Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

Wissenschaftliche Literatur zum Surayt

Beṯ-Ṣawoce, Jan. Gramatik nacimo, Şurayt-Swedi [Mëḏyoyo]. Södertälje: Nsibin 2010, s. 117. (= Parisot, Jean, Contribution à l´étude du dialecte néo-syriaque du Tour Abdin, Actes du onzième congrès international des orientalistes, Paris 1897).

Brock, Sebastian Paul. “Ṭuroyo”. In: S. Brock et al. (Eds.): Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Piscataway: Gorgias Press 2011.

Contini, Riccardo. “Alcuni casi di grammaticalizzazione (e de-grammaticalizzazione) in Turoyo,” in: Bausi, Alessandro and Tosco, Mauro (Eds.): Afroasiatica Neapolitana. Atti dell’8. Incontro di linguistica afroasiatica (camito-semitica). Napoli: Istituto universitario orientale 1997, 151-168.

Furman, Yulia s. Loesov, Sergey.

Gottheil, Richard J. H. “The Judaeo-Aramaean Dialect of Salāmas.” Journal of the American Oriental Society 15 (1893): 297–310. (= Genesis 1 in Surayt/Turoyo)

Heinrichs, Wolfhart: “Written Turoyo.” In: Wolfhart Heinrichs (Ed.). Studies in Neo-Aramaic. Harvard Semitic Studies 36. Atlanta: Scholars Press 1990, 181–88.

Ishaq, Yusuf. “Turoyo — from Spoken to Written Language.” In: Wolfhart Heinrichs (Ed.): Studies in Neo-Aramaic. Harvard Semitic Studies 36. Atlanta: Scholars Press 1990, 189–99.

Jastrow, Otto. „Ein Märchen im neuaramäischen Dialekt von Midǝn (Tur ʿAbdin).“ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 118 (1968), 29–61.

–––– Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts von Mīdin im Ṭūr ʿAbdīn. 3., ergänzte Auflage. Semitica Viva 9. Wiesbaden: Harrassowitz, 1985.

–––– “The Ṭuroyo Language Today.” In: Journal of the Assyrian Academic Society 1 (1987), 7–16.

–––– “Personal and Demonstrative Pronouns in Central Neo-Aramaic.” In: Wolfhart Heinrichs (Ed.). Studies in Neo-Aramaic. Harvard Semitic Studies 36. Atlanta: Scholars Press 1990, 89–103.

–––– „Erlebnisse eines Lastwagenfahrers. Ein neuer Ṭuroyo-Text im Dialekt von Midǝn.“ In: Heinrichs, Wolfhart; Schoeler, Gregor (Eds.): Festschrift für Ewald Wagner zum 65. Geburtstag. Band 1: Semitische Studien unter besonderer Berücksichtigung der Südsemitistik. Beiruter Texte und Studien 54. Beirut: Steiner 1994, 221–33.

–––– “Passive Formation in Ṭuroyo and Mlaḥsô.” Israel Oriental Studies 16 (1996), 49–57.

–––– “The Neo-Aramaic Languages.” In: R. Hetzron (Ed.). The Semitic Languages. London 1997, 334–77.

–––– “Neo-Aramaic Dialectology. The State of Art.” Israel Oriental Studies 20 (2002), 365–77.

–––– “Old Aramaic and Neo-Aramaic: Some Reflections on Language History.” In: H. Gzella and M. L. Folmer (Eds.). Aramaic in its Historical and Linguistic Setting. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission der Akademie Mainz 50. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2008, 1–10.

–––– “Ṭuroyo and Mlaḥsô.” In: S. Weninger et al. (Eds.). The Semitic Languages. An International Handbook. Handbücher Zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 36. Berlin: De Gruyter Mouton 2011, 697–707.

–––– “Language Contact as Reflected in the Consonant System of Ṭuroyo.” In. A. M. Butts (Ed.). Semitic Languages in Contact. Leiden, Boston: Brill 2015, 234–50.

–––– “The Emergence of Modern Ṭuroyo.” presented at the International Conference on Surayt Aramaic, Corpus Christi College, Cambridge, 27 August 2015.

Kim, Ronald I. “Towards a Historical Phonology of Modern Aramaic: The Relative Chronology of Ṭuroyo Sound Changes.” In: Fales, Frederick Mario; Grassi, Giulia Francesca (Eds.): Camsemud 2007: Proceedings of the 13th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics, Held in Udine, May 21st-24th, 2007. History of the Ancient Near East Monographs 10. Padova: S.A.R.G.O.N. 2010, 229-238.

