Açıklamalar

Fušoqe

1	i nëcmuṯayḏe	ܐܝ ܢܷܥܡܘܬ݂ܰܝܕ݂ܶܗ	çocukluğu (eril)
2	Omiḏ	ܐܳܡܝܕ݂	Diyarbakir (Türkiye’nin Güneydoğusunda bir şehir)
3	macmaḏle	ܡܰܥܡܰܕ݂ܠܶܗ	onu (eril) vaftiz etti (eril)
4	cumre	ܥܘܡܪܶܗ	…yaşında
5	madrašto šarwayto	ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܫܰܪܘܰܝܬܐ	ilkokul
6	makṯawle ruḥe	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ ܪܘܚܶܗ	kaydoldu
7	lisa	ܠܝܣܰܐ	lise
8	mëṯḥo d	ܡܷܬ݂ܚܐ ܕ	‘den bir zaman
9	b cayni zabno	ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܳܐ	aynı zamanda, eşzamanlı
10	musiqi	ܡܘܣܝܩܝ	müzik
11	kyono	ܟܝܳܢܐ	tabiat bilgisi
12	ḥšowo	ܚܫܳܘܐ	Aritmetik, Matematik
13	b cumro nacimo	ܒܥܘܡܪܐ ܢܰܥܝܡܐ	genç yaşta
14	msakarle	ܡܣܰܟܰܪܠܶܗ	kaybetti (eril)
15	mayëṯ	ܡܰܝܷܬ݂	öldü (eril)
16	jbir	ܔܒܝܪ	mecbur bırakıldı, mecbur kaldı
17	ḥasyo	ܚܰܣܝܐ	Metropolit
18	Jërjis Cabdënnur	ܔܶܪܔܝܣ ܥܰܒܕܷܢܢܘܪ	Diyarbakır Süryani Kadim Ortodoks Kilisesi’nin son Metropoliti (1851-1933)
19	darġo	ܕܰܪܓ݂ܐ	durum, konum, mevki, basamak
20	malfonuṯo	ܡܰܠܦܳܢܘܬ݂ܐ	öğretmenlik
21	Ḥašḥaš	ܚܰܫܚܰܫ	Ḥašḥaš, Türkiye’nin güneydoğusunda Diyarbakır bölgesinde eski bir Süryani köyü
22	Bšeriye	ܒܫܶܪܝـܝܶܐ	Beşiri, Türkiye’nin güneydoğusunda Batman’da bir kent
23	gorašwa casquṯo	ܓܳܪܰܫܘܰܐ	sorunları (eril) vardı
24	tulifo	ܬܘܠܝܦܐ	ders vermek
25	šamošo ewangeloyo	ܫܰܡܳܫܐ ܐܶܘܰܢܓܶܠܳܝܐ	diyakoz
26	soyamwa cuqobo w buṣoyo	ܣܳܝܰܡܘܰܐ ܥܘܩܳܒܐ ܘܒܘܨܳܝܐ	okudu ve araştırdı
27	beṯarke (m.)	ܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐ	kütüphane
28	bëṯër b zabno	ܒܷܬܷܪ ܒܙܰܒܢܐ	belli bir zaman sonra
29	nafël bu kewo	ܢܰܦܷܠ ܒܘ ܟܶܘܐ	hastalandı (eril)
30	nišo	ܢܝܫܐ	hedef, amaç
31	u rënyano	ܐܘ ܪܷܢܝܰܢܐ	bu düşünce, bu amaç, niyet
32	awkiṯ	ܐܰܘܟܝܬ݂	yani, bu şu anlama gelir, bu … demektir
33	rḏufyo	ܪܕ݂ܘܦܝܐ	zulüm, haksızlık
34	mqabël d	ܡܩܰܒܷܠ ܕ	karşı
35	gawonoiṯ	ܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂	genel
36	casqe	ܥܰܣܩܶܐ	zor (çoğul)
37	hiġmuno	ܗܝܓ݂ܡܘܢܐ	vali
38	lo ḥzalle ḥusrono	ܠܐ ܚܙܰܠܠܶܗ ܚܘܣܪܳܢܐ	kayıpları yoktu, etkilenmemişlerdi
39	beṯgawso	ܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐ	kaçılan, sığınılan yer, sığınak, sığınma yeri
