Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aṯro	Land, Heimat	ܐܰܬ݂ܪܐ
azze	er ging	ܐܰܙܙܶܗ
basimo	gut (m.), angenehm (m.)	ܒܰܣܝܡܐ
bdewayle	er hatte angefangen	ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ
bramšël	gestern Abend	ܒܪܰܡܫܷܠ
cabër	er ging hinein	ܥܰܒܷܪ
u camayḏe	sein Volk	ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ
caṣriye	abends	ܥܰܨܪܝـܝܶܐ
dacër	er kehrte zurück	ܕܰܥܷܪ
dayro (f.)	Kloster	ܕܰܝܪܐ (ܐܬ݂)
dëkoṯe	Orte	ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥi	sie freuten sich	ܦܨܝـܚـܝ
gëd fayritu	ihr werdet fliegen	ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ
gëd kurxitu	ihr werdet herumgehen, besichtigen	ܓܷܕ ܟܘܪܟ݂ܝܬܘ
gëd maḥkenanxu	ich werde euch erzählen	ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܰܢܟ݂ܘ
gëd šëfcitu	ihr werdet vorbeiziehen	ܓܷܕ ܫܷܦܥܝܬܘ
gëd soyamno	ich werde machen	ܓܷܕ ܣܳܝܰܡܢܐ
ḥëdud	Grenze	ܚܷܕܘܕ
ḥozën	(dass) sie sehen	ܚܳܙܷܢ
ḥzele	er sah	ܚܙܶܠܶܗ
ḥzeli	ich sah	ܚܙܶܠܝ
komëtyaqnina	wir glauben, denken	ܟܳܡܷܬܝܰܩܢܝܢܰܐ
kṯawu	schreibt!	ܟܬ݂ܰܘܘ
lebo	Herz	ܠܶܒܐ
lebo d Ṭurcabdin	Zentrum des Turabdins	ܠܶܒܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ
maḥki ëšmo	erzähl ein wenig!	ܡܰܚܟܝ ܐܷܫܡܐ
maḥwele	er zeigte	ܡܰܚܘܶܠܶܗ
makṯawle	er ließ schreiben	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ
law malḥaqwa	er konnte nicht abwarten	ܠܰܘ ܡܰܠܚܰܩܘܰܐ
marduṯo	Kultur	ܡܰܪܕܘܬ݂ܐ
mawḏconuto	Ankündigung	ܡܰܘܕ݂ܥܳܢܘܬ݂ܐ
maxtabzabnoye	historisch (Pl.)	ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܳܝܶܐ
mazlo (Inf.)	Gehen, Reise	ܡܰܙܠܐ
mḏito	Stadt	ܡܕ݂ܝܬܐ
me tamo	von dort	ܡܶܐ ܬܰܡܐ
mërle	er sagte	ܡܷܪܠܶܗ
mërre	sie sagten	ܡܷܪܪܶܗ
mḥaḏarla	sie bereitete vor	ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܰܗ
moṭitu	(dass) ihr ankommt	ܡܳܛܝܬܘ
mqadamle	er näherte sich	ܡܩܰܕܰܡܠܶܗ
mšayalno	(dass) ich frage	ܡܫܰܝܰܠܢܐ
mšayele	er fragte	ܡܫܰܝܶܠܶܗ
qaruto	nah (f.)	ܩܰܪܘܬܐ
qëryawoṯe	Dörfer	ܩܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ
qëryole	er las es (das Plakat)	ܩܷܪܝܳܠܶܗ
qralle	sie studierten	ܩܪܰܠܠܶܗ
qriṯo	Dorf	ܩܪܝܬ݂ܐ
sëmli	ich machte	ܣܷܡܠܝ
ṣërtoṯe	Bilder, Fotos	ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ
šafici	sie gingen vorbei	ܫܰܦܝܥܝ
šafiro, Pl. šafire	schön (m.)	ܫܰܦܝܪܐ، ܫܰܦܝܪܶܐ
ṭayasto	Flugzeug	ܛܰܝܰܣܬܐ
ṭuro	Berg	ܛܘܪܐ
yariwi	sie wuchsen auf	ܝܰܪܝܘܝ
zayriwayna	wir pflegten zu besuchen	ܙܰܝܪܝܘܰܝܢܰܐ