Kommentar

Fušoqe

1	moḥewa maṭro	ܡܳܚܶܘܰܐ ܡܰܛܪܐ	es regnete
2	ḥiṣo	ܚـܝܨܐ	stark (m.)
3	Mëdhoye	ܡܷܕܗܳܝܶܐ	aus dem Dorf Midën (Pl.)
4	xud ḥa fotëḥ feme du gawdo	ܟ݂ܘܕ ܚܰܐ ܦܳܬܷܚ ܦܶܡܶܗ ܕܘ ܓܰܘܕܐ	der Himmel öffnete seine Schleusen (wörtlich: wie wenn man den Schlauch öffnete)
5	jëddi	ܔܷܕܕܝ	mein Großvater
6	zlam	ܙܠܰܐܡ	Mann
7	šubḥo l Aloho	ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ	gepriesen sei Gott
8	az zadone	ܐܰܙ ܙܰܕܳܢܶܐ	das Getreide
9	ḥšamto	ܚܫܰܡܬܐ	Abendessen
10	ṣopa daq qayse	ܨܳܦ݁ܰܐ ܕܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	Holzofen
11	qašo	ܩܰܫܐ	Pfarrer, Priester
12	nšëqlan iḏe	ܢܫܷܩܠܰܢ ܐܝܕ݂ܶܗ	wir küssten seine Hand
13	yotu	ܝܳܬܘ	(dass) er sich setzt
14	mšayele acle	ܡܫܰܝܶܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ	er erkundigte sich nach seinem Wohlbefinden
15	baṯqyomo	ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐ	Ehefrau des Pfarrers
16	tawdi l Moryo	ܬܰܘܕܝ ܠܡܳܪܝܐ	Gott sei Dank
17	jayran	ܔܰܝܪܰܐܢ	elektrischer Strom
18	qṭic	ܩܛܝܥ	(der Strom) ist ausgefallen
19	mäzäle	ܡܱܙܱܠܶܐ	Zimmer
20	hawyo cëtma	ܗܰܘܝܐ ܥܷܬܡܰܐ	(das Zimmer) ist finster (dunkel) geworden
21	mayte	ܡܰܝܬܶܐ	(dass) er bringt
22	šroġo	ܫܪܳܓ݂ܐ	Öllampe
23	dirake	ܕܝܪܰܟܶܐ	(Strom)masten
24	telat	ܬܶܠܰܬ	(Strom)kabel (Pl.)
25	b ḥänäke	ܒܚܱܢܱܟܶܐ	scherzhaft, im Scherz
26	Abuna	ܐܰܒܘܢܰܐ	Anrede an den Priester
27	qṭëclux u jayran aclan	ܩܛܷܥܠܘܟ݂ ܐܘ ܔܰܝܪܰܐܢ ܐܰܥܠܰܢ	du hast uns den Strom abgestellt
28	inšallah xer yo	ܐܝܢܫܰܠܠܰܗ ܟ݂ܶܪ ܝܐ	hoffentlich bedeutet das etwas Gutes
29	maqëṯle	ܡܰܩܷܬ݂ܠܶܗ	er zündete an
30	bahër	ܒܰܗܷܪ	es ist hell geworden
31	lawġël	ܠܰܘܓ݂ܷܠ	drinnen
32	gaḥëk (= gaḥëx)	ܓܰܚܷܟ (ܓܰܚܷܟ݂)	er lachte
33	nëcma	ܢܷܥܡܰܐ	Gnade
34	maxlaṣlalan	ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܰܠܰܢ	sie rettete uns
35	bahërtër	ܒܰܗܷܪܬܷܪ	heller
36	šmayono	ܫܡܰܝܳܢܐ	himmlisch
37	u maṯyayḏux	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰـܝܕ݂ܘܟ	dein (m.) Besuch (wörtlich: Kommen)
38	mar	ܡܰܪ	sag! sprich!
