ܡܩܰܠܝܐ
nuno mṭawyo	grillad fisk	ܢܘܢܐ ܡܛܰܘܝܐ
päṭaṭa mqalayto	stekt/friterad potatis	ܦܱ݁ܛܰܛܰܐ ܡܩܰܠܰܝܬܐ
päṭaṭa šlëqto	kokt potatis	ܦܱ݁ܛܰܛܰܐ ܫܠܷܩܬܐ
pizza	pizza	ܦ݁ܝܬܙܰܐ
qayimi	de ställde sig upp	ܩܰܝـܝܡܝ
qaṭiro	yoghurt	ܩܰܛܝܪܐ
rezo	ris	ܪܶܙܐ
sandwiče	smörgås	ܣܰܢܕܘܝܫ̰ܶܐ
šakar	socker	ܫܰܟܰܪ
šamborakat	fyllda piroger	ܫܰܡܒܳܪܰܟܰܬ
štoye jamude	kalla drycker	ܫܬܳܝܶܐ ܔܰܡܘܕܶܐ
štoye šaḥine	varma drycker	ܫܬܳܝܶܐ ܫܰܚܝܢܶܐ
šušaye	flaska	ܫܘܫܰܝܶܐ
tawdi li tacbayḏax	tack för din (f.) ansträngning	ܬܰܘܕܝ ܠܝ ܬܰܥܒܰܝܕ݂ܰܟ݂
tax	kom! (f. sg.)	ܬܰܟ݂
ṭarfe raġye das sate	färska vinblad	ܛܰܪܦܶܐ ܪܰܓ݂ܝܶܐ ܕܰܣ ܣܰܬܶܐ
ṭlawḥe	linser, linssoppa	ܛܠܰܘܚܶܐ
Ṭurcabdinoyo	Turabdin-bo	ܛܘܪܥܰܒܕܝܢܳܝܐ
wacdo	överenskommen tid, möte	ܘܰܥܕܐ
waxam	inköp	ܘܰܟ݂ܰܡ
yalife	lärda, vana vid (pl.)	ܝܰܠܝܦܶܐ
zälaṭa daf fire cam ayës	fruktsallad med glass	ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܰܦ ܦܝܪܶܐ ܥܰܡ ܐܰܝܷܣ
zälaṭa du qaṭiro	yoghurtsallad	ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܘ ܩܰܛܝܪܐ
zälaṭa d qesar	Ceasarsallad	ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܩܶܣܰܪ
zälaṭa day yarqe	grönsallad	ܙܱܠܰܛܰܐ ܕܰܝ ܝܰܪܩܶܐ
zmarto; Pl. zmaryoṯe	sång, låt	ܙܡܰܪܬܐ، ܙܡܰܪܝܳܬ݂ܶܐ