abro ܐܰܒܪܐ (m.), pl. abne ܐܰܒܢܶܐ (L.4) fils

abre d cammo (L.4) ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܐ cousin, fils de l'oncle (paternel)

abre d ḥolo (L.4) ܐܰܒܪܶܗ ܕܚܳܠܐ cousin, fils de l'oncle (maternel)

→ barṯo

Abuna ܐܰܒܘܢܰܐ (Q.3,26) mon père (prêtre)

Ädäne ܐܱܕܱܢܶܐ (Q.6,10) Adana (ville au sud de la Turquie)

adcaṣriye ܐܰܕܥܰܨܪܝܝܶܐ (adv.) (L.8) ce soir → caṣriye

adfalge d yawmo ܐܰܕܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ (adv.) (L.8) ce midi → falgo, yawmo

adlalyo ܐܰܕܠܰܠܝܐ (adv.) (L.8) ce soir, cette nuit → lalyo

admo ܐܰܕܡܐ (m.) (L.7) sang

adṣafro ܐܰܕܨܰܦܪܐ (adv.) (L.8) ce matin → ṣafro

adšato ܐܰܕܫܰܬܐ (adv.) (G.18) cette année → šato

adyawma ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ (adv.) (L.8) aujourd'hui → yawmo

aḏno ܐܰܕ݂ܢܐ (f.), pl. aḏnoṯe ܐܰܕ݂ܢܳܬ݂ܶܐ, aḏne ܐܰܕ݂ܢܶܐ (L.7) oreille | aš šurone këtte aḏne ܐܰܫ ܫܘܪܳܢܶܐ ܟܷܬܬܶܗ ܐܰܕ݂ܢܶܐ les murs ont des oreilles (G.9)

Afriqa ܐܰܦܪܝܩܰܐ (G.19) Afrique

afṯo ܐܰܦܬ݂ܐ (f.), pl. afṯoṯe ܐܰܦܬ݂ܳܬ݂ܶܐ (L.3) ⑴ pause ⑵ possibilité

aġa ܐܰܓ݂ܰܐ (m.), pl. aġawat ܐܰܓ݂ܰܘܰܬ (Q.3,69) agha, chef de tribu

aġlab ܐܰܓ݂ܠܰܒ plupart | aġlab dan noše ܐܰܓ݂ܠܰܒ ܕܰܢ ܢܳܫܶܐ la plupart des gens (Q.4,40) → aġläbiye

aġläba ܐܰܓ݂ܠܱܒܰܐ (adv.) (Q.7,44) principalement, surtout → aġlab

aġläbiye ܐܰܓ݂ܠܱܒܝܝܶܐ (f.) (L.19) majorité → aġläba, aġlab

aḥna ܐܰܚܢܰܐ (pron.) (G.3b) nous

aḥuno ܐܰܚܘܢܐ (m.), pl. aḥunone ܐܰܚܘܢܳܢܶܐ (L.4) frère → ḥoṯo

alkohol ܐܰܠܟܳܗܳܠ (m.) alcool → maštyo, štoyo

Almanoyo ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ, f. Almanayto ܐܰܠܡܰܢܰܝܬܐ, pl. Almanoye ܐܰܠܡܰܢܳܝܶܐ (L.20) allemand → Almanya

Almanya ܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ (L.20) Allemagne → Almanoyo

Almelo ܐܰܠܡܶܠܐ (Q.10,3) Almelo (ville aux Pays-Bas)

Alo ܐܰܠܐ (interj.) pour être honnête, vraiment | Alo koxal acle! ܐܰܠܐ ܟܳܐܟ݂ܰܠ ܐܰܥܠܶܗ Il est vraiment pas mal! (L.24) → Aloho

Aloho ܐܰܠܳܗܐ (m.) Dieu | Aloho mastar u camayḏan ܐܰܠܳܗܐ ܡܰܣܬܰܪ ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܰܢ Que Dieu protège notre peuple; šubḥo l Aloho ܫܘܒܚܐ ܠܰܐܠܳܗܐ gloire à Dieu (Q.3,7); Aloho mbarëx aclux ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂ que Dieu te (m.) bénisse (Q.3,42); Aloho mbarëx aclayye ܐܰܠܳܗܐ ܡܒܰܪܷܟ݂ ܐܰܥܠܘܟ݂ que Dieu les bénisse (Q.3,49)

Alyas Šakër ܐܰܠܝܰܐܣ ܫܰܟܷܪ (Q.9,63) Elias Shakir, patriarche de l'Église syriaque orthodoxe (1917-1932)

Amerika ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ (Q.6) Amérique, États-Unis | meqëm mu Sayfo babi azzewa l Amerika ܡܶܩܷܡ ܡܘ ܣܰܝܦܐ ܒܰܒܝ ܐܰܙܙܶܘܰܐ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ avant le génocide (Sayfo), mon père était allé en Amérique (Q.6)

Amerika Garbyayto ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ ܓܰܪܒܝܰܝܬܐ Amérique du Nord

Amerika Taymnayto ܐܰܡܶܪܝܟܰܐ ܬܰܝܡܢܰܝܬܐ Amérique du Sud

An Aṯrawoṯe Mḥayḏe d Amerika ܐܰܢ ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ ܡܚܰܝܕ݂ܶܐ ܕܰܐܡܶܪܝܟܰܐ États-Unis

= Amrika

amnoro ܐܰܡܢܳܪܐ, f. amnarto ܐܰܡܢܰܪܬܐ, pl. amnore ܐܰܡܢܳܪܶܐ (G.19) artiste

Amrika ܐܰܡܪܝܟܰܐ (G. 19) = Amerika

Anḥël ܐܰܢܚܷܠ (Q.6,61) Anḥël (village du Turabdin) → Nëḥloyo

annaqla ܐܰܢܢܰܩܠܰܐ (L.21) maintenant, désormais → naqla

Anṭarqṭiqus ܐܰܢܛܰܪܩܛܝܩܘܣ (G.19) Antarctique

apoteke ܐܰܦ݁ܳܬܶܟܶܐ (L.14) pharmacie, officine = beṯ darmone

App ܐܰܦ݁, pl. Apps ܐܰܦ݁ܣ (L.24) application mobile

apraxe ܐܰܦ݁ܪܰܟ݂ܶܐ (pl.) (L.10) feuilles de vignes farcies

arbci ܐܰܪܒܥܝ (num.) (L.4) quarante

arbco ܐܰܪܒܥܐ (num.), f. arbac ܐܰܪܒܰܥ (L.4) quatre | arbac w cësri sacat ܐܰܪܒܰܥ ܘܥܷܣܪܝ ܣܰܥܰܬ vingt-quatre heures (L.9)

arco ܐܰܪܥܐ (f.), pl. arcoṯe ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ (L.6, L.12) ⑴ terre ⑵ terrain, champ ⑶ sol

ardixlo ܐܰܪܕܝܟ݂ܠܐ, f. ardixalto ܐܰܪܕܝܟ݂ܰܠܬܐ, pl. ardixle ܐܰܪܕܝܟ݂ܠܶܐ (G.19) ⑴ ingénieur ⑵ architecte → aršitakt

arġalto ܐܰܪܓ݂ܰܠܬܐ (f.), pl. arġalyoṯe ܐܰܪܓ݂ܰܠܝܳܬ݂ܶܐ (L.18) inondation

Arkaḥ ܐܰܪܟܰܚ Arkaḥ/Xärabale (village du Turabdin) = Xärabale

Arkaḥoyo ܐܰܪܟܰܚܳܝܐ, f. Arkaḥayto ܐܰܪܟܰܚܰܝܬܐ, pl. Arkaḥoye ܐܰܪܟܰܚܳܝܶܐ du village d'Arkaḥ/Xärabale

aršitakt ܐܰܪܫܝܬܰܟܬ (m.), pl. aršitaktat ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܰܬ, aršitakte ܐܰܪܫܝܬܰܟܬܶܐ (L.6) architecte → ardixlo

aryo ܐܰܪܝܐ (m.), pl. arye ܐܰܪܝܶܐ (L.22) lion

asiruṯo ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ (f.) (L.4) lien, relation, contact

