| adšato |
i år (detta år) |
ܐܰܕܫܰܬܐ |
| Almanoyo |
tyska |
ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ |
| Almanya |
Tyskland |
ܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ |
| b lebo fliġoyo |
halvhjärtat |
ܒܠܶܒܐ ܦܠܝܓ݂ܳܝܐ |
| bahro dat tre |
det andra ljuset |
ܒܰܗܪܐ ܕܰܬ ܬܪܶܐ |
| be babe (pl.) |
föräldrar, familj |
ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ |
| Berlinayto |
Berlinbo (f.) |
ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ |
| beṯṣawbo |
universitet |
ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ |
| Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin |
Fria Universitetet i Berlin |
ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ |
| bdela |
hon (på)började |
ܒܕܶܠܰܗ |
| bdela dë mḥaḏro ruḥa |
hon började förbereda sig |
ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ |
| cal d |
därför, eftersom |
ܥܰܠ ܕ |
| cam gabe d |
bredvid, vid sidan av |
ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ |
| cam u zabno |
med tiden |
ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ |
| casqo |
svårt |
ܥܰܣܩܐ |
| cäyaša |
försörjning, levnadskostnader |
ܥܱܝܰܫܰܐ |
| darġo |
nivå, position, grad (äv. trappsteg) |
ܕܰܪܓ݂ܐ |
dayira:
- dayira mšawtafto |
lägenhet:
- gemensam lägenhet
|
ܕܰܝـܝܪܰܐ:
|
| du šrolo |
egentligen, i verkligheten |
ܕܘ ܫܪܳܠܐ |
| ëḏcowa |
hon visste |
ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ |
| Ënglišoyo |
engelska |
ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ |
| ëšqaḏ |
förra året |
ܐܷܫܩܰܕ݂ |
| fërce d yulfono |
olika studiediscipliner (fakulteter) |
ܦܷܪܥܶܐ ܕܝܘܠܦܳܢܐ |
| foraqwa |
han (man) märkte |
ܦܳܪܰܩܘܰܐ |
| fuḥome |
betyg, intyg |
ܦܘܚܳܡܶܐ |
| grëšla ṣacbuṯo |
hon fick svårigheter |
ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ |
| ham … w ham … |
både… och… |
ܗܰܡ ... ܘܗܰܡ ... |
mahwo w šqolo:
- hawila mahwo w šqolo cam ṣawboye me briṯo kula |
att umgås (med någon):
- hon umgicks med studenter från hela världen |
ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ:
- ܗܰܘܝܠܰܗ ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ ܥܰܡ ܨܰܘܒܳܝܶܐ ܡܶܐ ܒܪܝܬ݂ܐ ܟܘܠܰܗ |
| ḥulmono |
hälsa |
ܚܘܠܡܳܢܐ |
| i šato d ëṯyo |
nästa år |
ܐܝ ܫܰܬܐ ܕܐܷܬ݂ܝܐ |
| iḏacṯo |
kunskap |
ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ |
| Ingliz (u ~) |
England |
ܐܝܢܓܠܝܙ (ܐܘ) |
| Iṭaloyo |
italienska |
ܐܝܛܰܠܳܝܐ |
| Iṭalya |
Italien |
ܐܝܛܰܐܠܝܰܐ |
| karixo cal dayira |
hon letade efter ett boende |
ܟܰܪܝܟ݂ܐ ܥܰܠ ܕܰܝـܝܪܰܐ |
| kašërto |
duktig (f. sg.) |
ܟܰܫܷܪܬܐ |
| këbco |
hon vill |
ܟܷܐܒܥܐ |
| këre (f.) |
hyra |
ܟܷܪܶܐ (ܐܬ݂) |
| kul ḥa |
alla (bokst. var och en) |
ܟܘܠ ܚܰܐ |
| lëḏcowa (lo + ëḏcowa) |
hon visste inte |
