Açıklamalar

Fušoqe

1	moḥewa maṭro	ܡܳܚܶܘܰܐ ܡܰܛܪܐ	yağmur yağdı
2	ḥiṣo	ܚـܝܨܐ	kuvvetli (eril)
3	Mëdhoye	ܡܷܕܗܳܝܶܐ	Midinli (çoğul), Midin köyünden
4	xud ḥa fotëḥ feme du gawdo	ܟ݂ܘܕ ܚܰܐ ܦܳܬܷܚ ܦܶܡܶܗ ܕܘ ܓܰܘܕܐ	kelime anlamı: sanki hortumu açmış gibi
5	jëddi	ܔܷܕܕܝ	büyükbabam
6	zlam	ܙܠܰܐܡ	adam
7	šubḥo l Aloho	ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ	Tanrıya şükür
8	az zadone	ܐܰܙ ܙܰܕܳܢܶܐ	tahıl
9	ḥšamto	ܚܫܰܡܬܐ	akşam yemeği
10	ṣopa daq qayse	ܨܳܦ݁ܰܐ ܕܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	odun sobası
11	qašo	ܩܰܫܐ	papaz
12	nšëqlan iḏe	ܢܫܷܩܠܰܢ ܐܝܕ݂ܶܗ	elini (eril) öptük
13	yotu	ܝܳܬܘ	oturduğunu
14	mšayele acle	ܡܫܰܝܶܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ	halini hatırını (eril) sordu (eril)
15	baṯqyomo	ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐ	papazın karısı
16	tawdi l Moryo	ܬܰܘܕܝ ܠܡܳܪܝܐ	Allaha şükür
17	jayran	ܔܰܝܪܰܐܢ	ceryan
18	qṭic	ܩܛܝܥ	(elektrik) kesildi
19	mäzäle	ܡܱܙܱܠܶܐ	oda
20	hawyo cëtma	ܗܰܘܝܐ ܥܷܬܡܰܐ	(oda) karanlık oldu
21	mayte	ܡܰܝܬܶܐ	getirmesini
22	šroġo	ܫܪܳܓ݂ܐ	gaz lambası
23	dirake	ܕܝܪܰܟܶܐ	(elektrik) direkleri
24	telat	ܬܶܠܰܬ	elektrik kabloları
25	b ḥänäke	ܒܚܱܢܱܟܶܐ	şaka yollu
26	Abuna	ܐܰܒܘܢܰܐ	papaza hitap şekli
27	qṭëclux u jayran aclan	ܩܛܷܥܠܘܟ݂ ܐܘ ܔܰܝܪܰܐܢ ܐܰܥܠܰܢ	sen elektriğimizi kapattın
28	inšallah xer yo	ܐܝܢܫܰܠܠܰܗ ܟ݂ܶܪ ܝܐ	inşallah hayırdır (iyi bir şeydir)
29	maqëṯle	ܡܰܩܷܬ݂ܠܶܗ	yaktı (eril)
30	bahër	ܒܰܗܷܪ	aydınlık oldu
31	lawġël	ܠܰܘܓ݂ܷܠ	içeride
32	gaḥëk (= gaḥëx)	ܓܰܚܷܟ (ܓܰܚܷܟ݂)	güldü (eril)
33	nëcma	ܢܷܥܡܰܐ	merhamet
34	maxlaṣlalan	ܡܰܟ݂ܠܰܨܠܰܠܰܢ	bizi kurtardı (dişil)
35	bahërtër	ܒܰܗܷܪܬܷܪ	daha aydınlık
36	šmayono	ܫܡܰܝܳܢܐ	tanrısal, göksel, enfes
37	u maṯyayḏux	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰـܝܕ݂ܘܟ	ziyaretin (eril) (kelimen anlamı: geliş, gelmek)
38	mar	ܡܰܪ	söyle; konuş!