Asya ܐܰܣܝܰܐ (G.19) Asie

ašër ܐܰܫܷܪ (interj.) (L.3) crois-moi

aṯmël ܐܰܬ݂ܡܷܠ (adv.) (L.8) hier

aṯoyo ܐܰܬ݂ܳܝܐ, f. aṯayto ܐܰܬ݂ܰܝܬܐ, pl. aṯoye ܐܰܬ݂ܳܝܶܐ (L.24) venant, en chemin

aṯro ܐܰܬ݂ܪܐ (m.), pl. aṯrawoṯe ܐܰܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܶܐ (L.4) ⑴ pays ⑵ patrie

aṯto ܐܰܬ݂ܬܐ (f.), pl. niše ܢܝܫܶܐ femme, épouse | i aṯtayḏi ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܰܝܕ݂ܝ ma femme (L.4); i aṯto d aḥuni ܐܝ ܐܰܬ݂ܬܐ ܕܐܰܚܘܢܝ la femme de mon frère (L.14) → pire

aw ܐܰܘ (conj.) (L.7) ou

awkiṯ (Q.9,32) c'est-à-dire, ou bien

Awrupa ܐܰܘܪܘܦ݁ܰܐ (G.19) Europe = Urifi

Awstralya ܐܰܘܣܬܪܰܐܠܝܰܐ (G.19) Australie

Awsturya ܐܰܘܣܬܘܪܝܰܐ (G.19) Autriche = Namsa

aydarbo ܐܰܝܕܰܪܒܐ (L.3) comment | aydarbo hatu? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܗܰܬܘ؟ comment allez-vous? (L.3); aydarbo wa? ܐܰܝܕܰܪܒܐ ܘܰܐ؟ comment était-ce? (L.10)

ayko ܐܰܝܟܐ (L.3) où

aylo ܐܰܝܠܐ (m.), pl. ayle ܐܰܝܠܶܐ (L.22) chevreuil

ayna ܐܰܝܢܰܐ (L.3) quel, lequel | ayna mënne? ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟ lequel d'entre eux? (L.12); ayna ne? ܐܰܝܢܰܐ ܢܶܐ؟ lesquels sont-ils? (L.7); b ayna? ܒܐܰܝܢܰܐ؟ par lequel? (L.24); l ayna? ܠܐܰܝܢܰܐ؟ pour lequel? (L.24)

azolo ܐܰܙܳܠܐ, f. azalto ܐܰܙܰܠܬܐ, pl. azole ܐܰܙܳܠܶܐ (L.24) allant

b ܒ‍ (prep.) dans, avec, au moyen de | b ayna…? ܒܐܰܝܢܰܐ…؟ dans quel …? (L.12); b mën? ܒܡܷܢ؟ avec quoi? (L. 10)

b šayno (L.3) ܒܫܰܝܢܐ bonjour (réponse à šlomo!) | b šayno aṯitu ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ bienvenue! (L.12); b šayno w bë šlomo ܒܫܰܝܢܐ ܘܒܷܫܠܳܡܐ bienvenue! (L.23)

ebe (G.11b, + L-suf.-) ܐܶܒܶܗ | ebe ܐܶܒܶܗ en lui; appe ܐܰܦ݁ܦ݁ܶܗ en eux

ba ܒܰܐ (Q.6,39) papa → babo

babġo ܒܰܒܓ݂ܐ (m.), pl. babġe ܒܰܒܓ݂ܶܐ (L.22) perroquet

babo ܒܰܒܐ (m.), pl. babe ܒܰܒܶܐ, babone ܒܰܒܳܢܶܐ (L.4) ⑴ père ⑵ papa | babo! ܒܰܒܐ! Papa! (Q.6,18) ⑶ (pl.) ancêtres | babonayna ܒܰܒܳܢܰܝܢܰܐ nos ancêtres (Q.4,4)

be babe ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ famille

bädaye ܒܱܕܰܝܶܐ (f.) (L.19) début, commencement → šuroyo

Badëbbe ܒܰܕܷܒܒܶܐ (Q.8,54) Badëbbe (village du Turabdin) → Badëbboyo

Badëbboyo ܒܰܕܷܒܒܳܝܐ, f. Badëbbayto ܒܰܕܷܒܒܰܝܬܐ, pl. Badëbboye ܒܰܕܷܒܒܳܝܶܐ (Q.8,49) du village de Badëbbe → Badëbbe

badle ܒܰܕܠܶܐ (f.), pl. badlat ܒܰܕܠܰܬ (L.11) costume

Bagoke ܒܰܓܳܟܶܐ Bagoke (chaîne de montagnes au sud du Turabdin)

bahërtër ܒܰܗܷܪܬܷܪ (adj.) (Q.3,35) plus brillant → bahuro

bahro ܒܰܗܪܐ (m.), pl. bahre ܒܰܗܪܶܐ lumière | bahro dat tre ܒܰܗܪܐ ܕܰܬ ܬܪܶܐ deuxième lumière (L.3)

bahuro ܒܰܗܘܪܐ (adj.), f. bahërto ܒܰܗܷܪܬܐ, pl. bahure ܒܰܗܘܪܶܐ (L.15) brillant

baḥëṯme ܒܰܚܷܬ݂ܡܶܐ (f.) (sœur du mari, sœur de l'épouse) belle-sœur

bälädiye ܒܱܠܱܕܝܝܐ (f.), pl. bälädiyat ܒܱܠܱܕܝܝܰܬ (L.19) municipalité, commune → karxuṯo

bälaš ܒܱܠܰܐܫ (L.15) gratuit, gratuitement → magon

Balčiqa ܒܰܠܫ̰ܝܩܰܐ (G.19) Belgique

balki ܒܰܠܟܝ peut-être | balki ḥozina ḥḏoḏe naqla ḥreto ܒܰܠܟܝ ܚܳܙܝܢܰܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܢܰܩܠܰܐ ܚܪܶܬܐ peut-être que nous nous reverrons une autre fois (G.23); balki … balki ܒܰܠܟܝ ... ܒܰܠܟܝ peut-être que … peut-être que … (Q.6,52)

