Übungen

1. Lesen Sie die Texte dieser Lektion noch einmal laut vor.

2. Lernen Sie folgende Ausdrücke.

gušmo	Körper	ܓܘܫܡܐ
nošo	Mensch	ܢܳܫܐ
basro	Fleisch	ܒܰܣܪܐ
garme	Knochen (pl.)	ܓܰܪܡܶܐ
galdo	Haut	ܓܰܠܕܐ
wariḏe	Muskeln, Adern	ܘܰܪܝܕ݂ܶܐ
admo	Blut	ܐܰܕܡܐ
muḥo	Gehirn	ܡܘܚܐ
rišo	Kopf	ܪܝܫܐ
falqe	Teile	ܦܰܠܩܶܐ
gawo	Bauch	ܓܰܘܐ
drucone	Arme	ܕܪܘܥܳܢܶܐ
raġle	Füße, Beine	ܪܰܓ݂ܠܶܐ
skale	Skelett	ܣܟܰܠܶܐ
ḥaye	Leben	ܚܰܝܶܐ
ḥaylo	Kraft	ܚܰܝܠܐ
hadome du gušmo	Organe des Körpers	ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ
hadome gawoye	innere Organe	ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ
hadome baroye	äußere Organe	ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ
kewe	Krankheiten	ܟܶܘܶܐ
larwal	draußen	ܠܰܪܘܰܠ
lawġël	drinnen	ܠܰܘܓ݂ܷܠ
rëġše	Sinne, Gefühle	ܪܷܓ݂ܫܶܐ
ḥzoyo	Sehen	ܚܙܳܝܐ
šmoco	Hören	ܫܡܳܥܐ
nqoḥo	Riechen	ܢܩܳܚܐ
gyošo	Tasten	ܓܝܳܫܐ
ṭcomo	Schmecken	ܛܥܳܡܐ
muklo	Essen	ܡܘܟܠܐ
štoyo	Trinken	ܫܬܳܝܐ
lwošo	Kleiden	ܠܘܳܫܐ

3. Welche Antwort ist möglich?

Bi aḏno:	Mit dem Ohr:	ܒܝ ܐܰܕ݂ܢܐ
košëmcina	wir hören	ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ
koḥozina	wir sehen	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐܐ
konëqḥina	wir riechen	ܟܳܢܷܩܚـܝܢܰܐ
Bi cayno:	Mit dem Auge:	ܒܝ ܥܰܝܢܐ
košëmcina	wir hören	ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ
koḥozina	wir sehen	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
konëqḥina	wir riechen	ܟܳܢܷܩܚـܝܢܰܐ
Bu nḥiro:	Mit der Nase:	ܒܘ ܢܚܝܪܐ
košëmcina	wir hören	ܟܳܫܷܡܥܝܢܰܐ
koḥozina	wir sehen	ܟܳܚܳܙܝܢܰܐ
konëqḥina	wir riechen	ܟܳܢܷܩܚܝܢܰܐ
Bu lišono:	Mit der Zunge:	ܒܘ ܠܝܫܳܢܐ
koṭëcmina	wir schmecken	ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ
kuxlina	wir essen	ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
kolëcsina	wir kauen	ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ
Ban iḏe:	Mit den Händen:	ܒܰܢ ܐܝܕ݂ܶܐ
koṭëcmina	wir schmecken	ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ
kocawdina	wir arbeiten	ܟܳܥܰܘܕܝܢܰܐ
kolëcsina	wir kauen	ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ
Bac carše:	Mit den Zähnen:	ܒܰܥ ܥܰܪܫܶܐ
koṭëcmina	wir schmecken	ܟܳܛܷܥܡܝܢܰܐ
kuxlina	wir essen	ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
kolëcsina	wir kauen	ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ
Bu lišono:	Mit der Zunge:	ܒܘ ܠܝܫܳܢܐ
komëjġolina	wir sprechen	ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܝܢܰܐ
kuxlina	wir essen	ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
kolëcsina	wir kauen	ܟܳܠܷܥܣܝܢܰܐ
Bu femo:	Mit dem Mund:	ܒܘ ܦܶܡܐ
kuxlina	wir essen	ܟܘܟ݂ܠܝܢܰܐ
kodëmxina	wir schlafen	ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ
koqaymina	wir stehen auf	ܟܳܩܰܝܡܝܢܰܐ
Bu femo:	Mit dem Mund:	ܒܘ ܦܶܡܐ
košotina	wir trinken	ܟܳܫܳܬܝܢܰܐ
kodëmxina	wir schlafen	ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ
koqaymina	wir stehen auf	ܟܳܩܰܝܡܝܢܰܐ
Bar raġle:	Mit den Füßen:	ܒܰܪ ܪܰܓ݂ܠܶܐ
komalxina	wir gehen	ܟܳܡܰܠܟ݂ܝܢܰܐ
kodëmxina	wir schlafen	ܟܳܕܷܡܟ݂ܝܢܰܐ
košotina	wir trinken	ܟܳܫܳܬܝܢܰܐ

