| Egzersizleri II |
| 2. Cevapları okuma parçalarında arayın. |
| 1. | Mën komar ḥa inaqla d komoyad u täläfon? | Telefonu kaldırınca ne denir? | ܡܷܢ ܟܳܐܡܰܪ ܚܰܐ ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܟܳܡܳܝܰܕ ܐܘ ܬܱܠܱܦܳܢ؟ | .1 |
| --- | ||||
| 2. | Mën zwënlala i Saro? | Saro kendine ne satın almış? | ܡܷܢ ܙܘܷܢܠܰܠܰܗ ܐܝ ܣܰܪܐ؟ | .2 |
| --- | ||||
| 3. | Cal mën mtalfanla Saro li Nahrin? | Saro Nahrin’i neden aradı? | ܥܰܠ ܡܷܢ ܡܬܰܠܦܰܢܠܰܗ ܣܰܪܐ ܠܝ ܢܰܗܪܝܢ؟ | .3 |
| --- | ||||
| 4. | Mën kiba saymo i Saro bu mobile ḥaṯo diḏa? | Saro yeni cep telefonuyla ne yapabilir? | ܡܷܢ ܟܝܒܰܗ ܣܰܝܡܐ ܐܝ ܣܰܪܐ ܒܘ ܡܳܒܰܐܝܠ ܚܰܬ݂ܐ ܕܝܕ݂ܰܗ؟ | .4 |
| --- | ||||
| 5. | Ayna qëṭro hawila i Saro? | Saro’nun ne sorunu vardı? | ܐܰܝܢܰܐ ܩܷܛܪܐ ܗܰܘܝܠܰܗ ܐܝ ܣܰܪܐ؟ | .5 |
| --- | ||||
| 6. | Ema gëd šëryo i Nahrin u qëṭro di Saro? | Nahrin Saro’nun problemini ne zaman çözecek? | ܐܶܡܰܐ ܓܷܕ ܫܷܪܝܐ ܐܝ ܢܰܗܪܝܢ ܐܘ ܩܷܛܪܐ ܕܝ ܣܰܪܐ؟ | .6 |
| --- | ||||
| 3. Hangi isin doğrudur? |
| 4. Kendi akıllı telefonunuzun özelliklerinden kısaca bahsedin. |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- | |
| --- |
| 5. Aşağıdaki cümleleri Süryanice’ye tercüme edin. |
| 1. | Dün yeni bir cep telefonu aldım. | Zwënlili aṯmël mobile ḥaṯo. |
| ܙܘܷܢܠܝܠܝ ܐܰܬ݂ܡܷܠ ܡܳܒܰܐܝܠ ܚܰܬ݂ܐ. | ||
| 2 | Senin (dişil) bu cep telefonun ne zamandan beri var? | M ema këtlax u mobilano? |
| ܡܐܶܡܰܐ ܟܷܬܠܰܟ݂ ܐܘ ܡܳܒܰܐܝܠܰܢܐ؟ | ||
| 3. | Modern iletişim birbirimizle iletişim halinde kalmamızı sağlar. | U muṭoyo ḥaṯo koṭore d fayšina b esore cam ḥḏoḏe. |
| ܐܘ ܡܘܛܳܝܐ ܚܰܬ݂ܐ ܟܳܛܳܪܶܐ ܕܦܰܝܫܝܢܰܐ ܒܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ. | ||
| 4. | İletişim teknolojisi insanları birbirine yaklaştırır. | I taknoloġiya du muṭoyo komaqarwo an noše lë ḥḏoḏe. |
| ܐܝ ܬܰܟܢܳܠܳܓ݂ܝـܝܰܐ ܕܘ ܡܘܛܳܝܐ ܟܳܡܰܩܰܪܘܐ ܐܰܢ ܢܳܫܶܐ ܠܷܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ. | ||