baluṭo ܒܰܠܘܛܐ (m.) gland, chêne

dawmo du baluṭo ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ chêne

banyo ܒܰܐܢܝܐ (m.), pl. banyowat ܒܰܐܢܝܳܘܰܬ (L.6) salle de bain

baqlawa ܒܰܩܠܰܘܰܐ (f.) (L.23) baklava

barёḥme ܒܰܪܷܚܡܶܐ (m.), pl. barëḥme ܒܰܪܷܚܡܶܐ (L.13) beau-frère (frère du mari, frère de l'épouse)

barko ܒܰܪܟܐ (f.), pl. barkoṯe ܒܰܪܟܳܬ݂ܶܐ (L.7) genou, jambe

barmil ܒܰܪܡܝܠ (m.), pl. barmile ܒܰܪܡܝܠܶܐ (Q.4,57) tonneau

barmile du qayso ܒܰܪܡܝܠܶܐ ܕܘ ܩܰܝܣܐ tonneaux en bois

baroyo ܒܰܪܳܝܐ (adj.), f. barayto ܒܰܪܰܝܬܐ, pl. baroye ܒܰܪܳܝܶܐ (L.7) extérieur, externe

barqo ܒܰܪܩܐ (m.), pl. barqe ܒܰܪܩܶܐ (L.18) éclair

barṯo ܒܰܪܬ݂ܐ (f.), pl. bnoṯe ܒܢܳܬ݂ܶܐ (L.4) fille | barṯi ܒܰܪܬ݂ܝ ma fille (L.11) → abro

bas ܒܰܣ (L.11) mais | bas ne ܒܰܣ ܢܶܐ ils suffisent

w bas ܘܒܰܣ seulement, uniquement, exclusivement

→ basyo

basimo ܒܰܣܝܡܐ (adj.), f. basëmto ܒܰܣܷܡܬܐ, pl. basime ܒܰܣܝܡܶܐ (L.10) ⑴ (nourriture) bon ⑵ (météo) beau ⑶ agréable

basketbol ܒܰܣܟܶܬܒܳܠ (m.) (L.15) basketball → esfiro

basro ܒܰܣܪܐ (m.), pl. basrone ܒܰܣܪܳܢܶܐ (L.7) viande

basro dab broze ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ viande de porc

basro dac cwone ܒܰܣܪܐ ܕܰܥ ܥܘܳܢܶܐ viande de mouton

basro dag gyoṯe ܒܰܣܪܐ ܕܰܓ ܓܝܳܬ݂ܶܐ poulet, viande de poulet

basro daq qanyone ܒܰܣܪܐ ܕܰܩ ܩܰܢܝܳܢܶܐ bœuf, viande de bœuf

basro mqalyo ܒܰܣܪܐ ܡܩܰܠܝܐ viande grillée

bastiq ܒܰܣܬܝܩ (m.) (Q.3,103) bastiq (sucrerie à base de sirop de raisins)

basyo ܒܰܣܝܐ (L.21) ça suffit! → bas

baṣlo ܒܰܨܠܐ (m.), pl. baṣle ܒܰܨܠܶܐ (Q.3,95) oignon

baṣo ܒܰܨܐ (m.), pl. baṣe ܒܰܨܶܐ (L.21) bus

baṭilo ܒܰܛܝܠܐ (adj.), f. baṭëlto ܒܰܛܷܠܬܐ, pl. baṭile ܒܰܛܝܠܶܐ ⑴ fatigué, épuisé ⑵ libre, chômeur | baṭile ne ܒܰܛܝܠܶܐ ܢܶܐ elles sont libres (elles n'ont rien à faire) (L.8) ⑶ inutile, vain

baṭiluṯo ܒܰܛܝܠܘܬ݂ܐ (f.) (L.19) chômage

baṭlono ܒܰܛܠܳܢܐ (m.), pl. baṭlone ܒܰܛܠܳܢܶܐ (L.12) ⑴ jour férié ⑵ congé

baṯqyomo ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܐ (f.), pl. baṯqyome ܒܰܬ݂ܩܝܳܡܶܐ (Q.3,15) ⑴ épouse d'un prêtre, femme d'un prêtre

baybuno ܒܰܝܒܘܢܐ (m.), pl. baybune ܒܰܝܒܘܢܶܐ (L.19) bourgeon

bayn ܒܰܝܢ (L.19) ⑴ entre ⑵ parmi

baynoṯ- (+ suf.) | baynoṯayye ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܝܝܶܗ entre eux, parmi eux

bayto ܒܰܝܬܐ (m.), pl. bote ܒܳܬܶܐ (L.3) maison, famille, foyer

bayṭar ܒܰܝܛܰܪ, f. bayṭare ܒܰܝܛܰܪܶܐ, pl. bayṭare ܒܰܝܛܰܪܶܐ (L.12) vétérinaire

be¹ ܒܶܐ (G.24b) (particule d'introduction d'une question indirecte) si

be² ܒܶܐ la famille de | ab be babe di Maryam ܐܰܒ ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ ܕܝ ܡܰܪܝܰܡ la famille de Maryam (L.16) → bayto

Bequsyone ܒܶܩܘܣܝܳܢܶܐ (Q.8,42) Bequsyone (village du Turabdin)

Berlinoyo ܒܶܪܠܝܢܳܝܐ, f. Berlinayto ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ, pl. Berlinoye ܒܶܪܠܝܢܳܝܶܐ (L.20) berlinois

beroxo ܒܶܪܳܟ݂ܐ, pl. beroxe ܒܶܪܳܟ݂ܶܐ [Inf. brx II ܒܪܟ݂] (L.16) bénédiction, mariage religieux

betfaq ܒܶܬܦܰܐܩ (Q.3,44) normalement, si tout va bien

beṯarke ܒܶܝܬ݂ܐܰܪܟܶܐ (m.) (Q.9,27) bibliothèque

beṯ darmone ܒܶܝܬ݂ ܕܰܪܡܳܢܶܐ (m.) (L.14) pharmacie, officine = apoteke

beṯdino ܒܶܝܬ݂ܕܝܢܐ (m.) (Q.10,2) tribunal → maḥkäma

beṯgawso ܒܶܝܬ݂ܓܰܘܣܐ (m.) (Q.9,39) refuge

beṯ krihe ܒܶܝܬ݂ ܟܪܝܗܶܐ (m.) (L.14) hôpital

beṯmqomo ܒܶܝܬ݂ܡܩܳܡܐ (m.) (Q.8,14) siège, résidence

Beṯnahrin ܒܶܝܬ݂ܢܰܗܪܝܢ (G.19) Mésopotamie

beṯqadiše ܒܶܝܬ݂ܩܰܕܝܫܶܐ (pl.) (Q.8,19) ⑴ tombeaux des saints ⑵ reliquaire

beṯṣawbo ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ (m.) université

Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin (L.20) ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ Freie Universität Berlin

bëcto ܒܷܥܬܐ (f.), pl. bece ܒܶܥܶܐ (L.23) œuf

bëlḥuḏe ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ (adv.) (L.16) seulement, uniquement, exclusivement

bëlḥuḏe mazlo ܒܷܠܚܘܕ݂ܶܗ ܡܰܙܠܐ sens unique

→ täne

bënyono ܒܷܢܝܳܢܳܐ (m.), pl. bënyone ܒܷܢܝܳܢܶܐ (L.13) bâtiment

bërbozo ܒܷܪܒܳܙܐ, pl. bërboze ܒܷܪܒܳܙܶܐ [Inf. brbz ܒܪܒܙ] (L.24) dispersion, diffusion, propagation → mbarbaz

