Übungen II

3. Verbinden Sie jeweils ein Bild mit dem richtigen Ausdruck.

01		01	raḏayto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ		02
		07	baṣo	ܒܰܨܐ
03		06	tren	ܬܪܶܢ		04
		05	metro	ܡܶܬܪܐ
05		08	bësëklet	ܒܷܣܷܟܠܶܬ		06
		03	gëdšo	ܓܷܕܫܐ
07		04	moṭor	ܡܳܛܳܪ		08
		02	sohduṯo du qloco	ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ

4. Schreiben Sie die Bedeutung dieser Wörter auf und lernen Sie diese.

maqlab - maqlab i sohduṯayḏe	Verwandte, Angehörige - ihre Verwandten	ܡܰܩܠܰܒ - ܡܰܩܠܰܒ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ
lo maqbela	sie erlaubte nicht, sie erkannte nicht an	ܠܐ ܡܰܩܒܶܠܰܗ
hërge du trafik	Theoriestunden (Fahrschule)	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
hërge du qloco	Fahrstunden	ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
madrašto du qloco	Fahrschule	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ
naqlawoṯe	manchmal, ab und zu	ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
xayëftër	schneller	ܟ݂ܰܝܷܦܬܷܪ
ëšmo ëšmo	allmählich; mit der Zeit, langsam	ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ
qonune	Regeln, Gesetze	ܩܳܢܘܢܶܐ
buḥrono	Prüfung	ܒܘܚܪܳܢܐ
raḏayto ḥaṯto	neues Auto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ
raḏayto mëstacmalto	gebrauchtes Auto	ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ
hul dë mhalax šuġlan ṭawwo	bis unser Geschäft gut läuft	ܗܘܠ ܕܷܡܗܰܠܰܟ݂ ܫܘܓ݂ܠܰܢ ܛܰܘܘܐ
warqe du zwono	Einkaufspapiere, -formulare, -unterlagen	ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܙܘܳܢܐ
huwe ḥaq d	sie bezahlten …	ܗܘܘܶܗ ܚܰܩ ܕ
gabo ḥreno	andere Seite	ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ
maṣraf du gëdšo	Unfallkosten	ܡܰܨܪܰܦ ܕܘ ܓܷܕܫܐ
masëmle	er ließ reparieren	ܡܰܣܷܡܠܶܗ
mucdo w azolo	von nun an ...	ܡܘܥܕܐ ܘܐܰܙܳܠܐ
maḥat bolo	achte auf...; sei aufmerksam	ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ
latwa suj diḏi	Es war nicht meine Schuld	ܠܰܬܘܐ ܣܘܔ ܕܝܕ݂ܝ

5. Welche Antwort ist richtig und welche falsch?

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
1.	U Barṣawmo këtwayle sohduṯo du qloco b Mëḏyaḏ.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܟܷܬܘܰܝܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂.	.1
2.	U Barṣawmo maqlable i sohduṯo du qloco lu Almanoyo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܰܩܠܰܒܠܶܗ ܐܝ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܠܘ ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ.	.2
3.	U Barṣawmo mëdle hërge du trafik w du qloco.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܗܷܪܓܶܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܘܕܘ ܩܠܳܥܐ.	.3
4.	U Barṣawmo bu halxo ëzzewa lu cwodo.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ ܐܷܙܙܶܘܰܐ ܠܘ ܥܘܳܕܐ.	.4
5.	I Ḥana lo yalifo u qloco du bësëklet.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܠܐ ܝܰܠܝܦܐ ܐܘ ܩܠܳܥܐ ܕܘ ܒܷܣܷܟܠܶܬ.	.5
6.	U Barṣawmo mëdle sohduṯo du qloco b Almanya.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܡܷܕܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ.	.6
7.	I Ḥana w u Barṣawmo zwënne raḏayto ḥaṯto.			ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܢܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܚܰܬ݂ܬܐ.	.7
8.	U Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto.			ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ.	.8