4. Beantworten Sie die Fragen auf Surayt.

Kṯaw aḥ ḥamšo rëġše du nošo.	Schreibe die fünf Sinne des Menschen auf.	ܟܬ݂ܰܘ ܐܰܚ ܚܰܡܫܐ ܪܷܓ݂ܫܶܐ ܕܘ ܢܳܫܐ.
---
Ayna hadomo komdabar u gušmo?	Welches Organ kontrolliert den Körper?	ܐܰܝܢܰܐ ܗܰܕܳܡܐ ܟܳܡܕܰܒܰܪ ܐܘ ܓܘܫܡܐ؟
---
Me mën rakuto yo i skale?	Woraus besteht das Skelett?	ܡܶܐ ܡܷܢ ܪܰܟܘܬܐ ܝܐ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟
---
Mën woliṯo këtla i skale?	Welche Aufgabe hat das Skelett?	ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܰܗ ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ؟
---
Mën woliṯo këtle u galdo?	Welche Aufgabe hat die Haut?	ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܟܷܬܠܶܗ ܐܘ ܓܰܠܕܐ؟
---
Me kmo falqe rišoye rakiwo yo u gušmo w ayna ne?	Aus wie vielen Hauptteilen besteht der Körper und welche sind diese?	ܡܶܐ ܟܡܐ ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ ܪܰܟܝܘܐ ܝܐ ܐܘ ܓܘܫܡܐ ܘܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟
---
Mën yo d komkase u rišo?	Was bedeckt den Kopf?	ܡܷܢ ܝܐ ܕܟܳܡܟܰܣܶܐ ܐܘ ܪܝܫܐ؟
---

5. Bilden Sie aus den folgenden Formen richtige Sätze.

kul – kosaymo – yawmo – i Saro – duroše gušmonoye.	ܟܘܠ - ܟܳܣܰܝܡܐ - ܝܰܘܡܐ - ܐܝ ܣܰܪܐ - ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ.
-	-
u Aday – kore – korohaṭ – bi šabṯo – tarte.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ - ܟܳܪܶܐ - ܟܳܪܳܗܰܛ - ܒܝ ܫܰܒܬ݂ܐ - ܬܰܪܬܶܐ.
-	-
ban iḏe – csar ṣawcoṯe – kit – w csar ṭafroṯe.	ܒܰܢ ܐܝܕ݂ܶܐ - ܥܣܰܪ ܨܰܘܥܳܬ݂ܶܐ - ܟܝܬ - ܘܥܣܰܪ ܛܰܦܪܳܬ݂ܶܐ.
-	-
kul – frëšto – hadomo du gušmo – këtle – woliṯo.	ܟܘܠ - ܦܪܷܫܬܐ - ܗܰܕܳܡܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ - ܟܷܬܠܶܗ - ܘܳܠܝܬ݂ܐ.
-	-
ad duroše – du gušmo – u muklo w u štoyo – u ḥulmono – komcawni.	ܐܰܕ ܕܘܪܳܫܶܐ - ܕܘ ܓܘܫܡܐ - ܐܘ ܡܘܟܠܐ ܘܐܘ ܫܬܳܝܐ - ܐܘ ܚܘܠܡܳܢܐ - ܟܳܡܥܰܘܢܝ.
-	-
i skale – law wariḏe – ḥaylo – kobo.	ܐܝ ܣܟܰܠܶܐ - ܠܰܘ ܘܰܪܝܕ݂ܶܐ - ܚܰܝܠܐ - ܟܐܒܐ.
-	-
u galdo – u gušmo – komkase – du čaket – bu šëkël.	ܐܘ ܓܰܠܕܐ - ܐܘ ܓܘܫܡܐ - ܟܳܡܟܰܣܶܐ - ܕܘ ܫ̰ܰܟܶܬ - ܒܘ ܫܷܟܷܠ.
-	-

