Saro: Šlomo, ono i Saro no. Cam man komëjġolono? |
Saro: Merhaba, ben Saro. Kiminle görüşüyorum? |
Nahrin: B šayno, cam i Nahrin. |
Nahrin: Merhaba, ben Nahrin. |
Saro: Ha ṭawwo, šxwa acmax ëbcowayno mëjġolono. Aydarbo hat, mën kit mën layt? |
Saro: İyi, ben de seninle konuşmak istiyordum. Nasılsın, ne var ne yok?
|
Nahrin: Tawdi, tawdi ṭawto no. Hat aydarbo hat? Xer yo, mën kit, cal mën këbcat mëjġolat acmi? |
Nahrin: Teşekkürler, teşekkürler, iyiyim. Sen nasılsın? Her şey yolunda mı? Ne oldu, benimle neden görüşmek istedin? |
Saro: Këḏcat, aṯmël zwënlili mobile ḥaṯo, këtlilax kmo šwole acle. |
Saro: Biliyor musun, dün yeni bir cep telefonu aldım, onunla ilgili sana bir şeyler soracaktım. |
Nahrin: Šafiro, cal u xer u mobile ḥaṯo. Mën šëkël yo? |
Nahrin: Güzel, yeni cep telefonun için kutlarım. Nasıl bir şey? |
Saro: Smartphone yo, mani aḥ ḥaṯe. Kit ebe mën d ëbcat! |
Saro: Akıllı telefon, şu yenilerden. İstediğin her şey var. |
Nahrin: Mën koquṣdat? |
Nahrin: Ne demek istiyorsun? |
Saro: Maṯlo: šedoro d SMS, d e-mailat, täläfon foṯo b foṯo, ḥyoro d fëlime w ṣërtoṯe, šmoco d musiqa w medone ḥrene. Kibe ste ṣayarto ṭawto w mëqqa d ëbcat Apps: Facebook, Instagram, Twitter w lo këḏcono mën! |
Saro: Örneğin: kısa mesaj ve elektronik posta göndermek, görüntülü telefon görüşmesi yapmak, film izlemek ve fotoğraflara bakmak, müzik dinlemek ve başka şeyler. İyi bir kamerası ve bir çok uygulaması da var: Facebook, Instagram, Twitter ve ne bileyim işte her şey! |
Nahrin: Alo koxal acle! |
Nahrin: Fena değilmiş! |
Saro: Klay ṭacyono, kibe ste Apps das Suryoye xud Suryoyo Talk w SuraytApp du ilofo du lišono. |
Saro: Bekle, unuttum, Suryoyo Talk ve SuraytApp gibi dili öğrenmek için Süryanice uygulamalar da var. |
Nahrin: E, šafiro, bas mën šwole këtlax? |
Nahrin: Evet, güzel, ama soruların neydi? |
Saro: Ucdo nošo mtalfanleli. Hiz u smartphone elo qolo laṯi mine, mawxa laḏicono d aṯili täläfon. Këḏcat qay hawxa yo? Kolozam madacralle? |
Saro: Az önce beni biri aradı. Akıllı telefon titreşti ama çalmadı. Bu yüzden bir telefon geldiğini fark etmedim. Sence neden böyle oldu? Geri götürmeli miyim? |
Nahrin: Lo lo, haṯe latyo mede, lo kolozam madacratle. Tax ramḥël sidan, šotinalan qaḥwa w ḥayrina cal u mobile diḏax ste. U qaṭrayḏax kibi šëryalle! |
Nahrin: Hayır, hayır, bu bir şey değil, geri götürmen gerekmiyor. Yarın bize gel, bir kahve içer cep telefonuna bakarız. Ben senin sorununu çözerim. |
Saro: Tawdi, ṭrowe, gëd ëṯyono w gëd mamṭalle acmi. Meqëm d nëfqono gëd oballax xabro bu WhatsApp. |
Saro: Teşekkürler, tamamdır, geleceğim, (telefonu da) beraberimde getireceğim. Çıkmadan önce sana Whatsapp’tan yazarım. |
Nahrin: Hawxa hawyat modern? Bas lo ṭucyat, kolozam mëjġolina cal an Apps du Suryoyo, kolëzmi lan nacimayḏan. |
Nahrin: Sen bu kadar modern oldun mu? Ama unutma, şu Süryanice uygulamaları hakkında konuşmalıyız, bizim çocuklara lazım. |
Saro: Ṭrowe, inaqlayo gëd ḥozina ḥḏoḏe ramḥël. Fëš bë šlomo! |
Saro: Ok, o zaman yarın görüşürüz. Hoşça kal! |
Nahrin: Aloho howe acmax! |
Nahrin: Hoşça kal! |