Kelime Bilgisi

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aj jirane	Komşular	ܐܰܔ ܔܝܪܰܢܶܐ
azza	O gitti (o-dişil)	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	Onları almak için ayrıldı	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
u barёḥmayḏa	Onun (dişil) kayınbiraderi (kocasının erkek kardeşi)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
baynoṯan	Özel	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
bёnyone	Binalar	ܒܷܢܝܳܢܶܐ
byoṭo	Yakmak (havai fişek)	ܒܝܳܛܐ
ceḏo brixo!	Mutu Noeller!	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
d ḥozina lxu	to see you	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
d zayrina lxu	to visit you	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
daciri	Geri döndüler	ܕܰܥܝܪܝ
damṯo	Elti (kocanın erkek kardeşinin karısı)	ܕܰܡܬ݂ܐ
dawmo du ceḏo	Noel ağacı	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
deri yawmo	Sonraki gün, bir gün sonra	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
dlo meni	Bensiz	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
dёšne	presents	ܕܷܫܢܶܐ
dukane dilonoye	Özel dükkanlar	ܕܘܟܰܢܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ
ёzzёn	(that) giderler	ܐܷܙܙܷܢ
fayišo	Kaldılar	ܦܰܝـܝܫܐ
foqёcyoṯe	Havai fişekler	ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥo	O mutluydu (o-dişil)	ܦܨܝܚܐ
gёd mёfṣoḥina	Biz mutlu olacağız	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
gёd mšayalno	Soracağım	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
gёdše	Kazalar	ܓܷܕܫܶܐ
ḥawrone	Arkadaşlar	ܚܰܘܪܳܢܶܐ
ḥёḏriyat	Hazırlıklar	ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
iqaryoṯe	Aileler	ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
kёbcina	Isteriz	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
knošo	Süpürmek	ܟܢܳܫܐ
kojore	it happens olur	ܟܳܔܳܪܶܐ
komar	Der, diyor	ܟܐܡܰܪ
komfarqёci	havai fişek yakarlar	ܟܳܡܦܰܪܩܷܥܝ
komawqḏi	Yakarlar	ܟܳܡܰܘܩܕ݂ܝ
korowёn	Sarhoş olurlar	ܟܳܪܳܘܷܢ
layt kёlyono	Problem değil	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
lwёšle	O giyindi	ܠܘܷܫܠܶܗ
madcarno xabro	Cevap veririm	ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
marga	Güveçte et ve soğan, geleneksel Noel yemeği	ܡܰܪܓܰܐ
markawwe	they set up kurarlar	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
u maṯyaṯxu	sizin (çoğul) ziyaretiniz	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
mfalaġġe	Rahatsız ederler	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
mawṣёn	Sipariş verirler	ܡܰܘܨܷܢ
mšaralle	Başladılar	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšayalle	sordular	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
nafiqi	Ayrıldılar,dışarı çıktılar	ܢܰܦܝܩܝ
rawixo	O (dişil)bindi (uçağa)	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
ṣalone	Salonlar	ܨܰܠܳܢܶܐ
šato catёqto	Geçen sene	ܫܰܬܐ ܥܰܬܷܩܬܐ
sёmme	Yaptılar they did	ܣܷܡܡܶܗ
šqёlle	aldılar/satın aldılar	ܫܩܷܠܠܶܗ
šqila	O (dişil) aldı/satın aldı	ܫܩܝܠܰܗ
taḥta	Altında /aşağısında (onun – dişil)	ܬܰܚܬܰܗ
xёlle	yediler	ܟ݂ܷܠܠܶܗ