I Saro me zawno kocawdo bi dukano daj jule. Hawila nësyono ṭawwo bu zwono w zebono. |
Saro arbeitet schon lange im Bekleidungsgeschäft. Sie hat inzwischen große Erfahrung im Kauf und Verkauf. |
Mawxa hawyo mdabroniṯo li dukano. |
Deshalb ist sie Leiterin des Ladens geworden. |
Këḏco az zawone mën šëkël jule korëḥmi w aydarbo obo w šuqlo acmayye. |
Sie kennt den Geschmack der Kunden und weiß, wie sie sich mit ihnen unterhalten soll. |
U šuḥlofo bu šuḥlofo këḏco ayna jule bi moda ne w mën maḥto bi dukano. |
Zu jeder Saison weiß sie, welche Kleidung in Mode ist und welche sie im Laden ausstellen soll. |
Komaḥto bolo cal ag gawne d këzzën cam ḥḏoḏe. |
Sie achtet auf die Farben, die zusammenpassen. |
Maṯlo, semoqo w komo cam ḥḏoḏe, šacuṯo w zarqo cam ḥḏoḏe w ġer. |
Wie z.B. rot und schwarz, oder gelb und blau und so weiter. |
I Saro koḥayro ṭawwo cal u ṭukoso d gawa di dukano. |
Saro achtet sehr auf die Ordnung im Geschäft. |
Kofëršo gabo lag gawre, ḥa lan niše, ḥa lan nacime w ḥa lac clayme. |
Sie teilt den Laden jeweils in eine Abteilung für Männer, Frauen, Kinder und Jugendliche. |
Kofëršo ste at tëġme daj jule me ḥḏoḏe: panṭronat, fësṭanat, čaketat, qemësyoṯe, qomoṯe, fanerat, bluzat, krawat w ġer. |
Sie trennt auch die Kleidungssorten voneinander: Hosen, Kleider, Jacken, Hemden, Röcke, Pullover, Blusen, Krawatten und so weiter. |
Bëṯër kofëršalle lag gawne: semoqo, komo, ḥeworo, šacuṯo, zarqo, yaroqo, qaṭmono, qaḥwonoyo, përtaqani, wardonoyo, manëškoyo w ġer. |
Dann teilt sie sie nach Farben auf: rot, schwarz, weiß, gelb, blau, grün, grau, braun, orange, rosa, lila und so weiter. |
Hawxa komcalqo kul mede mṭakso w šafiro b dukṯe. |
So hängt sie alles geordnet und ordentlich an seinen Platz. |
Am medone nacime, xud ag gërwe, qubce, jule taḥtoye, qdoše, marwoḏe, šayre w ġer medone komaḥtalle bas sale aw cal aṭ ṭëbloyoṯe. |
Die kleineren Sachen, wie Socken, Mützen, Unterwäsche, (Ketten-)Anhänger, Ohrringe, Armreife und andere Dinge legt sie in die Körbe oder auf die Tische. |
Bi dukano di Saro kit jule w ḥëšloṯe lay yawme mbayne w lay yawme šarye. |
In Saros Laden gibt es Kleider und Schmuck für besondere Anlässe oder für den Alltag. |
Lašan i dukano malxo ṭawwo w nofaq ëšma bi ṭawwuṯo, i Saro me kule leba kocawdo w komcawno az zawone. |
Damit der Laden gut läuft und einen guten Ruf erwirbt, arbeitet Saro fleißig und kümmert sich um die Kunden. |