Die Bearbeitungsansicht erfordert mindestens 450 Pixel Breite. Bitte drehen Sie Ihr Gerät um 90° oder benutzen ein Gerät mit größerem Bildschirm.

Besonderheiten des Schriftsystems

1. In syrisch-aramäischer Schrift werden alle Wörter, die in lateinischer Schrift mit einem Vokal beginnen, mit /Olaf ܐ/ am Wortanfang geschrieben.

aṯro Heimat, Ort, Land ܐܰܬ̣ܪܐ
ono ich ܐܳܢܐ
ëšmo Name ܐܷܫܡܐ
emo Mutter ܐܶܡܐ
iḏo Hand ܐܝܕ݂ܐ
ucdo nun, jetzt ܐܘܥܕܐ

2. Der Vokal /o/ am Ende eines Wortes wird durchgehend allein durch /Olaf ܐ/ ausgedrückt, ohne das Vokalzeichen /Zqofo ܳ /. Beispiele siehe oben unter 1.

3. Die Vokale /a/ und /e/ am Ende eines Wortes werden ebenfalls durch /Olaf ܐ/ jedoch zusätzlich mit den Vokalzeichen /Ftoḥo ܰ   / für /a/ beziehungsweise /Rboṣo ܶ   / für /e/ ausgedrückt:

bote Häuser ܒܳܬܶܐ
niše Frauen ܢܝܫܶܐ
bira Bier ܒܝܪܰܐ
Holanda Niederlande ܗܳܠܰܢܕܰܐ

Die Vokale /a/ und /e/ am Ende eines Wortes können auch für ein personenbezogene Endung stehen. In diesem Fall wird im vorliegenden Schriftsystem der Buchstabe /He ܗ/ mit dem jeweils entsprechenden Vokalzeichen verwendet:

grëšle er zog ܓܪܷܫܠܶܗ
grëšla sie zog ܓܪܷܫܠܰܗ
babe sein Vater ܒܰܒܶܗ
baba ihr Vater ܒܰܒܰܗ

4. Betonung

Im Surayt wird in der Regel die vorletzte Silbe im Wort betont. Der Artikel bildet mit dem zugehörigen Substantiv eine Toneinheit, dabei trägt er den Hauptton.

5. Groß- und Kleinschreibung

In der syrisch-aramäischen Schrift gibt es keine Groß- und Kleinschreibung. In der lateinischen Schrift wird nach Punkt und Doppelpunkt groß geschrieben. Darüberhinaus werden, wie im Englischen, nur Namen groß geschrieben.

6. Ligaturen

Die syrisch-aramäische Schrift kennt einige Buchstabenverbindungen, Ligaturen genannt, die rechtzeitig gelernt werden müssen. Die häufigsten sind:

L + Olaf ܠܐ ـܠـ + ܐ
L + L ܠܠـ / ـܠܠ ܠ + ܠ
Olaf + L ܐܠـ ܐ + ܠ