40	mënyono	ܡܷܢܝܳܢܐ	sayı, miktar
41	camo	ܥܰܡܐ	halk
42	mimro	ܡܝܡܪܐ	şiir
43	iqoro	ܐܝܩܳܪܐ	onur
44	Ḥëmëṣ	ܚܷܡܷܨ	Humus (Suriye’de şehir)
45	naḥët	ܢܰܚܷܬ	indi (eril)
46	Šarfe	ܫܰܪܦܶܐ	Charfet-Lübnan’da manastır (bugün: Süryani Katolik Kilisesi Patrikhanesi)
47	ab buḥonayḏe	ܐܰܒ ܒܘܚܳܢܰܝܕ݂ܶܗ	araştırması, çalışmaları (eril)
48	bu darbo du yamo	ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܳܐ	deniz yoluyla
49	Yafa	ܝܰܦܰܐ	Jaffa
50	Urëšlem	ܐܘܪܷܫܠܶܡ	Kudüs
51	dayro d Mor Marqus	ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ	Kudüs’teki Süryani Kadim Ortodoks St. Markus Manastırı
52	mašëkle	ܡܰܫܷܟܠܶܗ	fark etti, anladı (eril)
53	smoxo	ܣܡܳܟ݂ܐ	destek
54	u ḥëlmayḏe	ܐܘ ܚܷܠܡܰܝܕ݂ܶܗ	onun (eril) rüyası
55	nëcmuṯo	ܢܷܥܡܘܬ݂ܐ	çocukluk
56	gawër	ܓܰܘܷܪ	evlendi (eril)
57	claymṯo	ܥܠܰܝܡܬ݂ܐ	genç kadın, kız
58	u gworano	ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ	bu evlilik
59	mayiṯi	ܡܰܝـܝܬ݂ܝ	öldüler
60	cam gabe d	ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ	yanında, yanı sıra, ilaveten, ek olarak
61	egaryoṯe	ܐܶܓܰܪܝܳܬ݂ܶܐ	mektuplar
62	dayroyo	ܕܰܝܪܳܝܐ	rahip
63	Alyas Šakër	ܐܰܠܝܰܐܣ ܫܰܟܷܪ	İlyas Şakir (Süryani Kadim Ortodoks Kilisesi’nin 1917 – 1932 yılları arasındaki Patriği)
64	gudo (f.)	ܓܘܕܐ	takım, grup
65	ḥawrone	ܚܰܘܪܳܢܶܐ	arkadaşlar
66	Marde	ܡܰܪܕܶܐ	Mardin
67	dayro du Zacfäran	ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ	Deyrulzafaran Manastırı (1932 yılına kadar Süryani Kadim Ortodoks Patrikhanesi)
68	ṭrele d	ܛܪܶܠܶܗ ܕ	bıraktı, izin verdi
69	catiqe	ܥܰܬܝܩܶܐ	eski (çoğul)
70	mibaḥni	ܡܝܒܰܚܢܝ	araştırılmalarına
71	mifatši	ܡܝܦܰܬܫܝ	teftiş edilmeleri
72	hule mamlo	ܗܘܠܶܗ ܡܰܡܠܐ	bir konuşma yaptı (eril)
73	zuyoḥo	ܙܘܝܳܚܐ	kutlama, dini alay
74	šulṭono	ܫܘܠܛܳܢܐ	Sultan
75	bënyono	ܒܷܢܝܳܢܐ	bina
76	ḥkume	ܚܟܘܡܶܐ	hükümet, yönetim; devlet
77	Cuṯmanoye	ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܶܐ	Osmanlı
78	mawfaqla qonuno	ܡܰܘܦܰܩܠܰܗ ܩܳܢܘܢܐ	bir kanun çıkardı (dişil)
79	šuḥlofe	ܫܘܚܠܳܦܶܐ	değişiklikler
80	kënšo	ܟܷܢܫܐ	toplum, cemiyet
81	rmošo	ܪܡܳܫܐ	hareket
82	qawi	ܩܰܘܝ	güçlendi
83	maḥwele aġuno	ܡܰܚܘܶܠܶܗ ܐܰܓ݂ܘܢܐ	...
