Övningar I

1. Läs texten noggrant en gång till!

2. Översätt följande fraser till svenska.

lebo twiroyo	brustet hjärta	ܠܶܒܐ ܬܘܝܪܳܝܐ
qay?	varför?	ܩܰܝ؟
mën kit?	vad är det?	ܡܷܢ ܟܝܬ؟
kul mede ṭawwo yo?	är allt bra?	ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ ܛܰܘܘܐ ܝܐ؟
i aṯto d aḥuni	min brors fru	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ
kayiwo	sjuk (m.sg.)	ܟܰܝـܝܘܐ
latyo ṭebo mafaṣḥono	det är inte en glädjande nyhet	ܠܰܬܝܐ ܛܶܒܐ ܡܰܦܰܨܚܳܢܐ
latyo mede yaquro	det är inget allvarligt (bokst.: tungt)	ܠܰܬܝܐ ܡܶܕܶܐ ܝܰܩܘܪܐ
mede xayifo	något lätt, något mindre allvarligt	ܡܶܕܶܐ ܟ݂ܰܝـܝܦܐ
lo mëḥzonat	var inte ledsen	ܠܐ ܡܷܚܙܳܢܰܬ
u barёḥmayḏa	hans svåger (bror till hans fru)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕ݂ܰܗ
i aṯto du barёḥmayḏe	hustrun till hans svåger	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕ݂ܶܗ
komaḥëkyo	hon berättar	ܟܳܡܰܚܷܟܝܐ
mqawmo acle	han blev dålig (bokst.: han blev överkommen av)	ܡܩܰܘܡܐ ܐܰܥܠܶܗ
komaḥësno b ruḥi	jag känner mig	ܟܳܡܰܚܷܣܢܐ ܒܪܘܚܝ
latno ṭawwo	jag mår inte bra	ܠܰܬܢܐ ܛܰܘܘܐ
riši konoqar	mitt huvud värker, jag har huvudvärk	ܪܝܫܝ ܟܳܢܳܩܰܪ
lebi komigawlac	jag mår illa	ܠܶܒܝ ܟܳܡܝܓܰܘܠܰܥ
këtli ḥëmto	jag har frossa (feber)	ܟܷܬܠܝ ܚܷܡܬܐ
gušmi komarcal	min kropp skakar	ܓܘܫܡܝ ܟܳܡܰܪܥܰܠ
mtawbal	han togs till, han lämnades	ܡܬܰܘܒܰܠ
hiw ele	han fick, det gavs till honom	ܗܝܘ ܐܶܠܶܗ
darmone	mediciner	ܕܰܪܡܳܢܶܐ
ḥappoṯe	tabletter	ܚܰܦ݁ܦ݁ܳܬ݂ܶܐ
šërub	flytande	ܫܷܪܘܒ
mir ele	det sades till honom	ܡܝܪ ܐܶܠܶܗ
lo nayëḥle	han blev inte frisk	ܠܐ ܢܰܝܷܚܠܶܗ
mitadacrat	du hämtas tillbaka	ܡܝܬܰܕܰܥܪܰܬ
mžido (m.)	liggandes (m.)	ܡܙ̰ܝܕܐ
taxt	säng	ܬܰܟ݂ܬ
aydarbo hat?	hur mår du?	ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬ؟
hway moro l ruḥux	ta hand om dig	ܗܘܰܝ ܡܳܪܐ ܠܪܘܚܘܟ݂
ḥulmono	hälsa	ܚܘܠܡܳܢܐ
mcayan	han undersöktes	ܡܥܰܝܰܢ
mḥawal	han flyttades	ܡܚܰܘܰܠ
kefe	stenar	ܟܶܦܶܐ
kulyoṯe	njurar	ܟܘܠܝܳܬ݂ܶܐ
camšira	sköterska	ܥܰܡܫܝܪܰܐ
bramšël	igår kväll	ܒܪܰܡܫܷܠ
adṣafro	imorse	ܐܰܕܨܰܦܪܐ
komašërno	jag tror	ܟܳܡܰܫܷܪܢܐ
kako	broder	ܟܰܟܐ
hedi hedi	sakta men säkert	ܗܶܕܝ ܗܶܕܝ
ṭawtër	bättre	ܛܰܘܬܷܪ