| Metin çalışmaları |
| A. Šwole cal u qëryono | ܐ. ܫܘܳܠܶܐ ܥܰܠ ܐܘ ܩܷܪܝܳܢܐ |
|
1. Kmo šëklat d ḥamro komisam b Ṭurcabdin w ayna ne?
|
ܐ. ܟܡܐ ܫܷܟܠܰܬ ܕܚܰܡܪܐ ܟܳܡܝܣܰܡ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ ܘܐܰܝܢܐ ܢܶܐ؟ |
| - | - |
| 2. U ḥamro komisam mac cënwe, aydarbo kowe u neqoyo dac cënwe? | ܒ. ܘ ܚܰܡܪܐ ܟܳܡܝܣܰܡ ܡܰܥ ܥܷܢܘܶܐ، ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܟܳܘܶܐ ܐܘ ܢܶܩܳܝܐ ܕܰܥ ܥܷܢܘܶܐ؟ |
| - | - |
| 3. Meqëm aydarbo misamwa u ḥamro b Ṭurcabdin? | ܓ. ܡܶܩܷܡ ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܡܝܣܰܡܘܰܐ ܐܘ ܚܰܡܪܐ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ؟ |
| - | - |
| 4. Mën furšono kit bayn lu syomo du ḥamro d meqëm w d adyawma? | ܕ. ܡܷܢ ܦܘܪܫܳܢܐ ܟܝܬ ܒܰܝܢ ܠܘ ܣܝܳܡܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ ܕܡܶܩܷܡ ܘܕܐܰܕܝܰܘܡܰܐ؟ |
| - | - |
| 5. B mën komitaḥat u ḥamro, meqëm w adyawma? | ܗ. ܒܡܷܢ ܟܳܡܝܬܰܚܰܬ ܐܘ ܚܰܡܪܐ، ܡܶܩܷܡ ܘܐܰܕܝܰܘܡܰܐ؟ |
| - | - |
| B. Šwole gramaṭiqoye | ܒ. ܫܘܳܠܶܐ ܓܪܰܡܰܛܝܩܳܝܶܐ |
| 1. Mën ne u ḥḏonoyo aṯtonoyo w u sagiyonoyo daš šumohani? | ܐ. ܡܷܢ ܢܶܐ ܐܘ ܚܕ݂ܳܢܳܝܐ ܐܰܬ݂ܬܳܢܳܝܐ ܘܐܘ ܣܰܓܝـܝܳܢܳܝܐ ܕܰܫ ܫܘܡܳܗܰܢܝ؟ | ||||
| ḥeworo | ḥewarto | ḥewore | ܚܶܘܳܪܶܐ | ܚܶܘܰܪܬܐ | ܚܶܘܳܪܐ |
| mšamho | - | - | - | - | ܡܫܰܡܗܐ |
| zoyudo | - | - | - | - | ܙܳܝܘܕܐ |
| basimo | - | - | - | - | ܒܰܣܝܡܐ |
| komo | - | - | - | - | ܟܳܡܐ |
| ṭawwo | - | - | - | - | ܛܰܘܘܐ |
| catiqo | - | - | - | - | ܥܰܬܝܩܐ |
| 2. Ḥzay u šëršo w u kaylo dam melani: | ܒ. ܚܙܰܝ ܐܘ ܫܷܪܫܐ ܘܐܘ ܟܰܝܠܐ ܕܰܡ ܡܶܠܰܢܝ: | ||||
| mnaqiwayna | šëršo: nqy | kaylo: II | ܟܰܝܠܐ: II | ܫܷܪܫܐ: ܢܩܝ | ܡܢܰܩܝܘܰܝܢܰܐ |
| pëčqiwaynanne | - | - | - | - | ܦܷ݁ܫ̰ܩܝܘܰܝܢܰܐ |
| misëmwa | - | - | - | - | ܡܝܣܷܡܘܰܐ |
| molaffallan | - | - | - | - | ܡܳܠܰܦܦܰܠܠܰܢ |
| cuṣriwaynanne | - | - | - | - | ܥܘܨܪܝܘܰܝܢܰܢܢܶܗ |
| malimiwayna | - | - | - | - | ܡܰܠܝܡܝܘܰܝܢܰܐ |