6. Bilden Sie aus den folgenden Formen richtige Sätze und übersetzen Sie diese.

1. bu baṣo - u Barṣawmo - këzze - lu cwodo	1. ܒܘ ܒܰܨܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܐܙܙܶܗ ܇ ܠܘ ܥܘܳܕܐ
---
---
2. moṭor - zwënle - u Barṣawmo	2. ܡܳܛܳܪ ܇ ܙܘܷܢܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ
---
---
3. komoyad - hërge - u Barṣawmo - du trafik	3. ܟܳܡܳܝܰܕ ܇ ܗܷܪܓܶܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ
---
---
4. sohduṯo du qloco - u Barṣawmo - këtle	4. ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܟܷܬܠܶܗ
---
---
5. yalifo - i Ḥana - bësëklet - d qulco	5. ܝܰܠܝܦܐ ܇ ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܒܷܣܷܟܠܶܬ ܇ ܕܩܘܠܥܐ
---
---
6. i Ḥana - zwënne - w u Barṣawmo - raḏayto - šafërto	6. ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܇ ܙܘܷܢܢܶܗ ܇ ܘܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܫܰܦܷܪܬܐ
---
---
7. i dukano - raḏoyoṯe - komzabno - ḥaṯe - w mëstacëmle	7. ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܇ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ ܇ ܟܳܡܙܰܒܢܐ ܇ ܚܰܬ݂ܶܐ ܇ ܘܡܷܣܬܰܥܷܡܠܶܐ
---
---
8. sëmle - u Barṣawmo - bi raḏayto – gëdšo	8. ܣܷܡܠܶܗ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܇ ܓܷܕܫܐ
---
---
9. mëdle - du gëdšo - u Barṣawmo - u maṣraf - mi sigorta	9. ܡܷܕܠܶܗ ܇ ܕܘ ܓܷܕܫܐ ܇ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܇ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܇ ܡܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ
---
---

7. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Surayt.

1. Das Geschäft haben wir erst neulich eröffnet.	ܐ܆ ܐܝ ܕܘܟܰܢܐ ܚܰܬ݂ܐ ܦܬܝܚܳܠܰܢ.
2. Ein gebrauchtes Auto gefiel ihnen, und sie kauften es.	ܒ܆ ܪܚܷܡܡܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܡܷܣܬܰܥܡܰܠܬܐ ܘܙܘܝܢܰܠܠܶܗ.
3. Hast du unser neues Auto gesehen? Ja, gestern Abend habe ich es gesehen.	ܓ܆ ܡܰܐ ܚܙܶܠܘܟ݂ ܐܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܰܝܕ݂ܰܢ ܐܝ ܚܰܬ݂ܬܐ؟ ܐܶ، ܒܪܰܡܫܷܠ ܚܷܙܝܳܠܝ.
4. Barṣawmo hat noch keinen Führerschein. Aday hat ihn (lit. sie) schon lange gemacht.	ܕ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܗܶܫ ܠܰܬܠܶܗ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ. ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܡܶܐ ܙܰܘܢܐ ܡܝܕܳܠܶܗ.
5. Die Fahrräder, die Barṣawmo und seine Frau für ihre Kinder gekauft haben, sind neu.	ܗ܆ ܐܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ ܕܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܘܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܶܗ ܙܘܝܢܷܢܢܶܗ/ܫܩܝܠܷܢܢܶܗ ܠܰܢ ܢܰܥܝܡܰܬ݂ܬ݂ܶܗ ܚܰܬ݂ܶܐ ܢܶܐ.
6. Barṣawmo kaufte ein Auto. Am nächsten Tag meldete er es in der Zulassungsstelle an.	ܘ܆ ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܙܘܷܢܠܶܗ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ. ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ ܡܩܰܝܕܳܠܶܗ ܒܝ ܟܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ (ܥܰܠ ‌ܐܷܫܡܶܗ).