84	zëdqe	ܙܷܕܩܶܐ	haklar
85	folaḥ	ܦܳܠܰܚ	çalışmak
86	ḥuḏro	ܚܘܕ݂ܪܳܐ	dernek
87	Intibah	ܐܝܢܬܝܒܰܐܗ	Intibah (=canlanma, uyanma, Ortodoks Süryanilerin ilk ulusal hareketinin adı)
88	Ciruṯo	ܥܝܪܘܬ݂ܐ	canlanma, uyanma
89	kṯawyoṯe	ܟܬ݂ܰܘܝܳܬ݂ܶܐ	zabıtlar, tutanaklar, belgeler, vesikalar
90	ṭboco	ܛܒܳܥܐ	baskı, yayınlama
91	mġalṯo	ܡܓ݂ܰܠܬ݂ܐ	dergi
92	obewa turgome	ܐܳܒܶܘܰܐ ܬܘܪܓܳܡܶܐ	konuşma yaptı, konferans verdi
93	knušye	ܟܢܘܫܝܶܐ	oturumlar, toplantılar
94	mëftaḥ	ܡܷܦܬܰܚ	açılması
95	maṭbacyoṯe	ܡܰܛܒܰܥܝܳܬ݂ܶܐ	matbaalar
96	šġimoyo	ܫܓ݂ܝܡܳܝܐ	meşgul (eril)
97	fulḥono foliṭiqoyo	ܦܘܠܚܳܢܐ ܦܳܠܝܛܝܩܳܝܐ	politik taahhüt
98	cëlṯo	ܥܷܠܬ݂ܐ	neden, başlatan, uyandıran
99	ṭore	ܛܳܪܶܐ	ayrıldığını
100	šulṭonuṯo	ܫܘܠܛܢܘܬ݂ܐ	İmparatorluk, sultanlık, egemenlik, iktidar
101	šulṭonuṯo Cuṯmanayto	ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐ	Osmanlı İmparatorluğu
102	mgalwalle	ܡܓܰܠܘܰܠܠܶܗ	göç ettiler, kaçtılar
103	mšamho	ܡܫܰܡܗܐ	meşhur (eril)
104	mëfrosiwa	ܡܷܦܪܳܣܝܘܰܐ	yayınlandılar
105	sfaryawmo	ܣܦܰܪܝܰܘܡܐ	gazete
106	gëšro	ܓܷܫܪܐ	köprü
107	aṯro	ܐܰܬ݂ܪܐ	vatan
108	hawi mdabrono	ܗܰܘܝ ܡܕܰܒܪܳܢܐ	yönetici oldu (eril)
109	flëḥle	ܦܠܷܚܠܶܗ	angaje oldu, üstlendi (eril)
110	ftëḥle	ܦܬܷܚܠܶܗ	açtı, kurdu
111	u tufiqayḏe	ܐܘ ܬܘܦܝܩܰܝܕ݂ܶܗ	yayını (eril)
112	i ḥarayto daḥ ḥayayḏe	ܐܝ ܚܰܪܰܝܬܐ ܕܰܚ ܚܰـܝܰـܝܕ݂ܶܗ	hayatının (eril) sonu
113	me gabo	ܡܶܐ ܓܰܒܐ	bir yandan …
114	me gabo ḥreno ste	ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ	diğer yandan, öte yandan …
115	obewa yuqro	ܐܳܒܶܘܰܐ ܝܘܩܪܐ	yüzeysel (görünüşte) ilgilendi
116	clayme	ܥܠܰܝܡܶܐ	gençler
117	cëbri	ܥܷܒܪܝ	(bir derneğe) katılırlar
118	qowën	ܩܳܘܷܢ	güçlenirler
119	i umṯonoyuṯaṯṯe	ܐܝ ܐܘܡܬ݂ܳܢܳܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	onların ulusal bilinci, vatanperverliği, vatanseverliği
120	maqwën	ܡܰܩܘܷܢ	güçlerler
121	i hiyuṯaṯṯe	ܐܝ ܗܝـܝܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	onların kimliği (dişil)
122	mḥasyo	ܡܚܰܣܝܐ	öldü (dişil)
123	sim u cufoyayḏe	ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰـܝܕ݂ܶܗ	defnedildi, gömüldü (eril)