Kuzin, Nikita s. Loesov, Sergey.

Lahdo, Ablahad. “The Martyrdom of Mōr ʿZuzoyo – A new Ṭūrōyo Text from Kfarze in Ṭūr ʿAbdīn.” In: Kuty, Renaud; Seeger, Ulrich; Talay, Shabo (Eds.): Nicht nur mit Engelszungen. Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, 207-2014.

–––– “Bequsyone Texts Reflecting Cultural Aspects in Tur Abdin.” In. T. Davidovich, A. Lahdo and T. Lindquist (Eds.). From Tur Abdin to Hadramawt: Semitic Studies. Festschrift in Honour of Bo Isaksson on the Occasion of his Retirement. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014, 81–91.

–––– Traitor among us. The Story of Father Yusuf Akbulut. A Text in the Turoyo Dialect of ʿIwardo. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2017.

Lidzbarski, Mark. „Zum weisen Achikâr.“ In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 48, no. 4 (1894), 671–75.

Loesov, Sergey and Yulia Furman. “Five Essays in Lexical Interaction between Spoken Arabic and Turoyo.” In: Zeitschrift für Arabische Linguistik, no. 63 (2016), 5–18.

–––– “Notes on Historical Morphology of Turoyo.” In: Babel und Bibel 9: Proceedings of the 6th Biennial Meeting of the International Association for Comparative Semitics and Other Studies, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns 2016, 37–53.

–––– “Studies in the Turoyo Verb.” In: G. Khan and L. Napiorkowska (Eds.). Neo Aramaic and its Linguistic Context. Gorgias Neo-Aramaic Studies 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015, 13-40.

Loesov, Sergey and Nikita Kuzin. “The Sun Also Rises gušt ko-saləq u=yawmo.” In Babel Und Bibel 9: Proceedings of the 6th Biennial Meeting of the International Association for Comparative Semitics and Other Studies. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns 2016, 325–331.

Parisot, M. D. J. “Contribution à l’étude du dialecte néo-syriaque du Tour-Abdîn.” In Actes du onzième congrès international des orientalistes. Paris 1897, 179–98.

Prym, Eugen, and Albert Socin. Der neu-aramäische Dialekt des Ṭūr ʿAbdīn. Vol. I-II. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1881.

Ritter, Hellmut. „Aneze und Šammar in zwei Ṭorani-Erzählungen aus dem Ṭūr ʿAbdīn.“ In:  Gräf, Ernst (Ed.): Festschrift Werner Caskel zum siebzigsten Geburtstag 5. März 1966 gewidmet von Freunden und Schülern. Leiden: E.J. Brill, 1968, 245-252.

–––– „Die beste Frau: Eine Ṭūrōyo-Erzählung aus dem Ṭūr ʿAbdīn.“ In: Studia orientalia in memoriam Caroli Brockelmann. Halle an der Saale: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 1968, 155-159. 

–––– Ṭūrōyo: Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ʿAbdīn. A: Texte Band I. Wiesbaden: Steiner 1967; Band II. Wiesbaden: Steiner 1969; Band III. Wiesbaden: Steiner 1971.

–––– Ṭūrōyo: die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ʿAbdīn. B: Wörterbuch. Wiesbaden: Steiner 1979.

–––– Turoyo: die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ʿAbdīn. C: Grammatik: Pronomen, ‘sein, vorhanden sein’, Zahlwort, Verbum. Stuttgart: Steiner 1990.

Siegel, Adolf. Laut- und Formenlehre des neuaramäischen Dialekts des Ṭūr ʿAbdīn. Hannover: Heinz Lafaire 1923.

Talay, Shabo. „Die aramäische Sprache (Turoyo) und ihre Zukunftsaussichten in der Diaspora“. Journal of Eastern Christian Studies 54, no. 1–2 (2002), 56–76.

–––– Lebendig begraben. Die Entführung des syrisch-orthodoxen Priesters Melki Tok in der Südosttürkei. Studien zur Orientalischen Kirchengeschichte 29. Münster: Lit 2004.

–––– „Spuren des Neuaramäischen in syrischen Inschriften aus dem Tur Abdin und Umgebung“. In: Arnold, Werner; Jursa, Michael; Müller, Walter W.; Procházka, Stephan (Eds.): Philologisches und Historisches zwischen Anatolien und Sokotra. Analecta Semitica In Memoriam Alexander Sima. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2009, 373 – 382.

