Übungen II

2. Füllen Sie folgendes Formular für Ihre Familie aus.

Kunoyo d iqarṯo:	Familienname	ܟܘܢܳܝܐ ܕܐܝܩܰܪܬ݂ܐ
Ëšme du babo:	Name des Vaters	ܐܷܫܡܶܗ ܕܘ ܒܰܒܐ
Cëmro:	Alter	ܥܷܡܪܐ
Ṣënca:	Beruf	ܨܷܢܥܰܐ
Ëšma di emo:	Name der Mutter	ܐܷܫܡܰܗ ܕܝ ܐܶܡܐ
Cëmro:	Alter	ܥܷܡܪܐ
Ṣënca:	Beruf	ܨܷܢܥܰܐ
Nacime:	Kinder	ܢܰܥܝܡܶܐ
Hiyuṯo:	Nationalität	ܗܝـܝܘܬ݂ܐ
Aṯro šëršoyo:	Herkunftsland	ܐܰܬ݂ܪܐ ܫܷܪܫܳܝܐ
Aṯro d ucdo:	Land des derzeitigen Aufenthalts	ܐܰܬ݂ܪܐ ܕܐܘܥܕܐ

3. Studieren Sie den Familienbaum, um Aufgabe 4.4 zu bearbeiten.

4. Setzen Sie das richtige Wort ein.

U babo d babi w d emi ……………… yo.	ܐܘ ܒܰܒܐ ܕܒܰܒܝ ܘܕܐܶܡܝ ........................ ܝܐ.
qaššo	ܩܰܫܫܐ
cammo	ܥܰܡܡܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
I emo d babi w d emi ………………… yo.	ܐܝ ܐܶܡܐ ܕܒܰܒܝ ܘܕܐܶܡܝ ......................... ܝܐ.
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
qašto	ܩܰܫܬܐ
U aḥuno d babi …………………… yo.	ܐܘ ܐܰܚܘܢܐ ܕܒܰܒܝ ......................... ܝܐ.
cammo	ܥܰܡܡܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
qaššo	ܩܰܫܫܐ
I ḥoṯo d babi …………………… yo.	ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܒܰܒܝ ......................... ܝܐ.
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
taḥolo	ܬܰܚܳܠܐ
U aḥuno d emi …………………… yo.	ܐܘ ܐܰܚܘܢܐ ܕܐܶܡܝ ......................... ܝܐ.
cammo	ܥܰܡܡܐ
qaššo	ܩܰܫܫܐ
ḥolo	ܚܳܠܐ
I ḥoṯo d emi …………………… yo.	ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܶܐܡܝ......................... ܝܐ.
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
dado	ܕܰܕܐ
I aṯto d cammi …………………… yo.	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܥܰܡܡܝ ......................... ܝܐ.
dado	ܕܰܕܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ
camṯo	ܥܰܡܬ݂ܐ
I aṯto d ḥoli …………………… yo.	ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܚܳܠܝ ......................... ܝܐ.
dado	ܕܰܕܐ
taḥolo	ܬܰܚܳܠܐ
ḥulto	ܚܘܠܬܐ

5. Welche Antwort ist möglich?

ܟܳܥܳܘܰܕ – ܐܰܒܪܐ – ܚܳܬ݂ܐ – ܟܐܷܬ݂ܝܐ – ܟܐܷܙܙܷܢ – ܟܳܥܰܝܫܝ – ܒܰܪܬ݂ܐ – ܟܳܥܰܘܕܐ

kocowad – abro – ḥoṯo – këṯyo – këzzën – kocayši – barṯo – kocawdo

U Aday kocowad bi madrašto.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܥܳܘܰܕ ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
I Saro kocawdo bi dukano daj jule.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܥܰܘܕܐ ܒܝ ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ.
U Gabriyel u abro di Saro u du Aday yo.	ܐܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܐܘ ܐܰܒܪܐ ܕܝ ܣܰܪܐ ܘܕܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
I Maryam i barṯo di Saro u du Aday yo.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܝ ܒܰܪܬ݂ܐ ܕܝ ܣܰܪܐ ܘܕܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
I Maryam i ḥoṯo du Gabriyel yo.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܝ ܚܳܬ݂ܐ ܕܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܝܐ.
I iqarṯo d Be Marawge këṯyo me Ṭurcabdin.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕ ܒܶܐ ܡܰܪܰܘܓܶܐ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܶܐ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
I Maryam w u Gabriyel këzzën li madrašto.	ܐܝ ܡܰܪܝܰܡ ܘܐܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ ܟܐܷܙܙܷܢ ܠـܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ.
I qašto w qaššo kocayši b Ṭurcabdin.	ܐܝ ܩܰܫܬܐ ܘܩܰܫܫܐ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.

6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

I iqarṯayḏan këṯyo me Mëḏyaḏ, Ṭurcabdin.	ܐܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܶܐ ܡܷܕ݂ܝܰܕ݂، ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
-	-
Qašši w qašti b cëmro dë tmoni ëšne ne.	ܩܰܫܫܝ ܘܩܰܫܬܝ ܒܥܷܡܪܐ ܕܷܬܡܳܢܝ ܐܷܫܢܶܐ ܢܶܐ.
-	-
Aḥna iqarṯo rabṯo na.	ܐܰܚܢܰܐ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܪܰܒܬ݂ܐ ܢܰܐ.
-	-
I Saro këṯyo mi iqarṯo d Be Brahëm.	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܐܷܬ݂ܝܐ ܡܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܒܪܰܗܷܡ.
-	-
An abne d cammi kocayši b Almanya.	ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܥܰܡܡܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܐܰܠܡܰܢܝܰܐ.
-	-
An abne d ḥoli kocayši bu Swed.	ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܘ ܣܘܶܕ.
-	-
Me zabno l zabno komtalfënina lë ḥḏoḏe.	ܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐ ܟܳܡܬܰܠܦܷܢܝܢܰܐ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ.
-	-
U Aday këtle aḥuno w ḥoṯo gawire.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܷܬܠܶܗ ܐܰܚܘܢܐ ܘܚܳܬ݂ܐ ܓܰܘܝܪܶܐ.
-	-

7. Üben Sie diesen Dialog.