bërġël ܒܷܪܓ݂ܷܠ (m.) (L.10) boulgour

bësëklet ܒܷܣܷܟܠܶܬ (m.), pl. bësëkletat ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ (L.21) vélo, bicyclette

bëskwit ܒܷܣܟܘܝܬ (m.), pl. bëskwitat ܒܷܣܟܘܝܬܰܬ (L.23) biscuit

bëṯër ܒܷܬ݂ܷܪ (L.6) ⑴ (prep.) après | bëṯër mi cito ܒܷܬ݂ܷܪ ܡܝ ܥܝܬܐ après la messe (Q.1,17); bëṯër b zabno ܒܷܬ݂ܷܪ ܒܙܰܒܢܐ après un certain temps (Q.9,28) ⑵ (adv.) ensuite ⑶ (conj.) après que

bëṯërke ܒܷܬ݂ܷܪܟܶܐ (adv.) (Q.7,91) ensuite, après

bëṯr ܒܷܬ݂ܪ (prep.) (G.11b,1-2) derrière

bëṯre (G.11b,1-2) ܒܷܬ݂ܪܶܗ (+ suf.) | bëṯri ܒܷܬ݂ܪܝ derrière moi; bëṯrayye ܒܷܬ݂ܪܰܝܝܶܗ derrière eux

bira ܒܝܪܰܐ (f.), pl. birat ܒܝܪܰܬ (L.10) bière

biṭon ܒܝܛܳܢ (m.) (L.6) béton

bluze ܒܠܘܙܶܐ (f.), pl. bluzat ܒܠܘܙܰܬ (L.11) blouse

bnoṯe ܒܢܳܬ݂ܶܐ → barṯo

bnoyo ܒܢܳܝܐ [Inf. bny I ܒܢܝ] (L.8) compte

bocu ܒܳܥܘ (interj.) (L.10) s'il vous plaît

bocuṯo ܒܳܥܘܬ݂ܐ (f.), pl. bëcwoṯe ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ (Q.10,7) demande, requête

bode, bëdyo ܒܳܕܶܐ، ܒܷܕܝܐ - bdele, bdela ܒܕܶܠܶܗ، ܒܕܶܠܰܗ [bdy I ܒܕܝ] débuter, commencer | bdewayle dë mšayal šwole ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ ܕܷܡܫܰܝܰܠ ܫܘܳܠܶܐ il a commencé à poser des questions (L.17); bdela dë mḥaḏro ruḥa ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ elle a commencé à se préparer (L.20); bdele d marcël ܒܕܶܠܶܗ ܕܡܰܪܥܷܠ‌ il commença à trembler (Q.7,51) → mšare

bohar, bëhro ܒܳܗܰܪ، ܒܷܗܪܐ - bahër, bahiro ܒܰܗܷܪ، ܒܰܗܝܪܐ [bhr I ܒܗܪ] (Q.3,30) ⑴ s'éclairer ⑵ faire jour

bolo ܒܳܠܐ (m.) esprit | këtle bolo rwiḥo ܟܷܬܠܶܗ ܒܳܠܐ ܪܘܝܚܐ il est patient; latli mede cal boli ܠܰܬܠܝ ܡܶܕܶܐ ܥܰܠ ܒܳܠܝ je n'ai rien de prévu (L.18)

maḥat bolo ܡܰܚܰܬ ܒܳܠܐ faire attention | komaḥto bolo cal ag gawne d këzzën cam ḥḏoḏe ܟܳܡܰܚܬܐ ܒܳܠܐ ܥܰܠ ܐܰܓ ܓܰܘܢܶܐ ܕܟܷܐܙܙܷܢ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ elle fait attention aux couleurs qui vont ensemble (L.11)

oṯe l bole ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܶܗ se rappeler, se souvenir | gëd oṯe l bolan ܓܷܕ ܐܳܬ݂ܶܐ ܠܒܳܠܰܢ nous allons nous en souvenir (L.22); koṯen l bola ܟܳܐܬ݂ܷܢ ܠܒܳܠܰܗ elle s'en souvient (L.23)

boram, bërmo ܒܳܪܰܡ، ܒܷܪܡܐ - barëm, barimo ܒܰܪܷܡ، ܒܰܪܝܡܐ [brm I ܒܪܡ] tourner | heš lo barimi cal ruḥayye ܗܶܫ ܠܐ ܒܰܪܝܡܝ ܥܰܠ ܪܘܚܰܝܝܶܗ ils n'ont pas vu le temps passer (L.22)

bosam, bësmo ܒܳܣܰܡ، ܒܷܣܡܐ - basëm, basimo ܒܰܣܷܡ، ܒܰܣܝܡܐ [bsm I ܒܣܡ] devenir bon, devenir agréable

bosamle, bosamla ܒܳܣܰܡܠܶܗ، ܒܳܣܰܡܠܰܗ - basëmle, basëmla ܒܰܣܷܡܠܶܗ، ܒܰܣܷܡܠܰܗ [bsm I ܒܣܡ] (+ L-suf.) (à qqun) plaire | ayna hërgo kobosamlax? ܐܰܝܢܰܐ ܗܷܪܓܐ ܟܳܒܳܣܰܡܠܰܟ݂؟ quel cours te plaît? (L.3.5)

bošal, bëšlo ܒܳܫܰܠ، ܒܷܫܠܐ - bašël, bašilo ܒܰܫܷܠ، ܒܰܫܝܠܐ [bšl I ܒܫܠ] (L.13) cuire

bote ܒܳܬܶܐ → bayto

boṭal, bëṭlo ܒܳܛܰܠ، ܒܷܛܠܐ - baṭël, baṭilo ܒܰܛܷܠ، ܒܰܛܝܠܐ [bṭl I ܒܛܠ] se fatiguer, s'épuiser | hul d baṭël ܗܘܠ ܕܒܰܛܷܠ jusqu`à ce qu'il fut épuisé (Q.7,68)

boxe, buxyo ܒܳܟ݂ܶܐ، ܒܘܟ݂ܝܐ - baxi, baxyo ܒܰܟ݂ܝ، ܒܰܟ݂ܝܐ [bxy I ܒܟ݂ܝ] (L.15) pleurer, se lamenter | boxeno cal i ḥila d sëmle abre d cammi acli? ܒܳܟ݂ܶܢܐ ܥܰܠ‌ ܐܝ ܚܝܠܰܐ ܕܣܷܡܠܶܗ ܐܰܒܪܶܗ ܕܥܰܡܡܝ ܐܰܥܠܝ؟ dois-je pleurer sur la trahison de mon cousin? (Q.7,58)

boya ܒܳܝܰܐ (f.), pl. boyat ܒܳܝܰܬ (L.6) colorant, teinture

boyaṭ, bayṭo ܒܳܝܰܛ، ܒܰܝܛܐ - bëṭle, bëṭla ܒܷܛܠܶܗ، ܒܷܛܠܰܗ [byṭ I ܒܝܛ] (L.13) faire éclater, faire exploser