6. Sprichwörter mit Bezug auf Körperorgane. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Lo mëjġolat, aš šurone këtte aḏne.	Sprich nicht, denn die Wände haben Ohren.	ܠܐ ܡܷܔܓ݂ܳܠܰܬ، ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ.
---
U lišono lu moro komëjġal.	Die Zunge spricht zu Gunsten ihres Besitzers.	ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ ܠܘ ܡܳܪܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܰܠ.
---
U rišo dlo koyaw, lo kolozam le šušefo.	Der Kopf ohne Schmerz braucht keinen Verband. (Entspricht etwa: Keine Flamme ohne Rauch)	ܐܘ ܪܝܫܐ ܕܠܐ ܟܳܝܰܘ، ܠܐ ܟܳܠܳܙܰܡܠܶܗ ܫܘܫܶܦܐ.
---
I Saro komëjġolo b tarte foṯoṯe.	Saro spricht mit zwei Gesichtern. (Entspricht etwa: Mit gespaltener Zunge sprechen)	ܐܝ ܣܰܪܐ ܟܳܡܷܔܓ݂ܳܠܐ ܒܬܰܪܬܶܐ ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ.
---
U Aday komacbar nḥire b kul dukṯo.	Aday steckt seine Nase in jede Angelegenheit.	ܐܘ ܐܰܕܰܝ ܟܳܡܰܥܒܰܪ ܢܚܝܪܶܗ ܒܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ.
---
Iḏoṯe ġalabe komaxifi u cwodo.	Viele Hände erleichtern die Arbeit.	ܐܝܕ݂ܳܬ݂ܶܐ ܓ݂ܰܠܰܒܶܐ ܟܳܡܰܟ݂ܝܦܝ ܐܘ ܥܘܳܕܐ.
---
I cayno lo kosawco, hul dlo mëmloyo cafro.	Das Auge wird nie satt, bis es mit Erde gefüllt wird. (Bedeutet: Der Mensch ist begierig bis zum Grab)	ܐܝ ܥܰܝܢܐ ܠܐ ܟܳܣܰܘܥܐ، ܗܘܠ ܕܠܐ ܡܷܡܠܳܝܐ ܥܰܦܪܐ.
---

7. Setzen Sie den jeweils richtigen Buchstaben(ḏ - z / ܙ - ܕ݂) in die Lücke ein.

ḥḏo	eine	ܚܕ݂ܐ
aḏno	Ohr	ܐܰܕ݂ܢܐ
zux	geh (m.Sg.)	ܙܘܟ݂
zax	geh (f.Sg.)	ܙܰܟ݂
mbayzarre	sie verhandelten	ܡܒܰܝܙܰܪܪܶܐ
kolozam	es ist nötig	ܟܳܠܳܙܰܡ
iḏo	Hand	ܐܝܕ݂ܐ
qḏolo	Hals	ܩܕ݂ܠܐ
zawni	(dass) sie kaufen	ܙܰܘܢܝ
zabno	Zeit	ܙܰܒܢܐ
wariḏo	Muskel	ܘܰܪܝܕ݂ܐ
këzze	er geht	ܟܷܐܙܙܶܐ
koḏacce	er kennt sie (pl.)	ܟܐܕ݂ܥܥܶܗ
kozawni	sie kaufen	ܟܳܙܰܘܢܝ
ḥḏoḏe	einander	ܚܕ݂ܕ݂ܐܶ
kozayri	sie besuchen	ܟܳܙܰܝܪܝ
mawḏac	(dass) er sich vorstellt	ܡܰܘܕ݂ܥ
raḏën	sie sind einverstanden	ܪܰܕ݂ܢ