Kommentar

Fušoqe

1	b ḥa may yawme	ܒܚܰܐ ܡܰܝ ܝܰܘܡܶܐ	en dag (bokst. en av dagarna)
2	yatiwe wayna	ܝܰܬܝܘܶܐ ܘܰܝܢܰܐ	vi satt (bokst. vi var sittande)
3	ṭelolo	ܛܶܠܳܠܐ	skugga
4	dawmo du baluṭo	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ	ek, ekträd
5	Arkaḥoyo	ܐܰܪܟܰܚܳـܝܐ	person från byn Arkaḥ/Xärabal
6	d aṯyo b riše	ܕܐܰܬܝܐ ܒܪܝܫܶܗ	(en berättelse) som han har uppl
7	Badëbbe	ܒܰܕܷܒܒܶܐ	Badëbbe, by i södra Turabdi
8	u säwalayḏan	ܐܘ ܣܱܘܰܠܰܝܕ݂ܰܢ	vår boskap
9	i marca	ܐܝ ܡܰܪܥܰܐ	bete (betesmark)
10	i Bagoke	ܐܝ ܒܰܓܳܟܶܐ	bergskedja i södra Turabdin
11	caskar	ܥܰܣܟܰܪ	militär, soldater
12	manḏëfiwa aṭ ṭurone mani d larwal	ܡܰܢܕ݂ܷܦܝܘܰܐ ܐܰܛ ܛܘܪܳܢܶܐ ܡܰܢܝ ܕܠܰܪܘܰܠ	de städade/rensade Bergen från de utanför (=PKK-anhängare)
13	lëḏciwayna	ܠܐܷܕ݂ܥܝܘܰܝܢܰܐ	vi visste inte
14	qonuno	ܩܳܢܘܢܐ	lag
15	komakle	ܟܳܡܰܟܠܶܐ	den förbjuder (bokst. den stoppar/hindrar)
16	šalwo	ܫܰܠܘܐ	dal, ravin
17	komarcina	ܟܳܡܰܪܥܝܢܰܐ	låter beta
18	qotikat	ܩܳܬܝܟܰܬ	förpackningar
19	kalën sxire	ܟܰܠܷܢ ܣܟ݂ܝܪܶܐ	de är oöppnade (bokst. de är stängda)
20	oḏacwa d qore w koṯu (= koṯaw)	ܐܳܕ݂ܰܥܘܰܐ ܕܩܳܪܶܐ ܘܟܳܬ݂ܘ (= ܟܳܬ݂ܰܘ)	han kunde läsa och skriva
21	at turayḏan	ܐܰܬ ܬܘܪܰܝܕ݂ܰܢ	våra axelväskor/knyten
22	manne (= mënne)	ܡܰܢܢܶܗ (ܡܷܢܢܶܗ)	från dem/av dessa)
23	azzano bu muklo w ṭacina ruḥan	ܐܰܙܙܰܢܐ ܒܘ ܡܘܟܠܐ ܘܛܰܥܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ	vi fokuserade på maten och glömde bort tiden
24	mbarbaz	ܡܒܰܪܒܰܙ	(boskapen) spred ut sig
25	mḥeli iḏi b	ܡܚܶܠܝ ܐܝܕ݂ܝ ܒـ	jag slog till (min kusin)
26	kurro!	ܟܘܪܪܐ!	grabben! mannen!
