I Saro w u Aday mšaralle d kurxi cal arco d macamri. |
Saro und Aday haben angefangen, nach einem Grundstück zum Bauen zu suchen. |
Karixi harke w tamo mqafalle arco bë ḥḏo maš šawṯoṯe ḥaṯe d Amsterdam. |
Sie haben hier und da gesucht und ein Grundstück in einem der neuen Stadtviertel von Amsterdam gefunden. |
B zabno karyo azzën gab aršitakt w abici mene d rošam plan d bayto lašanayye. |
In kürzester Zeit sind sie zu einem Architekten gegangen, mit der Bitte, ihnen einen Plan zu erstellen. |
U aršitakt ršëmle plan d bayto alle xud abici. |
Der Architekt erstellte ihnen einen Grundrissplan nach ihren Wünschen. |
Maḥwele u plan alle w šrëḥle u mede dë ršëmle: |
Er zeigte ihnen den Plan und erklärte ihnen, was er gezeichnet hatte: |
i rabuṯo du bayto, aq qeloyoṯe, i ganṯo, aš šaboke, u maṭbax, i tuwalet, u banyo w kul mede d lozamwa. |
die Maße des Hauses, die Zimmer, den Garten, die Fenster, die Küche, die Toilette, das Badezimmer und alles, was nötig war. |
I Saro w u Aday bëṯër me d raḏën cal u plan, azzën li baladiye d ṭëlbi fsoso lu tëcmiro. |
Nachdem Saro und Aday mit dem Plan einverstanden waren, gingen sie zur Stadtverwaltung (d.h. Bauamt), um eine Baugenehmigung zu beantragen. |
B cayni zabno ste mšaralle d kurxi cal šërke du tëcmiro. |
Zur selben Zeit suchten sie eine Baufirma. |
I baladiye b zabno d yarḥo madcarla xabro aclayye w hula alle fsoso. |
Die Stadtverwaltung antwortete ihnen innerhalb eines Monats und gab ihnen eine Baugenehmigung. |
Elo šërke lu tëcmiro xayifo lo mqafalle, miḏe d mëjġalle w mbayzarre cam šërkat ġalabe. Bi ḥarayto mqafalle ḥḏo. |
Doch eine Baufirma fanden sie nicht so schnell, weil sie mit vielen Firmen sprachen und verhandelten. Schließlich fanden sie eine (Firma). |
Bëṯër me d hënne w i šërke aṯën lë ḥḏoḏe, i Saro w u Aday azzën dë mnaqën u matëryal du tëcmiro. |
Nachdem sie sich mit der Baufirma geeinigt hatten, gingen Saro und Aday das Baumaterial aussuchen. |
Mnaqalle ak kefe, aš šaboke, i boya, u kaġat w ġer medone. |
Sie suchten die Steine, die Fenster, die Farbe, die Tapeten und andere Materialien aus. |
Hawxa i šërke mšarela bu tëcmiro du bayto. Šafëc mëdde d šato, u bayto camër. |
Alsdann begann die Firma, das Haus zu bauen. Nach etwa einem Jahr war das Haus gebaut. |
Bëṯër mšaralle d malawši u bayto. Lo šafëc yarḥo i iqarṯo d Be Marawge nqila lu bayto ḥaṯo. |
Danach möblierten sie das Haus aus. Nach einem knappen Monat zog die Familie Be Marawge in das neue Haus ein. |