| adšato |
dieses Jahr |
ܐܰܕܫܰܬܐ |
| Almanoyo |
deutsch |
ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ |
| Almanya |
Deutschland |
ܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ |
| b lebo fliġoyo |
mit gemischten Gefühlen |
ܒܠܶܒܐ ܦܠܝܓ݂ܳܝܐ |
| bahro dat tre |
zweites Licht |
ܒܰܗܪܐ ܕܰܬ ܬܪܶܐ |
| be babe (pl.) |
Eltern, Familie |
ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ |
| Berlinayto |
Berlinerin |
ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ |
| beṯṣawbo |
Universität |
ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ |
| Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin |
Freie Universität Berlin |
ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ |
| bdela |
sie fing an |
ܒܕܶܠܰܗ |
| bdela dë mḥaḏro ruḥa |
sie fing an sich vorzubereiten |
ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ |
| cal d |
da, weil |
ܥܰܠ ܕ |
| cam gabe d |
zudem, neben |
ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ |
| cam u zabno |
mit der Zeit |
ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ |
| casqo |
schwierig |
ܥܰܣܩܐ |
| cäyaša |
Leben, Lebensunterhalt |
ܥܱܝܰܫܰܐ |
| darġo |
Stufe, Stelle; Grad |
ܕܰܪܓ݂ܐ |
dayira:
- dayira mšawtafto |
Wohnung:
- Wohngemeinschaft
|
ܕܰܝـܝܪܰܐ:
|
| du šrolo |
eigentlich; in Wahrheit |
ܕܘ ܫܪܳܠܐ |
| ëḏcowa |
sie (Sg.) wusste |
ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ |
| Ënglišoyo |
englisch |
ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ |
| ëšqaḏ |
letztes Jahr |
ܐܷܫܩܰܕ݂ |
| fërce d yulfono |
verschiedene Fachrichtungen |
ܦܷܪܥܶܐ ܕܝܘܠܦܳܢܐ |
| foraqwa |
man merkte |
ܦܳܪܰܩܘܰܐ |
| fuḥome |
Noten, Zensuren |
ܦܘܚܳܡܶܐ |
| grëšla ṣacbuṯo |
sie hatte Schwierigkeiten |
ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ |
| ham … w ham … |
sowhl…als auch |
ܗܰܡ ... ܘܗܰܡ ... |
mahwo w šqolo:
- hawila mahwo w šqolo cam ṣawboye me briṯo kula |
Umgang (haben mit):
- Sie pflegte Umgang mit anderen internationalen Studenten |
ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ:
- ܗܰܘܝܠܰܗ ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ ܥܰܡ ܨܰܘܒܳܝܶܐ ܡܶܐ ܒܪܝܬ݂ܐ ܟܘܠܰܗ |
| ḥulmono |
Gesundheit |
ܚܘܠܡܳܢܐ |
| i šato d ëṯyo |
nächstes Jahr |
ܐܝ ܫܰܬܐ ܕܐܷܬ݂ܝܐ |
| iḏacṯo |
Wissen |
ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ |
| Ingliz (u ~) |
England |
ܐܝܢܓܠܝܙ (ܐܘ) |
| Iṭaloyo |
italienisch |
ܐܝܛܰܠܳܝܐ |
| Iṭalya |
Italien |
ܐܝܛܰܐܠܝܰܐ |
| karixo cal dayira |
sie suchte nach einer Wohnung |
ܟܰܪܝܟ݂ܐ ܥܰܠ ܕܰܝـܝܪܰܐ |
| kašërto |
fleißig (f.Sg.) |
ܟܰܫܷܪܬܐ |
| këbco |
sie möchte, sie will |
ܟܷܐܒܥܐ |
| këre (f.) |
Miete |
ܟܷܪܶܐ (ܐܬ݂) |
| kul ḥa |
jeder |
ܟܘܠ ܚܰܐ |
| lëḏcowa (lo + ëḏcowa) |
sie wusste nicht |
ܠܷܐܕ݂ܥܳܘܰܐ (ܠܐ + ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ) |