39	i palutayḏi	ܐܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܝܕ݂ܝ	meine „Paluta“ (Hilfstrupp, Hilfsmannschaft)
40	quro yo	ܩܘܪܐ ܝܐ	es ist kalt
41	layban ëzzan laq qayse	ܠܰܝܒܰܢ ܐܷܙܙܰܢ ܠܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	wir können nicht Holz holen gehen
42	Aloho mbarëx aclux	ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂	möge dich (m.) Gott segnen!
43	cal ac cayne	ܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐ	gerne
44	betfaq	ܒܶܬܦܰܐܩ	wenn nichts dazwischen kommt
45	cam nfoqe di šëmšo	ܥܰܡ ܢܦܳܩܶܗ ܕܝ ܫܷܡܫܐ	mit dem Sonnenaufgang
46	u nargayḏi	ܐܘ ܢܰܪܓܰܝܕ݂ܝ	meine Axt
47	šaxṣat	ܫܰܟ݂ܨܰܬ	Personen
48	aṯoye	ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ	kommend (pl.)
49	Aloho mbarëx aclayye	ܐܰܠܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ	möge sie (pl.) Gott segnen!
50	d lowe	ܕܠܳܘܶܐ	wenn nicht (ist)
51	šëlliye	ܫܷܠܠܝـܝܶܐ	Regenwetter
52	d makfëllux	ܕܡܰܟܦܷܠܠܘܟ݂	die dir (m.) ausreichen
53	comër baytux	ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂	Danke (m.) (L.6.3)
54	čaye	ܫ̰ܰܝܶܐ	Tee
55	baynaṯṯe	ܒܰܝܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	unter ihnen, (sie gab Tee) hinzu
56	midola	ܡܝܕܳܠܰܗ	sie nahm sie (Sg.)
57	maḥtola	ܡܰܚܬܳܠܰܗ	sie stellte sie (Sg.)
58	kulyo	ܟܘܠܝܐ	(damit der Tee) ruht
59	hedi	ܗܶܕܝ	dann
60	mlela	ܡܠܶܠܰܗ	sie füllte
61	qëdaḥe	ܩܷܕܰܚܶܐ	Tassen, Becher (Pl.), Gläser
62	qawite	ܩܰܘܝܬܶܐ	Qawite (Turabdiner Süßigkeit aus Traubensirup und gestampften Körnern)
63	sëmle märaq	ܣܷܡܠܶܗ ܡܱܪܰܩ	er machte sich Gedanken, er interessierte sich
64	fṣiḥ	ܦܨܝـܚ	er freute sich
65	gëd maḥkenux	ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܘܟ݂	ich (m.) werde dir (m.) erzählen
66	lo ḥayrët lu qëṣurayḏi	ܠܐ ܚܰـܝܪܷܬ ܠܘ ܩܷܨܘܪܰܝܕ݂ܝ	entschuldige (m.) bitte! (hier wird zwischen m. und f. in der 2. Person Sg. unterschieden)
67	ṭacyono ruḥi	ܛܰܥܝܳܢܐ ܪܘܚܝ	ich (f.) habe vergessen, ich (f.) ließ mich ablenken
68	majburi	ܡܰܔܒܘܪܝ	verpflichtend
69	aġawat	ܐܰܓ݂ܰܘܰܬ	Agas, Stammesführer
70	u šulṭonaṯṯe	ܐܘ ܫܘܠܛܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	ihre Macht
71	ḥṣodo	ܚܨܳܕܐ	Ernte
72	qṭofo	ܩܛܳܦܐ	(Wein)lese
73	ksoḥo	ܟܣܳܚܐ	Beschneidung von Bäumen
74	dat tre	ܕܰܬ ܬܪܶܐ	zweite
75	muxtar	ܡܘܟ݂ܬܰܐܪ	Bürgermeister, Dorfvorsteher