boyaz, bayzo ܒܳܝܰܙ، ܒܰܝܙܐ - bëzle, bëzla ܒܷܙܠܶܗ، ܒܷܙܠܰܗ [byz I ܒܝܙ] verser, déverser, disperser | bëz! !ܒܷܙ verse! (G.23)

bramšël ܒܪܰܡܫܷܠ (adv.) (L.14) hier soir → ramšo

Briṭanoyo ܒܪܝܛܰܢܳܝܐ britannique → Briṭanya i Rabṯo

Briṭanya i Rabṯo ܒܪܝܛܰܐܢܝܰܐ ܐܝ ܪܰܒܬ݂ܐ (G.19) Grande-Bretagne, Royaume-Uni

briṯo ܒܪܝܬ݂ܐ (f.), pl. bëryawoṯe ܒܷܪܝܰܘܳܬ݂ܶܐ (L.18) monde

brozo ܒܪܳܙܐ (m.), pl. broze ܒܪܳܙܶܐ (L.23) cochon, porc

basro dab broze ܒܰܣܪܐ ܕܰܒ ܒܪܳܙܶܐ viande de porc

→ ḥziro

Bšeriye ܒܫܶܪܝܝܶܐ (Q.9,22) Beşiri (ville de la province de Batman au sud-est de la Turquie)

buḥono ܒܘܚܳܢܐ (m.), pl. buḥone ܒܘܚܳܢܶܐ ⑴ étude ⑵ recherche | ab buḥonayḏe ܐܰܒ ܒܘܚܳܢܰܝܕ݂ܶܗ ses recherches (Q.9,47) → mbaḥan

buḥrono ܒܘܚܪܳܢܐ (m.), pl. buḥrone ܒܘܚܪܳܢܶܐ (L.21) examen, examination

bumo ܒܘܡܐ (m.), pl. bume ܒܘܡܶܐ (L.22) hibou, chouette

buqto ܒܘܩܬܐ (f.), pl. boqoṯe ܒܳܩܳܬ݂ܶܐ (Q.1,70) bouquet

buṣoyo ܒܘܨܳܝܐ (m.), pl. buṣoye ܒܘܨܳܝܶܐ (Q.9,26) recherche

byoṭo [Inf. byṭ I ܒܝܛ] (L.13) explosion → boyaṭ

bziro ܒܙܝܪܐ, f. bzërto ܒܙܷܪܬܐ, pl. bzire ܒܙܝܪܶܐ (L.19) semé

cade ܥܰܕܶܐ (f.), pl. cadat ܥܰܕܰܬ (L.16) tradition, coutume, habitude | ac cadani ܐܰܥ ܥܰܕܰܢܝ ces traditions (Q.3,115)

cadi ܥܰܕܝ (adj.) (L.4) normal, habituel, ordinaire

cafro ܥܰܦܪܐ (m.), pl. cafrone ܥܰܦܪܳܢܶܐ (L.7) terre, poussière

Cäjam ܥܱܔܰܡ (m.) (Q.8,30) Perse

cajizo (adj.), f. cajëzto ܥܰܔܷܙܬܐ, pl. cajize ܥܰܔܝܙܶܐ (Q.5,40) ⑴ ennuyé ⑵ indisposé → cojaz

caksuno ܥܰܟܣܘܢܐ (m.), pl. caksune ܥܰܟܣܘܢܶܐ (L.7) coude

cal ܥܰܠ (prep.) sur

cal (+ suf., G.11b,1-2) | acli ܐܰܥܠܝ sur moi; acla ܐܰܥܠܰܗ sur elle; aclayye ܐܰܥܠܰܝܝܶܗ sur eux

cal d ܥܰܠ ܕ vu que, étant donné que

cal mën ܥܰܠ ܡܷܢ pourquoi, pour quelle raison

cal u xer ܥܰܠ ܐܘ ܟ݂ܶܝܪ félicitations!

calcolo ܥܰܠܥܳܠܐ (m.), pl. calcole ܥܰܠܥܳܠܐ (L.18) tempête, tornade, cyclone

calofo ܥܰܠܳܦܐ (m.) (G.22) nourriture pour animaux

cam (prep.) avec

cam (+ suf., G.11b,1-2) | acme ܐܰܥܡܶܗ avec lui; acmayxu ܐܰܥܡܰܝܟ݂ܘ avec vous

cam gabe d (L.20) ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ en plus de, à côté de

cam gab ( + suf., L.16) ܥܰܡ ܓܰܒ‍ à côté de, de plus

cam hani kulle (Q.5,73) ܥܰܡ ܗܰܢܝ ܟܘܠܠܶܗ en outre

cam ḥbol (Q.5,49) ܥܰܡ ܚܒܳܠ malheureusement

cam ḥḏoḏe (G.18) ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ensemble

cam sabro d (L.23) ܥܰܡ ܣܰܒܪܐ ܕ dans l'espoir que

cam u zabno (L.20) ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ avec le temps

cämäliye ܥܱܡܱܠܝܝܶܐ (f.), pl. cämäliyat ܥܱܡܱܠܝܝܰܬ (L.14) opération, intervention chirurgicale

camiro ܥܰܡܝܪܐ (adj.), f. camërto ܥܰܡܷܪܬܐ, pl. camire ܥܰܡܝܪܶܐ ⑴ habité | kule mas Suryoye camiro wa ܟܘܠܶܗ ܡܰܣ ܣܘܪܝܳܝܶܐ ܥܰܡܝܪܐ ܘܰܐ il était entièrement habité par les Syriaques (L.19) ⑵ construit → comar

cammo ܥܰܡܡܐ (m.), pl. cammone ܥܰܡܡܳܢܶܐ (L.4) oncle paternel

camo ܥܰܡܐ (m.), pl. came ܥܰܡܶܐ (L.19) peuple | u camayḏe ܐܘ ܥܰܡܰܝܕ݂ܶܗ son peuple (L.17)

camšira ܥܰܡܫܝܪܰܐ (f.), pl. camširat ܥܰܡܫܝܪܰܬ (L.14) infirmière, aide-soignante

camṯo (f.), pl. camṯoṯe ܥܰܡܬ݂ܳܬ݂ܶܐ (L.4) tante paternelle

camuqo ܥܰܡܘܩܐ (adj.), f. camëqto ܥܰܡܷܩܬܐ, pl. camuqe ܥܰܡܘܩܶܐ ⑴ profond ⑵ approfondi

