Das Lautsystem – Konsonanten |
Das Surayt verfügt über konsonantische Laute, die aufgrund ihrer fremdklingenden Aussprache näher erläutert werden müssen. Darunter fallen die Konsonanten:
c | stimmhafter, tief im Rachen erzeugter (pharyngaler) Laut | ܥ | ||
cayno | Auge | ܥܰܝܢܐ | ||
arbco | vier | ܐܰܪܒܥܐ | ||
tašciṯo | Geschichte | ܬܰܫܥܝܬ݂ܐ |
č | stimmloser Laut, entspricht deutschem tsch in Tschechien | ܫ̰ | ||
čanṭa | Tasche | ܫ̰ܰܢܛܰܐ | ||
čaket | Jacke | ܫ̰ܰܟܶܬ | ||
käčal | Glatzkopf | ܟܱܫ̰ܰܠ |
ḏ | stimmhafter Interdental, wie engl. th in this | ܕ݂ | ||
aḏno | Ohr | ܐܰܕ݂ܢܐ | ||
ceḏo | Fest | ܥܶܕ݂ܐ | ||
qḏolo | Hals | ܩܕ݂ܳܠܐ |
ġ | stimmhafter Reibelaut, entspricht deutschem Zäpfchen-r in: Ware | ܓܼ | ||
ġalṭo | Fehler | ܓ݂ܰܠܛܐ | ||
darġo | Treppe | ܕܰܪܓ݂ܐ | ||
kaġat | Papier | ܟܰܓ݂ܰܬ |
ḥ | stimmloser, im Rachen erzeugter (pharyngaler) h-Laut | ܚ | ||
ḥolo | Onkel | ܚܳܠܐ | ||
aḥuno | Bruder | ܐܰܚܘܢܐ | ||
qaḥwa | Kaffee | ܩܰܚܘܰܐ |
j | stimmhaft, entspricht deutschem dsch in Dschungel | ܔ | ||
jëddo | Opa | ܔܷܕܕܳܐ | ||
jirane | Nachbarn | ܔܝܪܰܢܶܐ | ||
fujo | Honigmelone | ܦܘܔܐ |
q | sehr weit hinten, am Halszäpfchen artikulierter k-Laut | ܩ | ||
qaḥwa | Kaffee | ܩܰܚܘܰܐ | ||
qḏolo | Hals | ܩܕ݂ܳܠܐ | ||
carquwo | Ferse | ܥܰܪܩܘܘܐ |
r | gerolltes Zungenspitzen-r | ܪ | ||
rabëc | Frühling | ܪܰܒܷܥ | ||
abro | Sohn | ܐܰܒܪܐ | ||
rastorant | Restaurant | ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ |
s | entspricht deutschem stimmlosen s in dass, Maß | ܣ | ||
sëdro | Klasse | ܣܷܕܪܐ | ||
sësyo | Pferd | ܣܷܣܝܐ | ||
nisën | April | ܢܝܣܷܢ |
š | stimmlos, entspricht deutschem sch in Schule | ܫ | ||
šato | Jahr | ܫܰܬܐ | ||
dašëšto | Milchreis | ܕܰܫܷܫܬܐ | ||
gušmo | Körper | ܓܘܫܡܐ |
ṣ | mit Anheben der Hinterzunge gesprochenes (velarisiertes) s | ܨ | ||
ṣafro | Morgen | ܨܰܦܪܐ | ||
ṣërto | Bild | ܨܷܪܬܐ | ||
caṣriye | Abend | ܥܰܨܪܝـܝܶܐ |
ṭ | mit Anheben der Hinterzunge gesprochenes (velarisiertes) t | ܛ | ||
ṭëbbax | August | ܛܷܒܒܰܟܼ | ||
bayṭar | Tierarzt | ܒܰܝܛܰܪ | ||
qaṭiro | Joghurt | ܩܰܛܝܪܐ |
ṯ | stimmloser Interdental, wie engl. th in thousand | ܬܼ | ||
iqarṯo | Familie | ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ | ||
aṯto | Frau | ܐܰܬ݂ܬܐ | ||
barṯo | Tochter | ܒܰܪܬܼܐ |
v | stimmhaftes f, entspricht deutschem w in Wiese | ܒ݂ | ||
villa | Villa | ܒ݂ܝܠܠܰܐ | ||
Viyana | Wien | ܒ̣ܝܝܰܢܰܐ | ||
talavizyon | Fernseher | ܬܰܠܰܒܼܝܙܝܳܢ |
w | entspricht englischem w in water | ܘ | ||
ḥawro | Freund | ܚܰܘܪܐ | ||
wacdo | Termin | ܘܰܥܕܐ | ||
cawodo | Arbeiter | ܥܰܘܳܕܐ |
x | stimmlos, entspricht deutschem ch in: Buch, Suche, auch (nicht wie ch in ich, mich, dich) | ܟ݂ | ||
xabro | Wort | ܟ݂ܰܒܪܐ | ||
dmoxo | Schlaf | ܕܡܳܟ݂ܐ | ||
maṭbax | Küche | ܡܰܛܒܰܟ݂ |
z | entspricht deutschem stimmhaften s in Gesang, Sommer | ܙ | ||
zabno | Zeit | ܙܰܒܢܐ | ||
mazlo | Gehen | ܡܰܙܠـܐ | ||
cezo | Ziege | ܥܶܙܐ |
ž | stimmhaftes š, entspricht dem zweiten g in Garage, bzw. j in Journal | ܙ̰ | ||
žäbaše | Wassermelone | ܙ̰ܱܒܰܫܶܐ | ||
Aržantin | Argentinien | ܐܰܪܙ̰ܰܢܬܝܢ | ||
dëžmën | Feind | ܕܷܙ̰ܡܷܢ |