Tuma: Mën yo ëšma di iqarṯaṯxu?	Tuma: Wie lautet der Name eurer Familie?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܰܗ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܰܬ݂ܟ݂ܘ؟
Maryam: Iqarṯo d Be Brahëm.	Maryam: Familie Be Marawge.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܕܒܶܐ ܒܪܰܗܷܡ.
Tuma: Mën yo ëšme d babax?	Tuma: Wie lautet der Name deines Vaters?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܶܗ ܕܒܰܒܰܟ݂؟
Maryam: Ëšme Aday yo.	Maryam: Sein Name ist Aday.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܷܫܡܶܗ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.
Tuma: Mën yo ëšma d emax?	Tuma: Wie lautet der Name deiner Mutter?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܝܐ ܐܷܫܡܰܗ ܕܶܐܡܰܟ݂؟
Maryam: Ëšma Saro yo.	Maryam: Sie heißt Saro.	ܡܰܪܝܰܡ: ܐܷܫܡܰܗ ܣܰܪܐ ܝܐ.
Tuma: Kmo aḥunone w ḥoṯoṯe këtlax?	Tuma: Wie viele Brüder und Schwestern hast du?	ܬܘܡܰܐ: ܟܡܐ ܐܰܚܘܢܳܢܶܐ ܘܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ ܟܷܬܠܰܟ݂؟
Maryam: Këtli ḥa ahuno w tarte ḥoṯoṯe.	Maryam: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܷܬܠܝ ܚܰܐ ܐܰܚܘܢܐ ܘܬܰܪܬܶܐ ܚܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ.
Tuma: Mayko koṯitu bu šëršo?	Tuma: Woher kommt ihr ursprünglich?	ܬܘܡܰܐ: ܡܰܝܟܐ ܟܐܬ݂ܝܬܘ ܒܘ ܫܷܪܫܐ؟
Maryam: Koṯina me Ṭurcabdin.	Maryam: Wir kommen aus dem Turcabdin.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܐܬ݂ܝܢܰܐ ܡܶܐ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.
Tuma: Ema aṯitu l Holanda?	Tuma: Wann seid ihr nach Holland gezogen?	ܬܘܡܰܐ: ܐܶܡܰܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ ܠܗܳܠܰܢܕܰܐ؟
Maryam: Meqëm bë csar ëšne.	Maryam: Vor zehn Jahren.	ܡܰܪܝܰܡ: ܡܶܩܷܡ ܒܷܥܣܰܪ ܐܷܫܢܶܐ.
Tuma: Aydarbo yalifat u lišono Holandoyo?	Tuma: Wie hast du niederländisch gelernt?	ܬܘܡܰܐ: ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܝܰܠܝܦܰܬ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ ܗܳܠܰܢܕܳܝܐ؟
Maryam: Bi madrašto yalifono.	Maryam: Ich habe es in der Schule gelernt.	ܡܰܪܝܰܡ: ܒܝ ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܝܰܠܝܦܳܢܐ.
Tuma: Mën këbcat howat bu zabno d oṯe?	Tuma: Was möchtest du später einmal werden?	ܬܘܡܰܐ: ܡܷܢ ܟܐܷܒܥܰܬ ܗܳܘܰܬ ܒܘ ܙܰܒܢܐ ܕܐܬ݂ܶܐ؟
Maryam: Këbcono hëwyono malfoniṯo.	Maryam: Ich möchte Lehrerin werden.	ܡܰܪܝܰܡ: ܟܷܐܒܥܳܢܐ ܗܷܘܝܳܢܐ ܡܰܠܦܳܢܝܬ݂ܐ.

8. Setzen Sie jeweils den richtigen Buchstaben (š - s / ܣ - ܫ) in die Lücke ein.

Surayt	Surayt	ܣܘܪܰܝܬ
šato	Jahr	ܫܰܬܐ
Saro	Saro	ܣܰܪܐ
ëšmo	Name; ein wenig	ܐܷܫܡܐ
Suryayto	Aramäerin/Assyrerin	ܣܘܪܝܰܝܬܐ
asiruṯo	Kontakt, Beziehung	ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ
šuqo	Einkaufsstraße/ Markt	ܫܘܩܐ
Suryoyo	Aramäer/Assyrer	ܣܘܪܝܳܝܐ
lišono	Sprache	ܠܝـܫܳܢܐ
rastorant	Restaurant	ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ
ëšne	Jahre	ܐܷܫܢܶܐ
csar	zehn	ܥـܣܰܪ
qaššo	Großvater	ܩܰـܫܫܐ
qašto	Großmutter	ܩܰـܫܬܐ
masuwwe	sie sind alt (geworden)	ܡܰـܣܘܘܶܗ
madrašto	Schule	ܡܰܕܪܰܫܬܐ