ܠܷܐܕ݂ܥܳܘܰܐ (ܠܐ + ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ) |
| lišone nuxroye |
främmande språk |
ܠܝܫܳܢܶܐ ܢܘܟ݂ܪܳܝܶܐ |
| lo ... w lo |
varken… eller… |
ܠܐ ... ܘܠܐ |
lo … fayëš:
- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto |
det fanns inte… längre (mer):
- ingen kunde längre skilja henne från en Berlinbo |
ܠܐ ... ܦܰܝܷܫ:
- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ |
| lo qadiro |
hon kunde inte |
ܠܐ ܩܰܕܝܪܐ |
| madrašto |
skola |
ܡܰܕܪܰܫܬܐ |
| madrašto celayto |
högskola |
ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ |
| maqëblalle |
de (pl.) antog henne; hon blev accepterad |
ܡܰܩܷܒܠܰܠܠܶܗ |
| mawhabṯo |
begåvning, talang |
ܡܰܘܗܰܒܬ݂ܐ |
| mbaṭela |
hon slutade; här: hon avbröt (sina studier) |
ܡܒܰܛܶܠܰܗ |
| mëjġela |
hon talade, hon utbytte åsikter med |
ܡܷܔܓ݂ܶܠܰܗ |
| mqadamla u ṭäläbayḏa |
hon skickade in sin ansökan |
ܡܩܰܕܰܡܠܰܗ ܐܘ ܛܱܠܱܒܰܝܕ݂ܰܗ |
| mkone |
möjligheter |
ܡܟܳܢܶܐ |
more
- am morayḏa |
släktingar, anhöriga
- hennes släktingar |
ܡܳܪܶܐ
- ܐܰܡ ܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ |
| mšabloniṯo du yulfono |
studievägledare |
ܡܫܰܒܠܳܢܝܬ݂ܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ |
| mšaḥëlfe |
annorlunda, olika (pl.) |
ܡܫܰܚܷܠܦܶܐ |
| mšawarla b |
hon konsulterade med, hon frågade |
ܡܫܰܘܰܪܠܰܗ ܒـ |
| mu šuroyo |
från början, sedan start |
ܡܘ ܫܘܪܳܝܐ |
| naqlawoṯe |
då och då, ibland |
ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ |
| Norweč |
Norge |
ܢܳܪܘܶܫ̰ |
| obo ḥaq d |
hon betalade (något) |
ܐܳܒܐ ܚܰܩ ܕ |
| pedagogi |
pedagogik |
ܦ݁ܶܕܰܓܳܓܝ |
| qamayto: bi qamayto |
början: från början |
ܩܰܡܰܝܬܐ: ܒܝ ܩܰܡܰܝܬܐ |
| qayëṯla dukṯo |
hon fick en plats, hon blev antagen |
ܩܰܝܷܬ݂ܠܰܗ ܕܘܟܬ݂ܐ |
| qawi u lišonayḏa |
hennes språk förbättrades |
ܩܰܘܝ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕ݂ܰܗ |
| qrayto |
studier |
ܩܪܰܝܬܐ |
| quro |
kyla, kallt |
ܩܘܪܐ |
| sëmla esore |
hon knöt kontakter |
ܣܷܡܠܰܗ ܐܶܣܳܪܶܐ |
| Skandinavoye |
skandinaviska (pl.) |
ܣܟܰܢܕܝܢܰܒ݂ܳܝܶܐ |
| Spanoyo |
spanska |
ܣܦ݁ܰܢܳܝܐ |
| Spanya |
Spanien |
ܣܦ݁ܰܐܢܝܰܐ |
| Swed (u ~) |
Sverige |
ܣܘܶܕ (ܐܘ) |
| ṣawboye |
(universitets-)studenter |
ܨܰܘܒܳܝܶܐ |
| tašrore |
referenser |
ܬܰܫܪܳܪܶܐ |
| tḥumo |
gräns |
ܬܚܘܡܐ |
| ṭrela |
hon lämnade; här: hon avbröt (studierna) |
ܛܪܶܠܰܗ |
| Urifoyo |
europeisk |
ܐܘܪܝܦܳܝܐ |
| warqe du tëkṯiwo |
inskrivningshandlingar |
ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܬܷܟܬ݂ܝܘܐ |
| xabre |
ord, termer |
ܟ݂ܰܒܪܶܐ |
| xaṣiro |
hon förlorade |
ܟ݂ܰܨܝܪܐ |
| yawme dat tarce ftiḥe |
dagar för Öppet Hus |
ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܦܬܝܚܶܐ |
| yulfono |
studier, lärande; vetenskap |
ܝܘܠܦܳܢܐ |
| zëdqe |
juridik |
ܙܷܕܩܶܐ |
| zërla |
hon besökte |
ܙܷܪܠܰܗ |