| makiwiwayna | - | - | - | - | ܡܰܟܝܘܝܘܰܝܢܰܐ |
| maḥtiwayna | - | - | - | - | ܡܰܚܬܝܘܰܝܢܰܐ |
| ṭoriwaynanne | - | - | - | - | ܛܳܪܝܘܰܝܢܰܢܢܶܗ |
| 3. Kṯaw tre fëtġome cam kul ḥa max xabrani: | ܓ. ܟܬ݂ܰܘ ܬܪܶܐ ܦܷܬܓ݂ܳܡܶܐ ܥܰܡ ܟܘܠ ܚܰܐ ܡܰܟ݂ ܟ݂ܰܒܪܰܢܝ: |
| a) yolaf, yëlfo | ܐ: ܝܳܠܰܦ، ܝܷܠܦܐ |
|
- - |
- - |
| b) molaf, mëlfo | ܒ: ܡܳܠܰܦ، ܡܷܠܦܐ |
|
- - |
- - |
| 4. Mën yo u kaylo w u ëšmo mëlṯoyo dam melani? | ܕ. ܡܷܢ ܝܐ ܐܘ ܟܰܝܠܐ ܘܐܘ ܐܷܫܡܐ ܡܷܠܬ݂ܳܝܐ ܕܰܡ ܡܶܠܰܢܝ؟ | ||
| kosaymi | sym I: syomo | ܣܝܡ I: ܣܝܳܡܐ | ܟܳܣܰܝܡܝ |
| košotele | - | - | ܟܳܫܳܬܶܠܶܗ |
| qorafwa | - | - | ܩܳܪܰܦܘܰܐ |
| mṣafewa | - | - | ܡܨܰܦܶܘܰܐ |
| mnaqiwayna | - | - | ܡܢܰܩܝܘܰܝܢܰܐ |
| komaltmina | - | - | ܟܳܡܰܠܬܡܝܢܰܐ |
| makiwiwayna | - | - | ܡܰܟܝܘܝܘܰܝܢܰܐ |
| 5. Krax cal ḥamšo tusire moroye bi kṯawtaṯe, xud … | ܗ. ܟܪܰܟ݂ ܥܰܠ ܚܰܡܫܐ ܬܘܣܝܪܶܐ ܡܳܪܳܝܶܐ ܒܝ ܟܬ݂ܰܘܬܰܬ݂ܶܐ، ܟ݂ܘܕ ... |
| syomo du ḥamro | ܣܝܳܡܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ |
| - | - |
| - | - |
| - | - |
| - | - |
| - | - |
| C. Šwole gawonoye | ܓ. ܫܘܳܠܶܐ ܓܰܘܳܢܳܝܶܐ |
| 1. Kṯaw karyo cal u maxtabzabno du ḥamro. | ܐ. ܟܬ݂ܰܘ ܟܰܪܝܐ ܥܰܠ ܐܘ ܡܰܟ݂ܬܰܒܙܰܒܢܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ. |
|
-
|
- |
|
2. Qay bi fniṯo d Ṭurcabdin bëlḥuḏe as Suryoye kosaymi ḥamro? |
ܒ. ܩܰܝ ܒܝ ܦܢܝܬ݂ܐ ܕܛܘܪܥܰܒܕܝܢ ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܐܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܟܳܣܰܝܡܝ ܚܰܡܪܐ؟ |
| - | - |
| 3. Këḏcat hat ste šëkël dë syomo du ḥamro? | ܓ. ܟܷܐܕ݂ܥܰܬ ܗܰܬ ܣܬܶܐ ܫܷܟܷܠ ܕܷܣܝܳܡܐ ܕܘ ܚܰܡܪܐ؟ |
| - | - |
| 4. Kṯaw mën komëftakrat cal u štoyo du alkohol bayn ac clayme. | ܕ. ܟܬ݂ܰܘ ܡܷܢ ܟܳܡܷܦܬܰܟܪܰܬ ܥܰܠ ܐܘ ܫܬܳܝܐ ܕܘ ܐܰܠܟܳܗܳܠ ܒܰܝܢ ܐܰܥ ܥܠܰܝܡܶܐ. |
| - | - |
| 5. Mën ne am medone msimone w mrimone du štoyo du alkohol? | ܗ. ܡܷܢ ܢܶܐ ܐܰܡ ܡܶܕܳܢܶܐ ܡܣܝܡܳܢܶܐ ܘܡܪܝܡܳܢܶܐ ܕܘ ܫܬܳܝܐ ܕܘ ܐܰܠܟܳܗܳܠ؟ |
| - | - |