27	gëd uxli qarcan	ܓܷܕ ܐܘܟ݂ܠܝ ܩܰܪܥܰܢ	vi kommer att få det hett om öronen (bokst. de kommer att äta upp våra huvuden)
28	hjëmwayle	ܗܔܷܡܘܰܝܠܶܗ	den (m.) attackerade
29	u qaṭcayḏan	ܐܘ ܩܰܛܥܰܝܕ݂ܰܢ	vår hjord, djurflock
30	hën mac ceze	ܗܷܢ ܡܰܥ ܥܶܙܶܐ	några av getterna
31	maḥatle aclan bu maḥyo	ܡܰܚܰܬܠܶܗ ܐܰܥܠܰܢ ܒܘ ܡܰܚܝܐ	han började slå/prygla oss
32	lawina moro lu säwal	ܠܰܘܝܢܰܐ ܡܳܪܐ ܠܘ ܣܱܘܰܐܠ	(eftersom) vi inte tog hand om boskapen
33	at trayna	ܐܰܬ ܬܪܰܝܢܰܐ	vi båda
34	riše d ceze	ܪܝܫܶܐ ܕܥܶܙܶܐ	(250) getter. Riše ܪܝܫܶܐ används för att ange antal/styck i förhållande till mängd
35	maclele qole	ܡܰܥܠܶܠܶܗ ܩܳܠܶܗ	han höjde rösten, han skrek
36	aj jandërma	ܐܰܔ ܔܰܢܕܷܪܡܰܐ	gendarmerna, soldaterna
37	komëtyaqanno	ܟܳܡܷܬܝܰܩܰܢܢܐ	jag tror, jag antar
38	latlan niya pis	ܠܰܬܠܰܢ ܢܝـܝܰܐ ܦ݁ܝܣ	vi har inget ont uppsåt
39	mqadammallan (= mqadamme + elan)	ܡܩܰܕܰܡܡܰܠܠܰܢ (ܡܩܰܕܰܡܡܶܗ + ܐܶܠܰܢ)	de närmade sig oss
40	u rabaṯṯe	ܐܘ ܪܰܒܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	deras överhuvud, deras ledare
41	kosaymutu (= kosaymitu)	ܟܳܣܰܝܡܘܬܘ (ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ)	ni gör
42	b lešono šafiro	ܒܠܶܫܳܢܐ ܫܰܦܝܪܐ	hövligt (bokst. på ett vackert språk)
43	d lëzze mxabëṭ	ܕܠܐܷܙܙܶܗ ܡܟ݂ܰܒܷܛ	så att han inte söker igenom (våra väskor)
44	aġläba	ܐܰܓ݂ܠܱܒܰܐ	till största del, för det mesta
45	Tërki (=Turkoyo)	ܬܷܪܟܝ (= ܬܘܪܟܳܝܐ)	turkiska
46	ṭaw meni	ܛܰܘ ܡܶܢܝ	bättre än jag
47	lawo	ܠܰܘܐ	min son, lilla vän (nedsättande)
48	komcawnutu (= komcawnitu)	ܟܳܡܥܰܘܢܘܬܘ (= ܟܳܡܥܰܘܢܝܬܘ)	ni samarbetar med, ni hjälper/stödjer
49	u faqiro d Šamcën	ܐܘ ܦܰܩܝܪܐ ܕܫܰܡܥܷܢ	arme/stackars Šamcën
50	mi zucṯo	ܡܝ ܙܘܥܬ݂ܐ	av rädsla/skräck
51	bdele d marcël	ܒܕܶܠܶܗ ܕܡܰܪܥܷܠ‌	han började darra
52	dëqle acle	ܕܷܩܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ	han satte press på honom
53	maḥatle kul mede bë qḏoli	ܡܰܚܰܬܠܶܗ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܒܷܩܕ݂ܳܠܝ	han lade all skuld på mig
54	lo maṣëṯle acli	ܠܐ ܡܰܨܷܬ݂ܠܶܗ ܐܰܥܠܝ	han lyssnade inte på mig
55	lo kowe mede	ܠܐ ܟܳܘܶܐ ܡܶܕܶܐ	ingenting kommer att hända
56	zano	ܙܰܢܐ	nu går vi, låt oss gå
57	laḏëcno mën samno (= soyamno)	ܠܰܐܕ݂ܷܥܢܐ ܡܷܢ ܣܰܡܢܐ (= ܣܳܝܰܡܢܐ)	jag visste inte vad jag skulle göra
58	boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi	ܒܳܟ݂ܶܢܐ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܚܝܠܰܐ ܕܣܷܡܠܶܗ ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܝ ܐܰܥܠܝ	(skulle jag) gråta på grund av det svek (fusk) som min farbrors son utsatte mig för?
59	mëtfakarno ono mën omarno	ܡܷܬܦܰܟܰܪܢܐ ܐܳܢܐ ܡܷܢ ܐܳܡܰܪܢܐ	ska jag tänka ut vad jag själv skulle säga?
