Grammatik 6 |
a) Pluralbildung: Ererbte Substantive: Ererbte Substantive sind Wörter aus dem Grundbestand der aramäischen Sprache. Sie unterscheiden sich von den Lehnwörtern sowohl in ihrer Grundform als auch in der Pluralbildung. Darunter fallen die unter Grammatik Lektion 4a vorgestellten Substantive. 1. Maskuline Substantive Maskuline Substantive mit der Endung -o ـܐ bilden ihren Plural in der Regel mit -e ـܶܐ:
Einige maskuline Substantive auf -o ـܐ haben den Plural mit -one ـܳܢܶܐ:
Wenige Substantive bilden einen unregelmäßigen Plural, der einzeln gelernt werden muss. Darunter fallen:
2. Feminine Substantive Feminine Substantive mit der Endung -to ـܬܐ / -ṯo ـܬ݂ܐ haben im Plural überwiegend die Endung -oṯe ـܳܬ݂ܶܐ:
Aus sprachhistorischen Gründen gibt es viele Ausnahmen:
Hingegen bilden feminine Substantive mit der Endung –iṯo ـܝܬ݂ܐ regelmäßig den Plural auf -yoṯe ـܳܬ݂ܶܐ und Substantive mit -uṯo ـܘܬ݂ܐ bilden den Plural auf -woṯe ـܘܳܬ݂ܶܐ:
Wie bereits unter Grammatik Lektion 4a erwähnt, gibt es in Ausnahmefällen feminine Substantive mit der Singularendung -o ـܐ, die im Plural ebenfalls -oṯe ـܳܬ݂ܶܐ haben:
In Ausnahmefällen können auch feminine Substantive mit -o ـܐ den Plural, wie die maskulinen Substantive, mit -e ـܶܐ bilden:
Ganz unregelmäßig sind:
b) Pluralbildung: Lehnwörter: Lehnwörter sind Wörter, die aus anderen Sprachen aufgenommen und in das Surayt integriert wurden. Sie sind an ihrer äußeren Form als ursprünglich nichtaramäische Wörter erkennbar. Diese Substantive enden im Maskulinum üblicherweise auf einen Konsonanten und im Femininum auf -a ـܰܐ oder -e ـܶܐ, im Plural aber haben beide die Endung -at ـܰܬ. 1. Maskuline Lehnwörter mit einem Konsonanten am Ende
In vielen Fällen können maskuline Lehnwörter mit einem Konsonanten am Ende, darunter alle hier aufgelisteten, auch wie die ererbten Substantive den Plural mit -e ـܶܐ bilden: rastorant, ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ Pl. rastorantat -rastorante ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܰܬ – ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܶܐ talafon ܬܰܠܰܦܳܢ, Pl. talafonat - talafone ܬܰܠܰܦܳܢܰܬ – ܬܰܠܰܦܳܢܶܐ Hinzu kommt, dass maskuline Lehnwörter dieser Kategorie, die einen arabischen Ursprung haben, auch die arabische Pluralform übernehmen können. Somit liegen für manche Substantive drei Pluralformen vor:
2. Feminine Lehnwörter mit der Endung -e ـܶܐ/-a ـܰܐ
Neuere Entlehnungen können von dieser Regel abweichen, wie z.B. das feminine Wort tuwalet ܬܘܘܰܠܶܬ , Pl. tuwaletat ܬܘܘܰܠܶܬܰܬ „Toilette“. Grundsätzlich wird in Glossaren und Wörterbüchern die Pluralform angegeben und ist zusammen mit der Singularform zu lernen. |