Saro: Adyawma yawme d šabṯo yo. Kolozam d ëzzan lu šqolo du waxam. |
Saro: Heute ist Samstag. Wir müssen den Wocheneinkauf erledigen. |
Aday: Hawxa yo, sëm luḥo be mën kolozam, lašan dlo ṭocina mede. |
Aday: So ist es. Mache eine Einkaufsliste, damit wir nichts vergessen. |
Saro: Sëmli i luḥo du šqolo, ḥaḏiro hat? |
Saro: Ich habe die Einkaufsliste erstellt. Bist du bereit? |
Aday: E, qëm! Layko qamayto? |
Aday: Ja, auf! Wohin geht es zuerst? |
Saro: Qamayto li dukano das Suryoye, miḏe d kolozam lan muklone me diḏan. |
Saro: Zuerst in den aramäischen/assyrischen Laden, da wir unsere (traditionellen) Lebensmittel brauchen. |
Aday: Ṭrowe. |
Aday: In Ordnung. |
Saro: Šlomo, Matay. |
Saro: Hallo Matay. |
Matay: B šayno. Kibi mcawanno lxu? |
Matay: Hallo. Kann ich euch helfen? |
Saro: E, hawli, bocu, kilo d tene, maṯe w ḥamši (250) ġrame d luze w šušaye d ḥamro d Mëḏyaḏ. |
Saro: Ja, gib mir bitte ein Kilo Feigen, 250 g Mandeln und eine Flasche Midyat-Wein. |
Matay: Fquḏ. Mën ḥreno? |
Matay: Bitteschön. Noch etwas? |
Saro: Mëqqa yo ṭime daḥ ḥamšo (5) kilowat du bërġël? |
Saro: Wie viel kosten 5 kg Bulgur? |
Matay: Aḥ ḥamšo (5) kilowat b šawco w falge ne. |
Matay: 5 kg kosten 7,50. |
Saro: Hawli bocu ḥamšo (5) kilowat w tre w falge (2,5) ste d ḥëmṣe. |
Saro: Gib mir doch bitte 5 kg davon, und auch 2,5 kg Kichererbsen. |
Matay: Fquḏ. Fayëš mede? |
Matay: Bitteschön, noch einen Wunsch? |
Saro: Šubqono. Ṭacyono aṭ ṭlawḥe. Manëk ste arbco kilowat, bocu. |
Saro: Oh Entschuldigung. Ich habe die Linsen vergessen. Auch davon 4 kg, bitte. |
Matay: Hani wayne? |
Matay: War’s das? |
Saro: E, tawdi ġalabe. |
Saro: Ja, vielen Dank. |
Aday: Zan ucdo li qaṣa. |
Aday: Gehen wir jetzt zur Kasse. |
Matay: Kulle kosaymi ḥamšo w ḥamši (55) yuro. |
Matay: Alles zusammen macht 55,- €. |
Saro: Fquḏ. |
Saro: Bitteschön. |
Matay: Tawdi w yawmo basimo. |
Matay: Danke und einen schönen Tag! |
Saro w Aday: Yawmo basimo. |
Saro und Aday: Schönen Tag! |
Saro: Zan ucdo l dukano dah Holandoye. |
Saro: Gehen wir jetzt in einen niederländischen Laden. |
Aday: Kolozam medone ġalabe? |
Aday: Brauchen wir noch viele Sachen? |
Saro: Lo, ëšmo fire, yarqe w medone ḥrene nacime. |
Saro: Nein, ein wenig Obst, Gemüse und andere Kleinigkeiten. |
Aday: E, ḥozina. |
Aday: Gut, wir werden sehen. |
Saro: Aday, hano wa u mede d lozamwa. Tux ëzzan li qaṣa. |
Saro: Aday, das war, was (wir) noch benötigten. Komm, lass uns zur Kasse gehen. |
Mḥašwoniṯo: Tre w arbci yuro w ḥamšo w tëšci santat (€42,95) kosaymi, bocu. |
Kassiererin: Das macht 42 Euro und 95 Cent, bitte. |
Saro: Fquḏ. |
Saro: Bitteschön. |
Mḥašwoniṯo: Tawdi, yawmo basimo. |
Kassiererin: Danke, schönen Tag! |
Saro w Aday: Yawmo basimo. |
Saro und Aday: Schönen Tag. |