Kommentar

Fušoqe

1	u Sayfo	ܐܘ ܣܰܝܦܐ	Svärdet(s år), folkmordet 1915
2	zqoro dag gumoṯe	ܙܩܳܪܐ ܕܰܓ ܓܘܡܳܬ݂ܶܐ	vävning i vävstol
3	zuqriwa šuqo	ܙܘܩܪܝܘܰܐ ܫܘܩܐ	de vävde linneväv
4	maršat	ܡܰܪܫܰܬ	mattor
5	ḥaylo	ܚܰܝܠܐ	kraft, styrka
6	šuġlone	ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ	butiker, företag (Pl.)
7	harke w tamo	ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ	här och där
8	ëmmi	ܐܷܡܡܝ	side sade (berättande form)
9	Alo	ܐܰܠܐ	vid Gud (jakande)
10	Ädäne	ܐܱܕܱܢܶܐ	Adana, en stad i södra Turkiet
11	malimiwa	ܡܰܠܝܡܝܘܰܐ	de samlade, de plockade
12	ketono	ܟܶܬܳܢܐ	bomull
13	ḥëljiwayle	ܚܷܠܔܝܘܰܝܠܶܗ	de rensade den (bomullen)
14	kofayti	ܟܳܦܰܝܬܝ	de far över, de korsar (Atlanten)
15	qayëm	ܩܰܝܷܡ	sedan, efteråt
16	mšayacle	ܡܫܰܝܰܥܠܶܗ	han skickade
17	b maktub	ܒܡܰܟܬܘܒ	i ett brev
18	babo!	ܒܰܒܐ!	pappa! far!
19	kalën	ܟܰܠܷܢ	det finns (pl.), se
20	lo kowe	ܠܐ ܟܳܘܶܐ	det är inte möjligt, du får inte
21	gëd ṭorat	ܓܷܕ ܛܳܪܰܬ	du kommer att lämna bakom/efter dig
22	omër	ܐܳܡܷܪ	han sade (berättande form)
23	häma	ܗܱܡܰܐ	bara
24	dat tarte kore	ܕܰܬ ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ	för andra gången
25	mërlele omër	ܡܷܪܠܶܠܶܗ ܐܳܡܷܪ	han sade till honom (berättande form)
26	me lebux	ܡܶܐ ܠܶܒܘܟ݂	från hjärtat (bokst. från ditt hjärta)
27	obatli dastër	ܐܳܒܰܬܠܝ ܕܰܣܬܷܪ	(att) du ger mig tillåtelse
28	madam	ܡܰܕܰܐܡ	därför, eftersom
29	lo macëbrënne	ܠܐ ܡܰܥܷܒܪܷܢܢܶܗ	(amerikanerna) släppte inte in dem (i landet)
30	hul d lo mcaynënne	ܗܘܠ ܕܠܐ ܡܥܰܝܢܷܢܢܶܗ	inte förrän de hade undersökt dem
31	simënne mcayäna	ܣܝܡܷܢܢܶܗ ܡܥܰܝܱܢܰܐ	de genomförde en medicinsk undersökning på dem
32	kewo	ܟܶܘܐ	sjukdom
33	quṣur	ܩܘܨܘܪ	(hälso)brist
34	madëcriwayle	ܡܰܕܷܥܪܝܘܰܝܠܶܗ	de skickade hem honom
35	u ḥaṯnayḏan	ܐܘ ܚܰܬ݂ܢܰܝܕ݂ܰܢ	vår svåger (en man som är gift med en kvinna från vår familj)
36	mafitënne	ܡܰܦܝܬܷܢܢܶܗ	de släppte igenom dem, de lät dem passera
37	Cäräbi	ܥܱܪܱܒܝ	arabiska
38	Tërki	ܬܷܪܟܝ	turkiska
39	ba!	ܒܰܐ!	pappa! far!
