Wortschatz

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

badle, Pl. badlat	Anzug	ܒܰܕܠܶܐ، ܒܰܕܠܰܬ
bёlḥuḏe	allein, nur	ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ
be babe	die Familie von	ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ
beroxo	Trauung	ܒܶܪܳܟ݂ܐ
bote	Häuser	ܒܳܬܶܐ
cade, Pl. cadat	Tradition, Gewohnheit	ܥܰܕܶܐ، ܥܰܕܰܬ
cam gaba	zusätzlich, daneben	ܥܰܡ ܓܰܒܰܗ
cisaqṯo, Pl. cisaqyoṯe	Ring	ܥܝܣܰܩܬ݂ܐ، ܥܝܣܰܩܝܳܬ݂ܶܐ
cito	Kirche	ܥܝܬܐ
claymo	Jugendlicher, junger Mann	ܥܠܰܝܡܐ
claymṯo	Jugendliche, junge Frau	ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ
dahole	Trommel	ܕܰܗܳܠܶܐ
fësṭan	Kleid, Brautkleid	ܦܷܣܛܰܢ
qart di mëštuṯo	Hochzeitskarte	ܩܰܪܬ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ
gawrono	(dass) ich (f.) heirate	ܓܰܘܪܳܢܐ
gowarno	(dass) ich (m.) heirate	ܓܳܘܰܪܢܐ
ḥalyuṯo	Süßigkeit	ܚܰܠܝܘܬ݂ܐ
ḥarayto di šabṯo	Wochenende	ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܝ ܫܰܒܬ݂ܐ
ḥubo	Liebe	ܚܘܒܐ
i asiruṯaṯṯe	ihre Beziehung	ܐܝ ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ
kafo d warde	Blumenstrauß	ܟܰܦܐ ܕܘܰܪܕܶܐ
kёbcallux	ich (f.) will dich (m.)	ܟܷܐܒܥܰܠܠܘܟ݂
këre	Miete	ܟܷܪܶܐ
komawḏci ruḥayye lë ḥḏoḏe	sie stellen sich einander vor	ܟܳܡܰܘܕ݂ܥܝ ܪܘܚܰܝـܝܶܗ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ
komëjġoli	sie sprechen	ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝ
koqëryo zëdqe	sie studiert Jura, Recht	ܟܳܩܷܪܝܐ ܙܷܕܩܶܐ
korëḥmallux	ich (f.) liebe dich (m.)	ܟܳܪܷܚܡܰܠܠܘܟ݂ (ܐܰܬ݂)
koroḥamnax	ich (m.) liebe dich (f.)	ܟܳܪܳܚܰܡܢܰܟ݂ (ܓܰܘܪ)
košotën	sie trinken	ܟܳܫܳܬܷܢ
koṯe	er kommt	ܟܳܐܬ݂ܶܐ
koyotaw	er sitzt	ܟܳܝܳܬܰܘ
kuḥlo	Schminke	ܟܘܚܠܐ
layt qëṭro	kein Problem	ܠܰܝܬ ܩܷܛܪܐ
bi qamayto	zuerst	ܒܝ ܩܰܡܰܝܬ
lqayto qamayto	erstes Treffen	ܠܩܰܝܬܐ ܩܰܡܰܝܬܐ
luḥo d ḥeḏoro	to-do-Liste	ܠܘܚܐ ܕܚܷܕ݂ܳܪܐ
luḥo da zmine	Gästeliste	ܠܘܚܐ ܕܰܙܡܝܢܶܐ
madrašto	Schule, Hochschule	ܡܰܕܪܰܫܬܐ
makëfyono	genug (m. Sg.)	ܡܰܟܷܦܝܳܢܐ
mcalaqle	er hing (tr.)	ܡܥܰܠܰܩܠܶܗ
mdawamme	sie setzten fort	ܡܕܰܘܰܡܡܶܗ
mën komëftakrat?	was meinst du (f.)?	ܡܷܢ ܟܳܡܷܦܬܰܟܪܰܬ؟
mëštuṯo	Hochzeit	ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ
mhanalle	sie beglückwünschten	ܡܗܰܢܰܠܠܶܗ
mšaralle	sie begannen	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
muklo	Essen	ܡܘܟܠܐ
mxiruṯo	Verlobung	ܡܟ݂ܝܪܘܬ݂ܐ
qanyo	Stift	ܩܰܢܝܐ
qašo	Pfarrer	ܩܰܫܐ
qay?	warum?	ܩܰܝ؟
qayaṣto	Frisörin	ܩܰܝܰܨܬܐ
qayṭo	Sommer	ܩܰܝܛܐ
qḏola	ihr Hals	ܩܕ݂ܳܠܰܗ
qonunoyiṯ	gesetzlich	ܩܳܢܘܢܳܐܝܬ݂
rëġše	Gefühle	ܪܷܓ݂ܫܶܐ
rënyo	Meinung	ܪܷܢܝܐ
rušmoyiṯ	offiziell	ܪܘܫܡܐܝܬ݂
ṣalon	Saal, Hochzeitssaal	ܨܰܠܳܢ
ṣlibo	Kreuz	ܨܠܝܒܐ
ṣluṯo	Gebet	ܨܠܘܬ݂ܐ
ṭawtër	besser	ܛܰܘܬܷܪ
tayimo	sie ist zu Ende	ܬܰܝـܝܡܐ
ṭlëbbe xatër	sie verabschiedeten sich	ܛܠܷܒܒܶܗ ܟ݂ܰܛܷܪ
ṭlobo	Verlobung, das “um die Hand halten”	ܛܠܳܒܐ
wacdo	Termin	ܘܰܥܕܐ
warqo	Papier	ܘܰܪܩܐ
yariwo	sie wuchs	ܝܰܪܝܘܐ
yërwo	(dass) sie wächst	ܝܷܪܘܐ (ܐܰܬ݂)
zamore	Sänger (Pl.), Band	ܙܰܡܳܪܶܐ
zërnaye	Oboe	ܙܷܪܢܰܝܶܐ