| U Gabriyel, u abro di Saro w du Aday heš yolufo yo. |
Gabriyel, Saro och Adays son, är fortfarande en elev. |
| Koqore bu beṯ ṣawbo dë Groningen. |
Han studerar på Universitetet i Groningen. |
| Kowe ġalabe moro lah hërgayḏe. |
Han är väldigt mån om sina studier. |
| Elo me zabno l zabno kobac soyam spor ste, lašan d mëṯnaḥ mu tacbo w maġ ġame di qrayto. |
Men då och då vill han även utöva sport, för att vila från stressen och bekymren av att studera. |
| Mawxa cal u darbo du nawlo këzze maltam iḏacṯo cal u spor. |
Därför använder han sig av internet för att samla kunskap om sport. |
| U spor šġimuṯo yo lu nošo. |
Sport är en hobby för människor. |
| Ṭawwo yo lu ḥulmono w lu ṭcoyo daġ ġame w du tacbo. |
Den är bra för hälsan och för att glömma bekymmer och stress. |
| An noše d kosaymi duroše gušmonoye, komarġši d këtne ḥiṣe, b hawno bahuro w b ḥaylo. |
Personer som utövar fysisk aktivitet upplever sig som starka, klara till sinnet och vid god hälsa. |
| Kul spor këtle qonune dilonoye, dam mëštacyone kolozam ëḏcënne. Hani bu sucrono kolozam miṭabqi. |
Varje sport har sina regler som spelarna måste kunna. Dessa måste tillämpas vid utövandet. |
| Kul spor këtle taḥrazto ṯabëtto d ruḥe. |
Varje sport har ett fast upplägg. |
| Haṯe kowe d huwyo li mdaršuṯo aw l muroyo d cam gudo ḥreto |
Detta kan tillämpas till träning eller tävling mot ett annat lag. |
| Am muroye du spor komiṭaksi li fṣiḥuṯo dam mëštawtfone w dam mfarjone, aw ste l iqoro d aṯro, dë mḏito, d ḥuḏro aw ġer ṣbuṯo. |
Sport tävlingarna anordnas för deltagarnas och tittarnas nöje, samt för att hedra ett land, en stad, förening eller annat syfte. |
| U spor ḥfiṭuṯo gušmonayto aw hawnonayto yo, d komisomo b ruḥa aw cam sicto lašan qmoro. |
Sport är en fysisk eller psykisk aktivitet, som utövas för vinst. |
| Maṯlo: Futbol, sloqo d ṭuro aw sḥoyo. |
Till exempel: Fotboll, bergsbestigning eller simning. |
| U nišo rišoyo d muroyo, u qmoro yo. |
Det största målet med en tävling eller match är vinsten. |
| Kolozam howe lu goran daq qonune du spor w lo baz zuze aw b mede ḥreno. |
Det måste ske enligt sportens regler och inte med pengar eller annat. |
| U Gabriyel ḥërle cal šëklat ġalabe du spor, maṯlo: |
Gabriyel har tittat på många olika sorters sporter, till exempel: |
| tërhiṭo d sësye, šyoro d talgo, ḥiṣuṯo d gušmo, rahṭo ḥiṣo, sḥoyo, futbol, handbol, esfir ṭëbliṯo, esfir salo, yudo, kašo, sloqo d ṭuro, qloco d bësëklet w ġer. |
ridning, skridskoåkning, kroppsbyggning, löpning, simning, fotboll, handboll, bordtennis, basket, judo, hockey, bergsbestigning, cykling och annat.
|
| Bi ḥarayto makṯawle ëšme bu ḥudro du futbol das Suryoye. |
Till slut skrev han in sig hos Assyriska/Syrianska fotbollsföreningen. |
