Die Vokalzeichen |
Zum Ausdruck der Vokale gibt es in der syrisch-aramäischen Schrift insgesamt fünf Vokalzeichen, die über die jeweiligen Buchstaben gesetzt werden:
Ftoḥo | A | ܰ |
Zqofo | O | ܳ |
Rboṣo | E | ܶ |
Ḥboṣo | I | ܺ |
Cṣoṣo | U | ܽ |
Für das Surayt wurde ein neues Vokalisierungssystem entwickelt, das in einigen Punkten vom Klassisch-Syrischen abweicht. Die Vokale werden im Surayt immer geschrieben. Die Vokalzeichen sind Bestandteil des Alphabets und haben eine feste Position: Sie werden über die jeweiligen Buchstaben gesetzt. Die Zeichen für die Kurzvokale Ftoḥo /ä ܱ / und Rboṣo /ë ܷ/ (Schwa) stehen unter dem dazugehörigen Buchstaben.
Vokalzeichen über dem Buchstaben
Ftoḥo | A | ܰ |
Zqofo | O | ܳ |
Rboṣo | E | ܶ |
Vokalzeichen unter dem Buchstaben
Ftoḥo karyo | kurzes /a/ (= ä) | ܱ |
Rboṣo karyo | kurzes /e/ (Schwa = Ëë) | ܷ |
Die Vokale /uܘ /und /i ܝ/ werden grundsätzlich durch die Buchstaben /w ܘ / und /yܝ /ausgedrückt. Die Vokalzeichen Ḥboṣo /i ܺ /und Cṣoṣo /u ܽ / werden nicht verwendet.
Ḥboṣo | ܺ | i | → | ܝ |
Cṣoṣo | ܽ | u | → | ܘ |
Beispiele:
rišo | Kopf | ܪܝܫܐ |
briṯo | Welt | ܒܪܝܬܼܐ |
šuro | Mauer, Wand | ܫܘܪܐ |
malkuṯo | Königreich | ܡܰܠܟܘܬܼܐ |
Die Vokale und Vokalzeichen im Überblick:
A a | arnuwo | Hase | ܐܰܪܢܘܘܳܐ | ܰ |
Ä ä | ġäläbe | viel | ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ | ܱ |
O o | oṯo | Zeichen | ܐܳܬ݂ܐ | ܳ |
E e | emo | Mutter | ܐܶܡܐ | ܶ |
Ë ë | ëšmo | Name | ܐܷܫܡܐ | ܷ |
I i | iḏo | Hand | ܐܝܕ݂ܐ | ܝ |
U u | ucdo | jetzt | ܐܘܥܕܐ | ܘ |