U Gabriyel, u abro di Saro w du Aday heš yolufo yo. |
Gabriyel, Sohn von Saro und Aday, ist noch ein Student. |
Koqore bu beṯ ṣawbo dë Groningen. |
Er studiert an der Universität Groningen. |
Kowe ġalabe moro lah hërgayḏe. |
Er engagiert sich sehr in seinem Studium. |
Elo me zabno l zabno kobac soyam spor ste, lašan d mëṯnaḥ mu tacbo w maġ ġame di qrayto. |
Allerdings möchte er ab und zu auch Sport treiben, um sich von den Mühen und Sorgen des Studiums zu erholen. |
Mawxa cal u darbo du nawlo këzze maltam iḏacṯo cal u spor. |
Deshalb sammelt er im Internet Informationen zu Sportangeboten. |
U spor šġimuṯo yo lu nošo. |
Der Sport ist für den Menschen eine Freizeitbeschäftigung. |
Ṭawwo yo lu ḥulmono w lu ṭcoyo daġ ġame w du tacbo. |
Er ist gut für die Gesundheit und um Sorgen und Müdigkeit zu vergessen. |
An noše d kosaymi duroše gušmonoye, komarġši d këtne ḥiṣe, b hawno bahuro w b ḥaylo. |
Die Menschen, die Sport treiben, haben das Gefühl, dass sie fit sind, mit hellem Verstand und (guter) Kondition. |
Kul spor këtle qonune dilonoye, dam mëštacyone kolozam ëḏcënne. Hani bu sucrono kolozam miṭabqi. |
Jede Sportart hat ihre eigenen Regeln, die die Sportler kennen müssen. Diese müssen in der Praxis angewandt werden. |
Kul spor këtle taḥrazto ṯabëtto d ruḥe. |
Jede Sportart hat ihr eigenes Programm. |
Haṯe kowe d huwyo li mdaršuṯo aw l muroyo d cam gudo ḥreto |
Dies gilt für das Training oder für ein Spiel mit einer anderen Mannschaft. |
Am muroye du spor komiṭaksi li fṣiḥuṯo dam mëštawtfone w dam mfarjone, aw ste l iqoro d aṯro, dë mḏito, d ḥuḏro aw ġer ṣbuṯo. |
Die Wettkämpfe im Sport werden organisiert zum Vergnügen der Teilnehmer und Zuschauer, oder zu Ehren eines Landes, einer Stadt, eines Vereins oder einer anderen Sache. |
U spor ḥfiṭuṯo gušmonayto aw hawnonayto yo, d komisomo b ruḥa aw cam sicto lašan qmoro. |
Der Sport ist eine körperliche oder geistige Aktivität, die betrieben wird, um erfolgreich zu sein. |
Maṯlo: Futbol, sloqo d ṭuro aw sḥoyo. |
Zum Beispiel: Fußball, Bergsteigen oder Schwimmen. |
U nišo rišoyo d muroyo, u qmoro yo. |
Das Hauptziel eines Wettkampfes ist zu gewinnen. |
Kolozam howe lu goran daq qonune du spor w lo baz zuze aw b mede ḥreno. |
Es muss nach den Regeln des Sports erreicht werden, nicht mit Geld oder anderen (unerlaubten) Mitteln |
U Gabriyel ḥërle cal šëklat ġalabe du spor, maṯlo: |
Gabriyel schaute sich viele Sportarten an, wie z.B.: |
tërhiṭo d sësye, šyoro d talgo, ḥiṣuṯo d gušmo, rahṭo ḥiṣo, sḥoyo, futbol, handbol, esfir ṭëbliṯo, esfir salo, yudo, kašo, sloqo d ṭuro, qloco d bësëklet w ġer. |
Skifahren, Fitness, Schnelllauf, Schwimmen, Fußball, Handball, Tischtennis, Basketball, Judo, Hockey, Bergsteigen, Radfahren undsoweiter.
|
Bi ḥarayto makṯawle ëšme bu ḥudro du futbol das Suryoye. |
Schließlich schrieb er sich im Fußballverein der Aramäer/Assyrer ein. |