39	i palutayḏi	ܐܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܝܕ݂ܝ	benim Paluta’m(yardımcı ekip, destek ekibi)
40	quro yo	ܩܘܪܐ ܝܐ	soğuk
41	layban ëzzan laq qayse	ܠܰܝܒܰܢ ܐܷܙܙܰܢ ܠܰܩ ܩܰܝܣܶܐ	odun almaya gidemeyiz
42	Aloho mbarëx aclux	ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂	Tanrı seni (eril) korusun!
43	cal ac cayne	ܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐ	seve seve, memnuniyetle
44	betfaq	ܒܶܬܦܰܐܩ	araya bir şey girmezse
45	cam nfoqe di šëmšo	ܥܰܡ ܢܦܳܩܶܗ ܕܝ ܫܷܡܫܐ	gün doğumuyla birlikte
46	u nargayḏi	ܐܘ ܢܰܪܓܰܝܕ݂ܝ	baltam
47	šaxṣat	ܫܰܟ݂ܨܰܬ	kişiler
48	aṯoye	ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ	gelecek (çoğul)
49	Aloho mbarëx aclayye	ܐܰܠܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܰܝـܝܶܗ	Tanrı onları korusun!
50	d lowe	ܕܠܳܘܶܐ	eğer değilse
51	šëlliye	ܫܷܠܠܝـܝܶܐ	yağmurlu hava
52	d makfëllux	ܕܡܰܟܦܷܠܠܘܟ݂	sana (eril) yetenler
53	comër baytux	ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂	teşekkür (eril) (D. 6.3)
54	čaye	ܫ̰ܰܝܶܐ	çay
55	baynaṯṯe	ܒܰܝܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	onların arasında, (çay) ekledi
56	midola	ܡܝܕܳܠܰܗ	onu aldı (dişil)
57	maḥtola	ܡܰܚܬܳܠܰܗ	onu koydu (dişil)
58	kulyo	ܟܘܠܝܐ	(çayın) demlenmesi için
59	hedi	ܗܶܕܝ	sonra
60	mlela	ܡܠܶܠܰܗ	doldurdu (dişil)
61	qëdaḥe	ܩܷܕܰܚܶܐ	fincanlar, kupalar, bardaklar
62	qawite	ܩܰܘܝܬܶܐ	Qawite (Turabdin’e ait, pekmez ve dövülmüş buğdaydan yapılan bir tatlı)
63	sëmle märaq	ܣܷܡܠܶܗ ܡܱܪܰܩ	endişelendi, ilgilendi
64	fṣiḥ	ܦܨܝـܚ	sevindi
65	gëd maḥkenux	ܓܷܕ ܡܰܚܟܶܢܘܟ݂	sana (eril) anlatacağım
66	lo ḥayrët lu qëṣurayḏi	ܠܐ ܚܰـܝܪܷܬ ܠܘ ܩܷܨܘܪܰܝܕ݂ܝ	affet (eril) lütfen! (burada 2. Şahıs Tekil durumunda eril ve dişil farkı vardır)
67	ṭacyono ruḥi	ܛܰܥܝܳܢܐ ܪܘܚܝ	unuttum, dikkatim dağıldı
68	majburi	ܡܰܔܒܘܪܝ	mecburi
69	aġawat	ܐܰܓ݂ܰܘܰܬ	ağa, aşiret lideri
70	u šulṭonaṯṯe	ܐܘ ܫܘܠܛܳܢܰܬ݂ܬ݂ܶܗ	kudreti, gücü (dişil)
71	ḥṣodo	ܚܨܳܕܐ	hasat
72	qṭofo	ܩܛܳܦܐ	(üzüm) hasadı, bağ bozumu
73	ksoḥo	ܟܣܳܚܐ	ağaçların kesilmesi
74	dat tre	ܕܰܬ ܬܪܶܐ	ikinci
75	muxtar	ܡܘܟ݂ܬܰܐܪ	muhtar
76	more d bote	ܡܳܪܶܗ ܕܒܳܬܶܐ	aile reisleri, aileler