76	more d bote	ܡܳܪܶܗ ܕܒܳܬܶܐ	Familienoberhäupter, Familien
77	mäsäla	ܡܱܣܱܠܰܐ	zum Beispiel
78	hakka	ܗܰܟܟܰܐ	wenn
79	lo komimëd	ܠܐ ܟܳܡܝܡܷܕ	es wird nicht genommen (z.B. Geld)
80	kalla (m.)	ܟܰܠܠܰܐ	Geld
81	šuġlo du xer	ܫܘܓ݂ܠܐ ܕܘ ܟ݂ܶܪ	Freiwilligendienst, ehrenamtliche Arbeit
82	sniquṯo	ܣܢܝܩܘܬ݂ܐ	Bedürftigkeit, Notsituation
83	w bas	ܘܒܰܣ	nur, allein, ausschließlich
84	more di paluta	ܡܳܪܶܗ ܕܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܐ	derjenige der zur Paluta ruft
85	af fëclayḏe	ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ	seine Arbeiter
86	crayto	ܥܪܰܝܬܐ	Mittagessen
87	masawco	ܡܰܣܰܘܥܐ	(dass) sie sättigt
88	kolaymi	ܟܳܠܰܝܡܝ	sie versammeln sich
89	tre tloṯo pirat (= tarte tlaṯ pirat)	ܬܪܶܐ ܬܠܳܬ݂ܐ ܦ݁ܝܪܰܬ (= ܬܰܪܬܶܐ ܬܠܰܬ݂ ܦ݁ܝܪܰܬ)	zwei-drei Frauen
90	dësto	ܕܷܣܬܐ	Kochkessel
91	basro	ܒܰܣܪܐ	Fleisch
92	rezo	ܪܶܙܐ	Reis
93	faṣuliye	ܦܰܨܘܠܝـܝܶܐ	(weiße) Bohnen
94	ṣawmo	ܨܰܘܡܐ	Fasten(zeit)
95	baṣle	ܒܰܨܠܶܐ	Zwiebeln
96	dibës	ܕܝܒܷܣ	Traubensirup, Traubenmelasse
97	fëlge d yawmo (= falge d yawmo)	ܦܷܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ (= ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ)	Mittag
98	ṭuro	ܛܘܪܐ	Berg, hier: Wald
99	karmo	ܟܰܪܡܐ	Weingarten
100	arco	ܐܰܪܥܐ	Feld, Acker
101	komëbli	ܟܳܡܷܒܠܝ	sie nehmen mit
102	ḥälile	ܚܱܠܝܠܶܐ	Halile (Süßigkeit aus Traubensirup)
103	bastiq	ܒܰܣܬܝܩ	Bastiq (Süßigkeit aus Traubensirup)
104	coliqe	ܥܳܠܝܩܶܐ	Süßwürste
105	laḥmo du tanuro	ܠܰܚܡܐ ܕܘ ܬܰܢܘܪܐ	Tannur-Brot, traditionelles Fladenbrot
106	nabišoṯe	ܢܰܒܝܫܳܬ݂ܶܐ	Rosinen
107	ma lo	ܡܰܐ ܠܐ	doch (Einleitende Partikel einer Ja-Nein-Frage G.24a)
108	Mar Gawriye	ܡܰܪ ܓܰܘܪܝـܝܶܐ	Mor Gabriel (Kloster)
109	xabrux yo	ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ	du (m.) hast Recht (wörtlich: es ist dein (m.) Wort)
110	qariwo l šocṯo	ܩܰܪܝܘܐ ܠܫܳܥܬ݂ܐ	ungefähr eine Stunde
111	ṭlëble xaṭër	ܛܠܷܒܠܶܗ ܟ݂ܰܛܷܪ	er verabschiedete sich
112	maqlaḏle	ܡܰܩܠܰܕ݂ܠܶܗ	er verschloss (das Tor)
113	darga	ܕܰܪܓܰܐ	Tor
114	dërto	ܕܷܪܬܐ	Hof, ummauerter Hof
115	ac cadani	ܐܰܥ ܥܰܕܰܢܝ	diese Gebräuche, Sitten
116	rabëc	ܪܰܒܷܥ	Frühling
117	maqbara	ܡܰܩܒܰܪܰܐ	Friedhof
118	manḏëfina	ܡܰܢܕ݂ܷܦܝܢܰܐ	(dass) wir reinigen, säubern
119	gelo	ܓܶܠܐ	Gras
120	qawre	ܩܰܘܪܶܐ	Gräber
121	kefe	ܟܶܦܶܐ	Steine