60	riše di kurfo	ܪܝܫܶܗ ܕܝ ܟܘܪܦܐ	hjärnan bakom (bokst. ormens huvud)
61	qumṯux	ܩܘܡܬ݂ܘܟ	din längd, din kroppsstorlek
62	xud čike	ܟ݂ܘܕ ܫ̰ܝܟܶܐ	här: liten
63	komaḥwe	ܟܳܡܰܚܘܶܐ	det verkar som
64	šiḏe	ܫܝܕ݂ܶܐ	demoner
65	lo koṭorën	ܠܐ ܟܳܛܳܪܷܢ	de lämnar inte
66	moḥe	ܡܳܚܶܐ	(han började) slå
67	i ḏarbayḏe	ܐܝ ܕ݂ܰܪܒܰܝܕ݂ܶܗ	hans slag
68	hul d baṭël	ܗܘܠ ܕܒܰܛܷܠ	tills han tröttnade
69	xoyarwa admo	ܳܝܰܪܘܰܐ ܐܰܕܡܐ	blodet flödade
70	kul dukṯo me diḏi	ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ	från hela min kropp
71	sapṯi	ܣܰܦ݁ܬ݂ܝ	min läpp
72	u kewo d carši	ܐܘ ܟܶܘܐ ܕܥܰܪܫܝ	min tandvärk
73	nafël cal i arco mu gaḥko	ܢܰܦܷܠ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܐܰܪܥܐ ܡܘ ܓܰܚܟܐ	han skrattade ihjäl sig (bokst. han föll till marken av skratt)
74	malino qäḥar	ܡܰܠܝܢܐ ܩܱܚܰܪ	jag blev arg (jag uppfylldes av ilska)
75	rahëṭli	ܪܰܗܷܛܠܝ	han sprang fram till mig
76	nafëlno dlo ruḥo	ܢܰܦܷܠܢܐ ܕܠܐ ܪܘܚܐ	jag svimmade, jag kollapsade medvetslös/blev okontaktbar
77	koxël bu muklo	ܟܳܐܟ݂ܷܠ ܒܘ ܡܘܟܠܐ	han äter av maten
78	saġ	ܣܰܐܓ	vid liv, levande
79	kul dukṯo me diḏi nuqrowa	ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ ܢܘܩܪܳܘܰܐ	varenda del av min kropp värkte
80	tarwoḏo	ܬܰܪܘܳܕ݂ܐ	sked
81	bë qḏole	ܒܷܩܕ݂ܳܠܶܗ	i hans hals/strupe
82	gëd ḥonaqwayne	ܓܷܕ ܚܳܢܰܩܘܰܝܢܶܗ	jag skulle ha kvävt honom
83	ḥëngi cajëzwayno mene	ܚܷܢܓܝ ܥܰܔܷܙܘܰܝܢܐ ܡܶܢܶܗ	eftersom jag var så irriterad/arg på honom
84	me taḥte-tëšci	ܡܶܐ ܬܰܚܬܶܗ ܬܷܫܥܝ	på överkroppen (bokst. under mina armar, i mina armhålor)
85	ṭwoce du yawmo	ܛܘܳܥܶܗ ܕܘ ܝܰܘܡܐ	solnedgången
86	b alfo nqore di lašayḏi	ܒܐܰܠܦܐ ܢܩܳܪܶܐ ܕܝ ܠܰܫܰܝܕ݂ܝ	med mycket smärta (tusen smärtor) i min kropp
87	kul mede d jari	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܕܔܰܪܝ	allt som hade hänt
88	lo maqërli	ܠܐ ܡܰܩܷܪܠܝ	jag förrådde inte
89	mašëġ iḏe w foṯe	ܡܰܫܷܓ݂ ܐܝܕ݂ܶܗ ܘܦܳܬ݂ܶܗ	tvätta hans händer och ansikte!
90	b alfo jarḥe	ܒܐܰܠܦܐ ܔܰܪܚܶܐ	full av sår (bokst. med tusen sår)
91	bëṯërke	ܷܬ݂ܷܪܟܶܐ	efter det
92	qaraqol	ܩܰܪܰܩܳܠ	gendarmeriestation
93	foyašwa	ܦܳܝܰܫܘܰܐ	han stannade, här: han bodde
94	nošo lo majrele d soyëm mede ebe	ܢܳܫܐ ܠܐ ܡܰܔܪܶܠܶܗ ܕܣܳܝܷܡ ܡܶܕܶܐ ܐܶܒܶܗ	ingen vågade skada honom
95	d maškën acle	ܕܡܰܫܟܷܢ ܐܰܥܠܶܗ	(att) de skulle ange honom
96	fayëšle yo	ܦܰܝܷܫܠܶܗ ܝܐ	han kom undan med det
97	latwa b iḏi	ܠܰܬܘܰܐ ܒܐܝܕ݂ܝ	jag kunde inte rå för det/kontrollera mig själv (bokst. det låg inte i min hand)