Cäräbi ܥܱܪܱܒܝ (Q.6,37) arabe → Caraboyo

Caraboyo ܥܰܪܰܒܳܝܐ (L.19) arabe → Cäräbi

carquwo ܥܰܪܩܘܘܐ (m.), pl. carquwe ܥܰܪܩܘܘܶܐ (L.7) talon

caršo ܥܰܪܫܐ, pl. carše ܥܰܪܫܶܐ, caršone ܥܰܪܫܳܢܶܐ dent

caskar ܥܰܣܟܰܪ (m., f.), pl. caskar ܥܰܣܟܰܪ, casekër ܥܰܣܶܟܷܪ (Q.7,11) ⑴ (f.) militaire ⑵ (m.) soldat ⑶ armée → jandërma

caskäriye ܥܰܣܟܱܪܝܝܶܐ (f.) service militaire

casqo ܥܰܣܩܐ (adj.), f. casqo ܥܰܣܩܐ, pl. casqe ܥܰܣܩܶܐ (L.20) difficile

casquṯo ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ (f.) (Q.9,23) difficulté → ṣacbuṯo

casro ܥܰܣܪܐ (num.), f. csar ܥܣܰܪ (L.4) dix

caṣriyawoṯe ܥܰܨܪܝܝܰܘܳܬ݂ܶܐ (adv.) (G.18) le soir, en soirée → caṣriye

caṣriye ܥܰܨܪܝܝܶܐ (f.) (L.8) ⑴ soir, soirée ⑵ le soir, en soirée → adcaṣriye, caṣriyawoṯe

catiqo ܥܰܬܝܩܐ (adj.), f. catëqto ܥܰܬܷܩܬܐ, pl. catiqe ܥܰܬܝܩܶܐ (Q.9,69) ancien, vieux (objet), vétuste → cëtqo, cotaq

caṭmo ܥܰܛܡܐ (f.), pl. caṭmoṯe ܥܰܛܡܳܬ݂ܶܐ (L.7) cuisse

cawje ܥܰܘܔܶܐ (f.), pl. cawjat ܥܰܘܔܰܬ (L.21) courbe, tournant

cawodo ܥܰܘܳܕܐ, f. cawadto ܥܰܘܰܕܬܐ, pl. cawode ܥܰܘܳܕܶܐ (G.19) travailleur, employé | cawode ne ܥܰܘܳܕܶܐ ܢܶܐ elles travaillent (L.6) → šaġolo

cäyaša ܥܱܝܰܫܰܐ (f.) (L.20) vie, subsistance → coyaš

cayla ܥܰܝܠܰܐ (f.), pl. caylat ܥܰܝܠܰܬ famille, foyer | ac caylayḏan ܐܰܥ ܥܰܝܠܰܝܕ݂ܰܢ nos familles (Q.6,50) → iqarṯo

cayni ܥܰܝܢܝ ⑴ même ⑵ identique

b cayni zabno (Q.2,33) ܒܥܰܝܢܝ ܙܰܒܢܐ en même temps

cayno ܥܰܝܢܐ (f.), pl. caynoṯe ܥܰܝܢܳܬ݂ܶܐ, cayne ܥܰܝܢܶܐ (L.7) ⑴ œil | gëd ḥozitu b caynayxu ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܒܥܰܝܢܰܝܟ݂ܘ vous verrez de vos propres yeux (L.22) ⑵ source

cal ac cayne ܥܰܠ ܐܰܥ ܥܰܝܢܶܐ avec plaisir, de rien, bienvenue

cal cayni ܥܰܠ ܥܰܝܢܝ avec plaisir, de rien

caywo ܥܰܝܘܐ (m.), pl. caywe ܥܰܝܘܶܐ (L.18) nuage

cbarto ܥܒܰܪܬܐ (f.), pl. cbaryoṯe ܥܒܰܪܝܳܬ݂ܶܐ (Q.8,35) entrée

cboro ܥܒܳܪܐ [Inf. cbr I ܥܒܪ] entrée | cboro l darbo rišoyo ܥܒܳܪܐ ܠܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ cédez la priorité! (L.21) → cobar

cebugro ܥܶܒܘܓܪܐ (m.), pl. cebugre ܥܶܒܘܓܪܶܐ souris

ceḏo ܥܶܕ݂ܐ (m.), pl. ceḏe ܥܶܕ݂ܶܐ (L.9) fête, jour de fête | ceḏo brixo! ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ bonne fête! (L.13)

Ceḏo Rabo ܥܶܕ݂ܐ ܪܰܒܐ Pâques

Ceḏo Zcuro ܥܶܕ݂ܐ ܙܥܘܪܐ Noël

celoyo ܥܶܠܳܝܐ (adj.), f. celayto ܥܶܠܰܝܬܐ, pl. celoye ܥܶܠܳܝܶܐ haut, élevé, aigu, grand (taille) | celayto yo ܥܶܠܰܝܬܐ ܝܐ elle est grande (L.6)

cewono ܥܶܘܳܢܐ [Inf. cwn II ܥܘܢ] aide, soutien, secours | u cewonayḏe ܐܘ ܥܶܘܳܢܰܝܕ݂ܶܗ son secours (Q.2,17) → mcawan

cezo ܥܶܙܐ (f.), pl. ceze ܥܶܙܶܐ (L.12) chèvre | hën mac ceze ܗܷܢ ܡܰܥ ܥܶܙܶܐ certaines chèvres (Q.7,30)

Cëbroyo ܥܷܒܪܳܝܐ (L.19) hébreu

cël ܥܷܠ (prep.) (+ m-) au-dessus de → cal, lalcal

cëlmo ܥܷܠܡܐ (m.), pl. cëlme ܥܷܠܡܶܐ ⑴ monde ⑵ (sg.) gens

Cëlmo Tliṯoyo (L.18) ܥܷܠܡܐ ܬܠܝܬ݂ܳܝܐ tiers-monde

cëlṯo ܥܷܠܬ݂ܐ (f.), pl. celoṯe ܥܶܠܳܬ݂ܶܐ (Q.9,98) raison, cause | i cëlṯo di goluṯaṯṯe ܐܝ ܥܷܠܬ݂ܐ ܕܝ ܓܳܠܘܬ݂ܰܬ݂ܬ݂ܶܗ la cause de leur émigration (Q.10,30)

cëmro ܥܷܡܪܐ (m.) (L.4) = cumro

cënwe ܥܷܢܘܶܐ (pl.), sg. cënwo ܥܷܢܘܐ (L.10) ⑴ raisins ⑵ (sg.) grain de raisin

cënwe kome ܥܷܢܘܶܐ ܟܳܡܶܐ raisins noirs

→ suġlo

Cërnës ܥܷܪܢܷܣ (Q.8,64) Cërnës (village au Turabdin) → Cërnësoyo

Cërnësoyo ܥܷܪܢܷܣܳܝܐ, f. Cërnësayto ܥܷܪܢܷܣܰܝܬܐ, pl. Cërnësoye ܥܷܪܢܷܣܳܝܶܐ (Q.8,64) originaire de Cërnës → Cërnës

cëtqo ܥܷܬܩܐ (m.) ancienneté, vétusté → catiqo, cotaq

ciqo ܥܝܩܐ (adj.), f. cëqto ܥܷܩܬܐ, pl. ciqe ܥܝܩܶܐ (L.11) ⑴ étroit, serré, exigu ⑵ moulant