| lišone nuxroye |
Fremdsprachen, fremde Sprache |
ܠܝܫܳܢܶܐ ܢܘܟ݂ܪܳܝܶܐ |
| lo ... w lo |
weder ... noch |
ܠܐ ... ܘܠܐ |
lo … fayëš:
- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto |
nicht … mehr:
- keiner merkte mehr, dass sie keine Berlinerin ist |
ܠܐ ... ܦܰܝܷܫ:
- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ |
| lo qadiro |
sie konnte nicht |
ܠܐ ܩܰܕܝܪܐ |
| madrašto |
Schule |
ܡܰܕܪܰܫܬܐ |
| madrašto celayto |
Hochschule |
ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ |
| maqëblalle |
sie (Pl.) nahmen sie (Sg.) an; sie wurde angenommen |
ܡܰܩܷܒܠܰܠܠܶܗ |
| mawhabṯo |
Gabe, Talent |
ܡܰܘܗܰܒܬ݂ܐ |
| mbaṭela |
sie hörte auf; hier: sie brach (das Studium) ab |
ܡܒܰܛܶܠܰܗ |
| mëjġela |
sie sprach; sie tauschte sich aus |
ܡܷܔܓ݂ܶܠܰܗ |
| mqadamla u ṭäläbayḏa |
sie bewarb sich |
ܡܩܰܕܰܡܠܰܗ ܐܘ ܛܱܠܱܒܰܝܕ݂ܰܗ |
| mkone |
Möglichkeiten |
ܡܟܳܢܶܐ |
more
- am morayḏa |
Verwandte, Angehörige
- ihre Verwandten |
ܡܳܪܶܐ
- ܐܰܡ ܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ |
| mšabloniṯo du yulfono |
Studienberaterin |
ܡܫܰܒܠܳܢܝܬ݂ܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ |
| mšaḥëlfe |
unterschiedlich (pl.) |
ܡܫܰܚܷܠܦܶܐ |
| mšawarla b |
sie beriet sich mit; sie fragte |
ܡܫܰܘܰܪܠܰܗ ܒـ |
| mu šuroyo |
von Anfang an |
ܡܘ ܫܘܪܳܝܐ |
| naqlawoṯe |
hin und wieder, ab und zu, manchmal |
ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ |
| Norweč |
Norwegen |
ܢܳܪܘܶܫ̰ |
| obo ḥaq d |
etw. bezahlen |
ܐܳܒܐ ܚܰܩ ܕ |
| pedagogi |
Pädagogik |
ܦ݁ܶܕܰܓܳܓܝ |
| qamayto: bi qamayto |
Anfang; am Anfang |
ܩܰܡܰܝܬܐ: ܒܝ ܩܰܡܰܝܬܐ |
| qayëṯla dukṯo |
sie erhielt einen Platz; sie wurde angenommen |
ܩܰܝܷܬ݂ܠܰܗ ܕܘܟܬ݂ܐ |
| qawi u lišonayḏa |
ihre Sprache verbesserte sich |
ܩܰܘܝ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕ݂ܰܗ |
| qrayto |
Studium |
ܩܪܰܝܬܐ |
| quro |
kalt, Kälte |
ܩܘܪܐ |
| sëmla esore |
sie knüpfte Kontakte |
ܣܷܡܠܰܗ ܐܶܣܳܪܶܐ |
| Skandinavoye |
skandinavisch (Pl.) |
ܣܟܰܢܕܝܢܰܒ݂ܳܝܶܐ |
| Spanoyo |
spanisch |
ܣܦ݁ܰܢܳܝܐ |
| Spanya |
Spanien |
ܣܦ݁ܰܐܢܝܰܐ |
| Swed (u ~) |
Schweden |
ܣܘܶܕ (ܐܘ) |
| ṣawboye |
Universitätstudenten |
ܨܰܘܒܳܝܶܐ |
| tašrore |
Zeugnisse |
ܬܰܫܪܳܪܶܐ |
| tḥumo |
Grenze |
ܬܚܘܡܐ |
| ṭrela |
sie ließ ab; hier: sie brach (das Studium) ab |
ܛܪܶܠܰܗ |
| Urifoyo |
europäisch |
ܐܘܪܝܦܳܝܐ |
| warqe du tëkṯiwo |
Formulare für die Immatrikulation |
ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܬܷܟܬ݂ܝܘܐ |
| xabre |
Wörter, Begriffe |
ܟ݂ܰܒܪܶܐ |
| xaṣiro |
sie verlor |
ܟ݂ܰܨܝܪܐ |
| yawme dat tarce ftiḥe |
Tage der offenen Tür |
ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܦܬܝܚܶܐ |
| yulfono |
Studium, Lehre; Wissenschaft |
ܝܘܠܦܳܢܐ |
| zëdqe |
Jura, Rechte |
ܙܷܕܩܶܐ |
| zërla |
sie besuchte |
ܙܷܪܠܰܗ |
