Det fonetiska systemet – konsonanterna |
Surayt har fonem, ljud som behöver förklaras ytterligare eftersom de saknar motsvarighet i många språk. Dessa fonem är:
c | tonande faryngalt ljud, produceras djupt i strupen | ܥ | ||
cayno | öga | ܥܰܝܢܐ | ||
arbco | fyra | ܐܰܪܒܥܐ | ||
tašciṯo | berättelse | ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ |
č | tonlöst palatoalveolartljud, jämför ch i engelskan för church ”kyrka” | ܫ̰ | ||
čanṭa | väska | ܫ̰ܰܢܛܰܐ | ||
čaket | jacka | ܫ̰ܰܟܶܬ | ||
käčal | flintskalle | ܟܱܫ̰ܰܠ |
ḏ | tonande velar, jämför r i tyska för drei ”tre” i franska för Paris ”Paris” | ܕ݂ | ||
aḏno | öra | ܐܰܕ݂ܢܐ | ||
ceḏo | högtid | ܥܶܕ݂ܐ | ||
qḏolo | hals | ܩܕ݂ܳܠܐ |
ġ | tonande velar, jämför r i tyska för drei ”tre” i franska för Paris ”Paris” | ܓܼ | ||
ġalṭo | misstag, fel | ܓ݂ܰܠܛܐ | ||
darġo | trappa, nivå | ܕܰܪܓ݂ܐ | ||
kaġat | Papier | ܟܰܓ݂ܰܬ |
ḥ | tonlöst faryngal h-ljud, some produceras djupt i strupen | ܚ | ||
ḥolo | morbror | ܚܳܠܐ | ||
aḥuno | bror | ܐܰܚܘܢܐ | ||
qaḥwa | kaffe | ܩܰܚܘܰܐ |
j | tonande palatoalveolartljud, jämför j i engelska fö jungle ”djungel” | ܔ | ||
jëddo | farfar, morfar | ܔܷܕܕܳܐ | ||
jirane | granne | ܔܝܪܰܢܶܐ | ||
fujo | honungsmelon | ܦܘܔܐ |
q | tonlöst uvular påminner om q, men artikuleras långt bak i strupen | ܩ | ||
qaḥwa | kaffe | ܩܰܚܘܰܐ | ||
qḏolo | hals | ܩܕ݂ܳܠܐ | ||
carquwo | häl | ܥܰܪܩܘܘܐ |
r | rullande eller skorrande r-ljud | ܪ | ||
rabëc | vår | ܪܰܒܷܥ | ||
abro | son | ܐܰܒܪܐ | ||
rastorant | restaurang | ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ |
s | motsvarar det tonlösa s i svenska för sol | ܣ | ||
sëdro | klass | ܣܷܕܪܐ | ||
sësyo | häst | ܣܷܣܝܐ | ||
nisën | april | ܢܝܣܷܢ |
š | tonlöst ljud som motsvarar det svenska tj i tjugo | ܫ | ||
šato | år | ܫܰܬܐ | ||
dašëšto | risgrynsgröt | ܕܰܫܷܫܬܐ | ||
gušmo | kropp | ܓܘܫܡܐ |
ṣ | tonlöst velariserat s-ljud uttalat med en höjning av tungryggen, påminner om svenskans s i sal, somliga | ܨ | ||
ṣafro | morgon | ܨܰܦܪܐ | ||
ṣërto | bild | ܨܷܪܬܐ | ||
caṣriye | kväll | ܥܰܨܪܝـܝܶܐ |
ṭ | tonlöst velariserat t-ljud uttalat med en höjning av tungryggen, påminner om svenskans t i mat | ܛ | ||
ṭëbbax | augusti | ܛܷܒܒܰܟܼ | ||
bayṭar | veterinär | ܒܰܝܛܰܪ | ||
qaṭiro | yoghurt | ܩܰܛܝܪܐ |
ṯ | tonlöst interdental, jämför th i engelska för thousand ”tusen” | ܬܼ | ||
iqarṯo | familj | ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ | ||
aṯto | kvinna | ܐܰܬ݂ܬܐ | ||
barṯo | dotter | ܒܰܪܬܼܐ |
v | tonande labiodental, jämför v i svenska | ܒ݂ | ||
villa | villa | ܒ݂ܝܠܠܰܐ | ||
Viyana | Wien | ܒ̣ܝܝܰܢܰܐ | ||
talavizyon | tv | ܬܰܠܰܒܼܝܙܝܳܢ |
w | tonande labiovelar som motsvarar w i engelska | ܘ | ||
ḥawro | vän | ܚܰܘܪܐ | ||
wacdo | åtagande, löfte | ܘܰܥܕܐ | ||
cawodo | arbetare | ܥܰܘܳܕܐ |
x | tonlöst velar, jämför ch i skotska för loch eller i tyska för Buch ”bok” | ܟ݂ | ||
xabro | ord | ܟ݂ܰܒܪܐ | ||
dmoxo | sömn | ܕܡܳܟ݂ܐ | ||
maṭbax | kök | ܡܰܛܒܰܟ݂ |
z | tonande sibilant, jämför z i engelska för zero ”noll” | ܙ | ||
zabno | tid | ܙܰܒܢܐ | ||
mazlo | gående, avgång, utflykt, färd | ܡܰܙܠـܐ | ||
cezo | get | ܥܶܙܐ |
ž | tonande palatoalveolar sibilant, eller tonande sh-ljud, jämför j i franska för Jean | ܙ̰ | ||
žäbaše | vattenmelon | ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ | ||
Aržantin | Argentina | ܐܰܪܙ̰ܰܢܬܝܢ | ||
dëžmën | fiende | ܕܷܙ̰ܡܷܢ |