Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

Das Lautsystem – Vokale

Das Surayt hat die Vokale /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ und /ë/. Mit Ausnahme von /ë/ werden diese Vokale in der Regel in offener Silbe lang und in geschlossener Silbe kurz gesprochen.

Knie barko bar-ko ܒܰܪܟܐ
Gebäude cmara cma:-ra ܥܡܰܪܰܐ
       
Ziege cezo ce:-zo ܥܶܙܐ
Wert ṭimo i:-mo ܛܝܡܐ
       
Uhr šocṯo šoc-ṯo ܫܳܥܬܼܐ
Hallo šlomo šlo:-mo ܫܠܳܡܐ
       
Freude fṣiḥuṯo fṣi-ḥu-ṯo ܦܨܝܚܘܬܼܐ
Essen muklo muk-lo ܡܘܟܠܐ

Lange Vokale in geschlossener Silbe, genauso wie kurze Vokale in offener Silbe bilden eine Ausnahme und müssen gesondert erlernt werden. Häufig handelt es sich um unregelmäßige oder entlehnte Wörter aus den Kontaktsprachen.

1. Langvokale in geschlossener Silbe

Film fëlim fë-li:m ܦܷܠܝܡ
noch heš he:š ܗܶܫ
Motor moṭor mo-ṭo:r ܡܳܛܳܪ
Bar bar ba:r ܒܰܪ

2. Kurzvokale in offener Silbe

Von den möglichen Kurzvokalen in offener Silbe berücksichtigt das System nur den Kurzvokal /a/ mit einem eigenen Zeichen: /ä ܱ /. Jedoch wird dieses aus pädagogischen Gründen erst in späteren Lektionen verwendet. Es wird zunächst wie der Vokal /a/ mit Ftoḥo ܰ geschrieben.

Wassermelone žäbaše ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ žabaše ܙ̰ܰܒܰܫܶܐ
viel ġäläbe ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ġalabe ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ
Glatzkopf käčal ܟܱܫ̰ܰܠ kačal ܟܰܫ̰ܰܠ

Der Kurzvokal /ë ܷ /, auch Schwa genannt, ähnelt dem kurzen, unbetonten e-Laut in deutsch bitte, kann aber in jeder Silbenform vorkommen.

Kuh tërto tër-to ܬܷܪܬܐ
danach bëṯër bë-ṯër ܒܷܬܼܷܪ
Name ëšmo ëš-mo ܐܷܫܡܐ
Minute qaṭënto qa-ṭën-to ܩܰܛܷܢܬܐ

Je nach Sprecher wird aus sprachhistorischen Gründen oft zwischen /ë/ und den Kurzvokalen /e/, /i/, /o/, /u/ in geschlossener Silbe nicht unterschieden.

Variante   Variante
šocṯo šëcṯo Uhr ܫܷܥܬܼܐ ܫܳܥܬܼܐ
dukṯo dëkṯo Ort ܕܷܟܬܐ ܕܘܟܬܐ
ḥulto ḥëlto Tante mütterlich.
ܚܷܠܬܐ ܚܘܠܬܐ
qaṭënto qaṭinto Minute ܩܰܛܝܢܬܐ ܩܰܛܷܢܬܐ
mëlṯo melṯo Wort ܡܶܠܬܼܐ ܡܷܠܬܼܐ