Ciraq ܥܝܪܰܐܩ (m.) (G.19) Irak

Ciraqoyo ܥܝܪܰܩܳܝܐ, f. Ciraqayto ܥܝܪܰܩܰܝܬܐ, pl. Ciraqoye ܥܝܪܰܩܳܝܶܐ (G.19) irakien

Ciruṯo ܥܝܪܘܬ݂ܐ (f.) (Q.9,88) ⑴ éveil ⑵ nom du premier mouvement nationaliste syriaque → Intibah

cisaqṯo ܥܝܣܰܩܬ݂ܐ (f.), pl. cisaqyoṯe ܥܝܣܰܩܝܳܬ݂ܶܐ (L.16) bague, alliance

cito ܥܝܬܐ (f.), pl. citoṯe ܥܝܬܳܬ݂ܶܐ, citawoṯe ܥܝܬܰܘܳܬ݂ܶܐ (L.16) ⑴ église ⑵ Église ⑶ office

claymo ܥܠܰܝܡܐ (m.), pl. clayme ܥܠܰܝܡܶܐ (L.11) jeune, jeune homme

claymṯo ܥܠܰܝܡܬ݂ܳܐ (f.), pl. claymoṯe ܥܠܰܝܡܳܬ݂ܶܐ (L.16) jeune, jeune femme

cmoro ܥܡܳܪܐ [Inf. cmr I ܥܡܪ] (Q.8,39) construction | u cmorayḏa ܐܘ ܥܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ sa (f.) construction (Q.8,39) → comar

cobar, cëbro ܥܳܒܰܪ، ܥܷܒܪܐ - cabër, cabiro ܥܰܒܷܪ، ܥܰܒܝܪܐ [cbr I ܥܒܪ] entrer, rentrer | gëd cëbrina šotina qaḥwa ܓܷܕ ܥܷܒܪܝܢܰܐ ܫܳܬܝܢܰܐ ܩܰܚܘܰܐ nous allons rentrer boire un café (L.12); me d cabirina li ganṯo gëd ḥozitu kul mede ܡܶܐ ܕܥܰܒܝܪܝܢܰܐ ܠܝ ܓܰܢܬ݂ܐ ܓܷܕ ܚܳܙܝܬܘ ܟܘܠ ܡܶܕܶܐ quand nous serons rentrés dans le zoo, vous verrez tout (L.22); d cëbri laḥ ḥuḏre ܕܥܷܒܪܝ ܠܰܚ ܚܘܕ݂ܪܶܐ afin qu'il entrent dans les associations (Q.9,117)

codilo ܥܳܕܝܠܐ, pl. codile ܥܳܕܝܠܶܐ mari de la sœur de l'épouse, beau-frère par alliance → damṯo

cojaz, cëjzo ܥܳܔܰܙ، ܥܷܔܙܐ - cajëz, cajizo ܥܰܔܷܙ، ܥܰܔܝܙܐ [cjz I ܥܔܙ] ⑴ s'énerver | ḥëngi cajëzwayno mene ܚܷܢܓܝ ܥܰܔܷܙܘܰܝܢܐ ܡܶܢܶܗ tellement je me suis énervé à cause de lui (Q.7,83) ⑵ s'embêter, s'ennuyer ⑶ se sentir indisposé → cajizo

cole, cëlyo ܥܳܠܶܐ، ܥܷܠܝܐ - cali, calyo ܥܰܠܝ، ܥܰܠܝܐ [cly I ܥܠܝ] s'élever, monter, grimper | kocolën am maye day yame ܟܳܥܳܠܷܢ ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܕܰܝ ܝܰܡܶܐ l'eau des mers monte (L.18)

coliqo ܥܳܠܝܩܐ (m.), pl. coliqe ܥܳܠܝܩܶܐ (L.23) sucrerie composée d'un enfilement de noix trempées dans du jus de raisin épaissi avec de la farine et séché au soleil, tchourtchkhela

comar, cëmro ܥܳܡܰܪ، ܥܷܡܪܐ - camër, camiro ܥܰܡܷܪ، ܥܰܡܝܪܐ [cmr I ܥܡܪ] (L.6) ⑴ vivre, habiter ⑵ se construire

comër baytux ܥܳܡܷܪ ܒܰܝܬܘܟ݂ merci

→ camiro

comuro ܥܳܡܘܪܐ, pl. comure ܥܳܡܘܪܶܐ habitant

coraq, cërqo ܥܳܪܰܩ، ܥܷܪܩܐ - carëq, cariqo ܥܰܪܷܩ، ܥܰܪܝܩܐ [crq I ܥܪܩ] s'enfuir, fuir → mahzam

coraw, cërwo ܥܳܪܰܘ، ܥܷܪܘܐ - crule, crula ܥܪܘܠܶܗ، ܥܪܘܠܰܗ [crw I ܥܪܘ] (G.20) tamiser | crawu ܥܪܰܘܘ tamisez! (G.23)

coṣar, cuṣro ܥܳܨܰܪ، ܥܘܨܪܐ - cṣërle, cṣërla ܥܨܷܪܠܶܗ، ܥܨܷܪܠܰܗ [cṣr I ܥܨܪ] presser, mettre sous pression | cuṣriwaynanne ܥܘܨܪܝܘܰܝܢܰܢܢܶܗ nous les pressions (Q.4,16)

cotaq, cëtqo ܥܳܬܰܩ، ܥܷܬܩܐ - catëq, catiqo ܥܰܬܷܩ، ܥܰܬܝܩܐ [ctq I ܥܬܩ] vieillir (objet) → catiqo, cëtqo

cowad, cawdo ܥܳܘܰܕ، ܥܰܘܕܐ - cwëdle, cwëdla ܥܘܷܕܠܶܗ، ܥܘܷܕܠܰܗ [cwd I ܥܘܕ] travailler | mën kocawdat? ܡܷܢ ܟܳܥܰܘܕܰܬ؟ que fais-tu comme travail? (L.3); u babo w i emo di iqarṯo kocawdi ܐܘ ܒܰܒܐ ܘܐܝ ܐܶܡܐ ܕܝ ܐܝܩܰܪܬ݂ܐ ܟܳܥܰܘܕ le père et la mère de famille travaillent (L.4) → šoġal

coyaš, cayšo ܥܳܝܰܫ، ܥܰܝܫܐ - cayëš, cayišo ܥܰܝܷܫ، ܥܰܝܝܫܐ [cyš I ܥܝܫ] vivre, habiter | an abne d ḥoli kocayši bu Swed ܐܰܢ ܐܰܒܢܶܐ ܕܚܳܠܝ ܟܳܥܰܝܫܝ ܒܘ ܣܘܶܕ mes cousins (maternels) vivent en Suède (L.4); b Kafro cayšiwa tmoni iqaryoṯe ܒܟܰܦܪܐ ܥܰܝܫܝܘܰܐ ܬܡܳܢܝ ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ quatre-vingts familles vivaient à Kafro (Q.2,1) → cäyaša

crayto ܥܪܰܝܬܐ (f.) (Q.3,86) repas de midi, dîner, déjeuner (France)

croḏo (m.), pl. croḏe ܥܪܳܕ݂ܶܐ (L.22) zèbre

cruto ܥܪܘܬܐ (f.) vendredi → yawmo

csar ܥܣܰܪ (num., f.) dix → casro

cṣoro ܥܨܳܪܐ [Inf. cṣr I ܥܨܪ] (Q.4,30) pressage, pressurage

cudrono ܥܘܕܪܳܢܐ (m.) aide, soutien, secours → cewono

cufoyo ܥܘܦܳܝܐ (m.), pl. cufoye ܥܘܦܳܝܶܐ enterrement, inhumation | sim u cufoyayḏe ܣܝܡ ܐܘ ܥܘܦܳܝܰܝܕ݂ܶܗ il a été enterré (Q.9,123)

culyo ܥܘܠܝܐ (m.), pl. culye ܥܘܠܝܶܐ (L.19) hauteur, altitude, niveau

cumro ܥܘܡܪܐ âge | cumre ܥܘܡܪܶܗ à l'âge de (Q.9,4); b cumro nacimo ܒܥܘܡܪܐ ܢܰܥܝܡܐ à un âge précoce (Q.9,13) = cëmro