77	mäsäla	ܡܱܣܱܠܰܐ	mesela
78	hakka	ܗܰܟܟܰܐ	eğer, şayet
79	lo komimëd	ܠܐ ܟܳܡܝܡܷܕ	alınmaz (örnek: para)
80	kalla (m.)	ܟܰܠܠܰܐ	para
81	šuġlo du xer	ܫܘܓ݂ܠܐ ܕܘ ܟ݂ܶܪ	gönüllü görev, iş, fahri görev, iş
82	sniquṯo	ܣܢܝܩܘܬ݂ܐ	muhtaç olma durumu, fakirlik, yoksulluk, acil durum
83	w bas	ܘܒܰܣ	yalnız, yalnızca, sadece
84	more di paluta	ܡܳܪܶܗ ܕܝ ܦ݁ܰܠܘܬܰܐ	Paluta’ya çağıran kişi
85	af fëclayḏe	ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ	onun (eril) çalışanları (işçileri)
86	crayto	ܥܪܰܝܬܐ	öğlen yemeği
87	masawco	ܡܰܣܰܘܥܐ	doyurur
88	kolaymi	ܟܳܠܰܝܡܝ	toplanıyorlar
89	tre tloṯo pirat (= tarte tlaṯ pirat)	ܬܪܶܐ ܬܠܳܬ݂ܐ ܦ݁ܝܪܰܬ (= ܬܰܪܬܶܐ ܬܠܰܬ݂ ܦ݁ܝܪܰܬ)	iki üç kadın
90	dësto	ܕܷܣܬܐ	yemek kazanı
91	basro	ܒܰܣܪܐ	et
92	rezo	ܪܶܙܐ	pirinç
93	faṣuliye	ܦܰܨܘܠܝـܝܶܐ	fasulye
94	ṣawmo	ܨܰܘܡܐ	oruç(zamanı)
95	baṣle	ܒܰܨܠܶܐ	soğanlar
96	dibës	ܕܝܒܷܣ	üzüm şurubu, pekmez
97	fëlge d yawmo (= falge d yawmo)	ܦܷܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ (= ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ)	öğlen
98	ṭuro	ܛܘܪܐ	dağ, burada: orman
99	karmo	ܟܰܪܡܐ	üzüm bağı
100	arco	ܐܰܪܥܐ	tarla
101	komëbli	ܟܳܡܷܒܠܝ	yanlarına alıyorlar, bereberlerinde götürüyorlar
102	ḥälile	ܚܱܠܝܠܶܐ	Halile (pekmezle yapılan bir tatlı)
103	bastiq	ܒܰܣܬܝܩ	Bastiq (pekmezle yapılan bir tatlı)
104	coliqe	ܥܳܠܝܩܶܐ	tatlı sosisler
105	laḥmo du tanuro	ܠܰܚܡܐ ܕܘ ܬܰܢܘܪܐ	Tannur-ekmeği, pide
106	nabišoṯe	ܢܰܒܝܫܳܬ݂ܶܐ	kuru üzümler
107	ma lo	ܡܰܐ ܠܐ	fakat (bir evet-hayır sorusunun giriş parçacığı G.24a)
108	Mar Gawriye	ܡܰܪ ܓܰܘܪܝـܝܶܐ	Mor Gabriel (Manastır)
109	xabrux yo	ܟ݂ܰܒܪܘܟ݂ ܝܐ	haklısın (eril) (kelime anlamı: senin (eril) sözündür)
110	qariwo l šocṯo	ܩܰܪܝܘܐ ܠܫܳܥܬ݂ܐ	yaklaşık bir saat
111	ṭlëble xaṭër	ܛܠܷܒܠܶܗ ܟ݂ܰܛܷܪ	veda etti (eril)
112	maqlaḏle	ܡܰܩܠܰܕ݂ܠܶܗ	kapattı (eril) (kapı)
113	darga	ܕܰܪܓܰܐ	kapı
114	dërto	ܕܷܪܬܐ	avlu, duvarlarla çevrili avlu
115	ac cadani	ܐܰܥ ܥܰܕܰܢܝ	bu âdetler, örf ve âdetler
116	rabëc	ܪܰܒܷܥ	bahar
117	maqbara	ܡܰܩܒܰܪܰܐ	mezarlık
118	manḏëfina	ܡܰܢܕ݂ܷܦܝܢܰܐ	temizleriz
119	gelo	ܓܶܠܐ	ot, çiimen
120	qawre	ܩܰܘܪܶܐ	mezarlar, kabirler
121	kefe	ܟܶܦܶܐ	taşlar