| 5. | Akıllı telefon olmadan yaşayamam (dişil). | Dlo smartphone laybi cayšono. |
| ܕܠܐ ܣܡܰܐܪܬܦܳܢ ܠܰܝܒܝ ܥܰܝܫܳܢܐ. | ||
| 6. | Bugün Turabdin’deki büyükanne ve büyükbabamla Whatsapp üzerinden konuştum. | Mëjġeli adyawma bu WhatsApp cam qašti w qašši b Ṭurcabdin. |
| ܡܷܔܓ݂ܶܠܝ ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ ܒܘ ܘܰܬܣܐܰܦ݁ ܥܰܡ ܩܰܫܬܝ ܘܩܰܫܫܝ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ. | ||
| 7. | Instagram’daki arkadaşlarım her gün bir fotoğraf göndermemi istiyorlar. (eril forasno ܦܳܪܰܣܢܐ; dişil fërsono ܦܷܪܣܳܢܐ). |
Aḥ ḥawronayḏi du Instagram këbci d forasno/fërsono kul yawmo ṣurto. |
| ܐܰܚ ܚܰܘܪܳܢܰܝܕ݂ܝ ܕܘ ܐܝܢܣܬܰܓܪܰܡ ܟܷܐܒܥܝ ܕܦܳܪܰܣܢܐ/ܦܷܪܣܳܢܐ ܟܘܠ ܝܰܘܡܐ ܨܘܪܬܐ. |
| 6. Bu mesajları Türkçe’ye tercüme edin. |
|
--- |
|
|
--- |
| 7. Dört arkadaşın grup sohbetini yazın. Konu: „Gabriel’in doğum günü hediyesi“. |
| Petra: Šlomo, mën dëšno zawnina lu yawmo d mawlodo du Gabriel? | ܦ݁ܶܬܪܰܐ: ܫܠܳܡܐ، ܡܷܢ ܕܷܫܢܐ ܙܰܘܢܝܢܰܐ ܠܘ ܝܰܘܡܐ ܕܡܰܘܠܳܕܐ ܕܘ ܓܰܒܪܝـܝܶܠ؟ |
| Simon: | ܣܝܡܳܢ: |
| Eliyo: | ܐܶܠܝـܝܐ: |
| Izla: | ܐܝܙܠܰܐ: |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| -- | -- |
| Bu e-postayı duyun ve anlayın! |
| Elektronik posta | ܐܝܡܰܝܠ |
| 8. Cevapları yukarıdaki mesajlarda arayın. |
| 1. L man komišadar u e-mail? | Elektronik posta kime yollanıyor? | 1. ܠܡܰܢ ܟܳܡܝܫܰܕܰܪ ܐܘ ܐܝܡܰܝܠ؟ |
| --- | ||
| 2. Mën yo u nišo du e-mail? | Elektronik postanın amacı nedir? | 2. ܡܷܢ ܝܐ ܐܘ ܢܝܫܐ ܕܘ ܐܝܡܰܝܠ؟ |
| --- | ||
| 3. Ema yo u muroyo di zmarto Suryayto? | Zmarto Suryayto Şarkı Yarışması ne zaman? | 3. ܐܶܡܰܐ ܝܐ ܐܘ ܡܘܪܳܝܐ ܕܝ ܙܡܰܪܬܐ ܣܘܪܝܰܝܬܐ؟ |
| --- | ||
| 4. Mën woliṯo ḥaṯto mëdla i Nisane? | Nisane hangi yeni görevi üstlendi? | 4. ܡܷܢ ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܚܰܬ݂ܬܐ ܡܷܕܠܰܗ ܐܝ ܢܝܣܰܢܶܐ؟ |
| --- | ||
| 5. Man komšadar u e-mail? | Elektronik postayı kim yolladı? | 5. ܟܡܰܢ ܟܳܡܫܰܕܰܪ ܐܘ ܐܝܡܰܝܠ؟ |
| --- | ||