–––– „Gedanken zum Arabisch-Aramäischen Sprachkontakt in Anatolien“. In: Kuty, Renaud; Seeger, Ulrich; Talay, Shabo (Eds.): Nicht nur mit Engelszungen. Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2013, 343 – 352.

–––– “Literacy in Turoyo, the Aramaic language of Turabdin and the translation of Alice” in: Jon A. Lindseth (Ed.): Alice 150. Celebrating Wonderland: “Alice in a World of Wonderlands”. The translations of Lewis Carroll’s masterpiece. New York 2015, 605 – 607.  

–––– „Das Schicksal der Bücher von Bsorino im Turabdin während des Sayfo, des Genozids an den syrischen Christen“ in: Sidney H. Griffith and Sven Grebenstein (Eds.): Christsein in der islamischen Welt. Festschrift für Martin Tamcke zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz 2015, 479 – 494.

Tezel, Aziz. Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac (Ṭūrōyo) Lexicon: With Special Reference to Homonyms, Related Words and Borrowings with Cultural Signification. Acta Universitatis Upsaliensis 18. Uppsala: Uppsala Universitet 2003.

–––– The Home Language Situation of the Assyrian Schoolchildren in Sweden: History and Inventory Problems. Department of Education at the Stockholm Institute of Education, Stockholm, 1985. [in Swedish].

–––– “The Turkish Lexical Influence on Ṣūrayt/Ṭūrōyo: A Preliminary Selection of Examples.” In: Khan, G and Napiorkowska, L. (Eds.): Neo Aramaic and its Linguistic Context. Gorgias Neo-Aramaic Studies 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015, 69-99. 

Tezel, Sina. Arabic Borrowings in Ṣūrayt/Ṭūrōyo within the Framework of Phonological Correspondences: In Comparison with Other Semitic Languages. Acta Universitatis Upsaliensis 27. Uppsala: Uppsala Universitet, 2011.

–––– “Arabic or Ṣūrayt/Ṭūrōyo.” In: Edzard, Lutz (Ed.): Arabic and Semitic Linguistics Contextualized: A Festschrift for Jan Retsö. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2015, 554-568.

–––– “Neologisms in Ṣūrayt/Ṭūrōyo.” In: Khan, G and Napiorkowska, L. (Eds.): Neo Aramaic and its Linguistic Context. Gorgias Neo-Aramaic Studies 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015, 100-109.

Tomal, Maciej. “Towards a Description of Written Ṣurayt/Ṭuroyo: Some Syntactic Functions of the Particle kal.” In: Khan, G and Napiorkowska, L. (Eds.). Neo Aramaic and its Linguistic Context. Gorgias Neo-Aramaic Studies 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015, 29-52.

Waltisberg, Michael; Hemmauer, R. „Zum relationalen Verhalten der Verbalflexion im Turojo.“ In: Folia Linguistica Historica 27/1-2 (2006), 19-59.

Waltisberg, Michael. „Turoyo und Arabisch.“ In: Kuty, Renaud; Seeger, Ulrich; Talay, Shabo (Eds.): Nicht nur mit Engelszungen. Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift für Werner Arnold zum 60. Geburtstag. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013, 353-364.

–––– “Preliminary remarks on discourse pragmatics in Turoyo.” In: G. Khan and L. Napiorkowska (Eds.). Neo Aramaic and its Linguistic Context. Gorgias Neo-Aramaic Studies 14. Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015, 53-68.

–––– „Zur Markierung der Diskursdiskontinuität im Turoyo.“ V. Golinets, H. Jenni, H.-P. Mathys and S. Sarasin (Eds.): Neue Beiträge zur Semitistik. Fünftes Treffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 15.–17. Februar 2012 an der Universität Basel (AOAT 425). Münster: Ugarit Verlag 2015, 303-310.

–––– Syntax des Turoyo. Semitica Viva 55. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2016.

Weaver, Christina Michelle; Kiraz, George Anton. “Turoyo Neo-Aramaic in Northern New Jersey.” In: International Journal of the Sociology of Language 237 (2016), 19-36.

Weninger, Stefan. „Körperteile und -flüssigkeiten im Ṭuroyo: Ein Beitrag zum semantischen Wandel.“ In: Arnold, Werner; Bobzin, Hartmut (Eds.): „Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!“ 60 Beiträge zur Semitistik (Festschrift für Otto Jastrow). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2002, 805–812.