40	mawballallan	ܡܰܘܒܰܠܠܰܠܠܰܢ	de förde oss
41	fabriqa	ܦܰܒܪܝܩܰܐ	fabrik
42	ḥärir	ܚܱܪܝܪ	silke
43	hënne w u oždan dëṯṯe	ܗܷܢܢܶܐ ܘܐܘ ܐܳܙ̰ܕܰܐܢ ܕܷܬ݂ܬ݂ܶܗ	i enlighet med deras samvete
44	obënwaylan	ܐܳܒܷܢܘܰܝܠܰܢ	de gav oss
45	nofalwaylan	ܢܳܦܰܠܘܰܝܠܰܢ	(vad) som hände oss
46	kallawat	ܟܰܠܠܰܘܰܬ	pengar
47	daciri acle	ܕܰܥܝܪܝ ܐܰܥܠܶܗ	(pengarna) kom tillbaka till honom
48	i Suryoyuṯo	‌ܐܝ ܣܘܪܝܳـܝܘܬ݂ܐ	det assyriska/syrianska folken
49	malëmme ḥḏoḏe	ܡܰܠܷܡܡܶܗ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	de samlade sig, de kom samman
50	ac caylayḏan	ܐܰܥ ܥܰܝܠܰܝܕ݂ܰܢ	våra familjer
51	yatume	ܝܰܬܘܡܶܐ	föräldralösa
52	balki … balki	ܒܰܠܟܝ ...ܒܰܠܟܝ	kanske… kanske
53	kawi	ܟܰܘܝ	det hände
54	Ḥälab	ܚܱܠܰܒ	Aleppo
55	šqilanlan	ܫܩܝܠܰܢܠܰܢ	vi köpte oss
56	midilan cam ruḥayna	ܡܝܕܝܠܰܢ ܥܰܡ ܪܘܚܰـܝـܢܰܐ	vi tog dem med oss
57	gëd mëblina	ܓܷܕ ܡܷܒܠܝܢܰܐ	vi tar med oss (bort)
58	ṣëfër	ܨܷܦܷܪ	koppar(kärl)
59	alfo mäsayël	ܐܰܠܦܐ ܡܱܣܰܝܷܠ	tusen saker, allt möjligt
60	maxrajlan	ܡܰܟ݂ܪܰܔܠܰܢ	vi tillbringade
61	Anḥël	ܐܰܢܚܷܠ	Anḥël, en by I Turabdin
62	ab be ḥole	ܐܰܒ ܒܶܐ ܚܳܠܶܗ	morbrödrarnas familj
63	Nëḥloye	ܢܷܚܠܳܝܶܐ	Anḥël-bor, Anḥël-ättlingar
64	falëtlux	ܦܰܠܷܬܠܘܟ݂	(bland dina anhöriga) överlevde
65	kaččëke	ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ	dotter, ung (ogift) flicka
66	de häma	ܕܶܐ ܗܱܡܰܐ	låt oss
67	gëd gawrina	ܓܷܕ ܓܰܘܪܝܢܰܐ	vi ska gifta oss
68	am morayḏe	ܐܰܡ ܡܳܪܰܝܕ݂ܶܗ	hans anhöriga
69	hawullan	ܗܰܘܘܠܠܰܢ	ge oss
70	ramḥël	ܪܰܡܚܷܠ	i morgon
71	gëd mqafina	ܓܷܕ ܡܩܰܦܝܢܰܐ	vi kommer att finna/ hitta
72	heš	ܗܶܫ	(ännu) mer, äv. fortfarande
73	ḥkume	ܚܟܘܡܶܐ	stat, myndighet
74	obitule yo	ܐܳܒܝܬܘܠܶܗ ܝܐ	att ni ger henne till honom
75	Oh, ema	ܐܳܗ، ܐܶܡܰܐ	åh, hur (eg. när)
76	lo komarfinala	ܠܐ ܟܳܡܰܪܦܝܢܰܠܰܗ	vi kommer inte att släppa henne
77	kosayminala b more	ܟܳܣܰܝܡܝܢܰܠܰܗ ܒܡܳܪܶܐ	vi tar hand om henne
78	maxlaṣxulli	ܡܰܟ݂ܠܰܨܟ݂ܘܠܠܝ	ni räddade åt mig
79	comër baytayxu	ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܰܝܟ݂ܘ	jag tackar er
80	tfiq cal emi	ܬܦܝܩ ܥܰܠ‌ ܐܶܡܝ	han träffade min mamma