8. Welche Antwort ist richtig?

	triṣo		ܬܪܝܨܐ
	cwijo		ܥܘܝܔܐ
	mazlo meqëm yo		ܡܰܙܠܐ ܡܶܩܷܡ ܝܐ
	mazlo w maṯyo		ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	sxiro lu mazlo w maṯyo		ܣܟ݂ܝܪܐ ܠܘ ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	cboro l darbo rišoyo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	cboro l darbo ḥiṣo		ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	darbo rišoyo		ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
	darbo hiṣo		ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
	dukṯo du park		ܕܘܟܬ݂ܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	dawrënto		ܕܰܘܪܷܢܬܐ
	cawje		ܥܰܘܔܶܐ
	mnico lu park		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܦ݁ܰܪܟ
	mnico lu cboro		ܡܢܝܥܐ ܠܘ ܥܒܳܪܐ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dar raḏoyoṯe		ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܳܝܳܬ݂ܶܐ
	darbo du tren		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
	darbo du baṣo		ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܒܰܨܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dam mhalxone		ܕܰܪܒܐ ܕܷܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
	xṭuṭe daš šafoce		ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
	darbo dab bësëkletat		ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	mnico lab bësëkletat		ܡܢܝܥܐ ܠܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
	dcar		ܕܥܰܪ
	klay		ܟܠܰܝ
Quelle: https://www.dvr.de/publikationen/downloads/verkehrszeichen.html

9. Übersetzen Sie ins Deutsche.

mnico	verboten (m.)	ܡܢܝܥܐ
---
cawje	Kurve	ܥܰܘܔܶܐ
---
darbo dab bësëkletat	Fahrradweg	ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ
---
darbo ḥiṣo	Schnellstraße, Vorfahrtstraße	ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ
---
cboro l darbo rišoyo	Einfahrt in eine Haupt-straße	ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
darbo dam mhalxone	Fußgängerweg	ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ
---
darbo dar raḏoyoṯe	Straße, Kraftfahrstraße	ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ
---
darbo du tren	Gleise, Bahnstrecke	ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ
---
darbo rišoyo	Hauptstraße	ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ
---
dawrënto	Kreisverkehr	ܕܰܘܪܷܢܬܐ
---
dcar	Zurück!	ܕܥܰܪ
---
klay	Stop!	ܟܠܰܝ
---
bëlḥuḏe mazlo	Einbahnstraße	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ
---
mazlo w maṯyo	(Straße) mit Gegenverkehr	ܡܰܙܠܐ ܘܡܰܬ݂ܝܐ
---
park	Parkplatz	ܦ݁ܰܪܟ
---
triṣo	gerade, richtig	ܬܪܝܨܐ
---
xṭuṭe daš šafoce	Fußgängerüberweg, Zebrastreifen	ܟ݂ܛܘܛܶܐ ܕܰܫ ܫܰܦܳܥܶܐ
---

10. Korrigieren Sie die Wortstellung dieser Sätze.

B Almanya koqulcina yaminoyo cal u gabo.	ܒܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ ܟܳܩܘܠܥܝܢܰܐ ܝܰܡܝܢܳܝܐ ܥܰܠ ‌ܐܘ ܓܰܒܐ.
---
U syomo harke du park mnico yo.	ܐܘ ܣܝܳܡܐ ܗܰܪܟܶܐ ܕܘ ܦ݁ܰܪܟ ܡܢܝܥܐ ܝܐ.
---
U Barṣawmo sohduṯo du qloco mëdle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܡܷܕܠܶܗ.
---
I Ḥana du trafik aq qonune yalifo.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܬܪܰܦܝܟ ܐܰܩ ܩܳܢܘܢܶܐ ܝܰܠܝܦܐ.
---
I Ḥana du qloco sohduṯo latla.	ܐܝ ܚܰܢܰܐ ܕܘ ܩܠܳܥܐ ܣܳܗܕܘܬ݂ܐ ܠܰܬܠܰܗ.
---
U Barṣawmo bi raḏayto gëdšo sëmle.	ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܳܐ ܒܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ ܓܷܕܫܐ ܣܷܡܠܶܗ.
---
I sigorta u maṣraf hula du gëdšo.	ܐܝ ܣܝܓܳܪܬܰܐ ܐܘ ܡܰܨܪܰܦ ܗܘܠܰܗ ܕܘ ܓܷܕܫܐ.
---