Besonderheiten des Schriftsystems |
1. In syrisch-aramäischer Schrift werden alle Wörter, die in lateinischer Schrift mit einem Vokal beginnen, mit /Olaf ܐ/ am Wortanfang geschrieben.
aṯro | Heimat, Ort, Land | ܐܰܬ̣ܪܐ |
ono | ich | ܐܳܢܐ |
ëšmo | Name | ܐܷܫܡܐ |
emo | Mutter | ܐܶܡܐ |
iḏo | Hand | ܐܝܕ݂ܐ |
ucdo | nun, jetzt | ܐܘܥܕܐ |
2. Der Vokal /o/ am Ende eines Wortes wird durchgehend allein durch /Olaf ܐ/ ausgedrückt, ohne das Vokalzeichen /Zqofo ܳ /. Beispiele siehe oben unter 1.
3. Die Vokale /a/ und /e/ am Ende eines Wortes werden ebenfalls durch /Olaf ܐ/ jedoch zusätzlich mit den Vokalzeichen /Ftoḥo ܰ / für /a/ beziehungsweise /Rboṣo ܶ / für /e/ ausgedrückt:
bote | Häuser | ܒܳܬܶܐ |
niše | Frauen | ܢܝܫܶܐ |
bira | Bier | ܒܝܪܰܐ |
Holanda | Niederlande | ܗܳܠܰܢܕܰܐ |
Die Vokale /a/ und /e/ am Ende eines Wortes können auch für ein personenbezogene Endung stehen. In diesem Fall wird im vorliegenden Schriftsystem der Buchstabe /He ܗ/ mit dem jeweils entsprechenden Vokalzeichen verwendet:
grëšle | er zog | ܓܪܷܫܠܶܗ |
grëšla | sie zog | ܓܪܷܫܠܰܗ |
babe | sein Vater | ܒܰܒܶܗ |
baba | ihr Vater | ܒܰܒܰܗ |
4. Betonung
Im Surayt wird in der Regel die vorletzte Silbe im Wort betont. Der Artikel bildet mit dem zugehörigen Substantiv eine Toneinheit, dabei trägt er den Hauptton.
5. Groß- und Kleinschreibung
In der syrisch-aramäischen Schrift gibt es keine Groß- und Kleinschreibung. In der lateinischen Schrift wird nach Punkt und Doppelpunkt groß geschrieben. Darüberhinaus werden, wie im Englischen, nur Namen groß geschrieben.
6. Ligaturen
Die syrisch-aramäische Schrift kennt einige Buchstabenverbindungen, Ligaturen genannt, die rechtzeitig gelernt werden müssen. Die häufigsten sind:
L + Olaf | ܠܐ | ـܠـ + ܐ |
L + L | ܠܠـ / ـܠܠ | ܠ + ܠ |
Olaf + L | ܐܠـ | ܐ + ܠ |