I Saro w u Aday mšaralle d kurxi cal arco d macamri. |
Saro och Aday har börjat leta efter en tomt att bygga på. |
Karixi harke w tamo mqafalle arco bë ḥḏo maš šawṯoṯe ḥaṯe d Amsterdam. |
De har sökt här och där och hittat en bit mark i ett av de nyare kvarteren i Amsterdam. |
B zabno karyo azzën gab aršitakt w abici mene d rošam plan d bayto lašanayye. |
På kort tid har de gått till en arkitekt och beställt en planritning av ett hus. |
U aršitakt ršëmle plan d bayto alle xud abici. |
Arkitekten ritade dem en planritning enligt deras önskemål. |
Maḥwele u plan alle w šrëḥle u mede dë ršëmle: |
Han visade dem planen och förklarade för dem vad han hade ritat: |
i rabuṯo du bayto, aq qeloyoṯe, i ganṯo, aš šaboke, u maṭbax, i tuwalet, u banyo w kul mede d lozamwa. |
husets storlek, rummen, trädgården, fönstren, köket, toaletten, badrummet och allt som behövdes. |
I Saro w u Aday bëṯër me d raḏën cal u plan, azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso lu tëcmiro. |
Efter att Saro och Aday gått med på planen gick de till kommunen (dvs. byggnadsnämnden) för att ansöka om bygglov. |
B cayni zabno ste mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro. |
Samtidigt började de att leta efter ett byggföretag. |
I baladiye b zabno d yarḥo madcarla xabro aclayye w hula alle fsoso. |
Kommunen svarade dem efter en månad och gav dem bygglov. |
Elo šërke lu tëcmiro xayifo lo mqafalle, miḏe d mëjġalle w mbayzarre cam šërkat ġalabe. Bi ḥarayto mqafalle ḥḏo. |
Men ett byggföretag fann de inte så snabbt, eftersom de pratade och förhandlade med många företag. Till slut hittade de ett (företag). |
Bëṯër me d hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe, i Saro w u Aday azzën dë mnaqën u matëryal du tëcmiro. |
Efter att de hade kommit överens med byggföretaget gick Saro och Aday för att välja byggmaterial. |
Mnaqalle ak kefe, aš šaboke, i boya, u kaġat w ġer medone. |
De valde stenar, fönster, färg, tapet och annat material. |
Hawxa i šërke mšarela bu tëcmiro du bayto. Šafëc mëdde d šato, u bayto camër. |
Så började företaget bygga huset. Efter ungefär ett år var huset klart. |
Bëṯër mšaralle d malawši u bayto. Lo šafëc yarḥo i iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto ḥaṯo. |
Sedan utrustade de huset. Det gick inte en månad innan familjen Marawge flyttade in i nya huset. |