cuqobo ܥܘܩܳܒܐ (m.), pl. cuqobe ܥܘܩܳܒܶܐ (Q.9,26) recherche, enquête

Cuṯmanoyo ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܐ, f. Cuṯmanayto ܥܘܬ݂ܡܰܢܰܝܬܐ, pl. Cuṯmanoye ܥܘܬ݂ܡܰܢܳܝܶܐ (Q.9,26) ottoman

cwodo [Inf. cwd I ܥܘܕ] (L.3) ⑴ travail ⑵ occupation | kul ḥa azze lu cwodayḏe ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ chacun est retourné à ses occupations (L.3)

cwodo mšawtfo (L.24) ܥܘܳܕܐ ܡܫܰܘܬܦܐ travail de groupe

→ cowad, šuġlo

cwono ܥܘܳܢܐ (f.), pl. cwone ܥܘܳܢܶܐ (L.12) mouton

čaket ܫ̰ܰܟܶܬ (m.), pl. čaketat ܫ̰ܰܟܶܬܰܬ, čakete ܫ̰ܰܟܶܬܶܐ (L.7) veste

čanṭa (f.), pl. čanṭat ܫ̰ܰܢܛܰܬ (L.3) sac

čaye ܫ̰ܰܝܶܐ (f.), pl. čayat ܫ̰ܰܝܰܬ (L.23) thé

čike ܫ̰ܝܟܶܐ (adv.) un peu | qumṯux kiba xud čike ܩܘܡܬ݂ܘܟ݂ ܟܝܒܰܗ ܟ݂ܘܕ ܫ̰ܝܟܶܐ petit nain (Q.7,61) → ëšmo²

čimanto ܫ̰ܝܡܰܢܬܐ (f.) (L.6) ciment

Čin ܫ̰ܝܢ (m.) (G.19) Chine = Ṣin

d ܕ ⑴ (G.10a) de | šušaye d ḥamro ܫܘܫܰܝܶܐ ܕܚܰܡܪܐ bouteille de vin; u bayto d babi ܐܘ ܒܰܝܬܐ ܕܒܰܒܝ la maison de mon père ⑵ (G.7a) que | kobac d yolaf u lišono ܟܳܐܒܰܥ ܕܝܳܠܰܦ ܐܘ ܠܝܫܳܢܐ er will die Sprache lernen; azza li šuqo d zawno cënwe ܐܰܙܙܰܗ ܠܝ ܫܘܩܐ ܕܙܰܘܢܐ ܥܷܢܘܶܐ elle se rendit au marché pour acheter des raisins; merle d kobac ḥozelan bu ḥuḏro ܡܷܪܠܶܗ ܕܟܳܐܒܰܥ ܚܳܙܶܠܰܢ ܒܘ ܚܘܕ݂ܪܐ il a dit qu'il voulait nous voir au club; u baytawo d ḥërlan acle ܐܘ ܒܰܝܬܰܘܐ ܕܚܷܪܠܰܢ ܐܰܥܠܶܗ la maison que nous avons visitée ⑶ si | d howewayli zabno ܕܗܳܘܶܘܰܝܠܝ ܙܰܒܢܐ si j'avais le temps (L.22); d ṭorënwa mëštace u Afrem ܕܛܳܪܷܢܘܰܐ ܡܷܫܬܰܥܶܐ ܐܘ ܐܰܦܪܶܡ s'ils avaient laissé jouer Afrem (L.22)

dado ܕܰܕܐ (f.), pl. dadoṯe ܕܰܕܳܬ݂ܶܐ (L.4) tante, femme de l'oncle paternel → cammo

dafo ܕܰܦܐ (f.), pl. dafe ܕܰܦܶܐ page

dafo du nawlo ܕܰܦܐ ܕܘ ܢܰܘܠܐ (f.), pl. dafe du nawlo ܕܰܦܶܐ ܕܘ ܢܰܘܠܐ site internet, page web

daftar ܕܰܦܬܰܪ (m.), pl. däfetër ܕܱܦܶܬܷܪ, daftarat ܕܰܦܬܰܪܰܬ, daftare ܕܰܦܬܰܪܶܐ (L.3) cahier

dahole ܕܰܗܳܠܶܐ (f.), pl. daholat ܕܰܗܳܠܰܬ (L.16) davul | dahole w zërnaye ܕܰܗܳܠܶܐ ܘܙܷܪܢܰܝܶܐ davul-zurna (L.16) → zërnaye

damṯo ܕܰܡܬ݂ܐ (f.), pl. damoṯe ܕܰܡܳܬ݂ܶܐ (L.13) belle-sœur par alliance, femme du frère du mari → codilo

danwo ܕܰܢܘܐ (m.), pl. danwe ܕܰܢܘܶܐ (Q.1,46) queue

daqqa ܕܰܩܩܰܐ (f.), pl. daqqat ܕܰܩܩܰܬ (L.8) minute → qaṭënto

darbo ܕܰܪܒܐ (m.), pl. darbe ܕܰܪܒܶܐ, darbone ܕܰܪܒܳܢܶܐ ⑴ chemin, sentier, itinéraire | bu darbo du yamo ܒܘ ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܝܰܡܐ par la mer (Q.9,48) ⑵ méthode, façon

cal u darbo d (Q.5,21) ܥܰܠ ܐܘ ܕܰܪܒܐ ܕ par, via

darbo dab bësëkletat (L.21) ܕܰܪܒܐ ܕܰܒ ܒܷܣܷܟܠܶܬܰܬ piste cyclable

darbo dam mhalxone (L.21) ܕܰܪܒܐ ܕܰܡ ܡܗܰܠܟ݂ܳܢܶܐ sentier pédestre

darbo dar raḏoyoṯe (L.21) ܕܰܪܒܐ ܕܰܪ ܪܰܕ݂ܰܝܳܬ݂ܶܐ route, route pour automobiles

darbo du tren (L.21) ܕܰܪܒܐ ܕܘ ܬܪܶܢ voies ferrées

darbo ḥiṣo (L.21) ܕܰܪܒܐ ܚܝܨܐ route rapide, voie prioritaire

darbo rišoyo (L.21) ܕܰܪܒܐ ܪܝܫܳܝܐ rue principale

darga ܕܰܪܓܰܐ (f.), pl. dargat ܕܰܪܓܰܬ (Q.3,113) portail

darġo ܕܰܪܓ݂ܐ (m.), pl. darġe ܕܰܪܓ݂ܶܐ (L.8) ⑴ marche ⑵ niveau ⑶ position

darḥal ܕܰܪܚܰܠ (adv.) (Q.1,35) directement, immédiatement → mëḥḏo

darmala ܕܰܪܡܰܠܰܐ (sg./pl., Q.4,42) animal d'engraissement

darmono ܕܰܪܡܳܢܐ (m.), pl. darmone ܕܰܪܡܳܢܶܐ (L.14) ⑴ médicament ⑵ produit → beṯ darmone

dastër ܕܰܣܬܷܪ (m.) (Q.6,27) autorisation, permission

dašëšto ܕܰܫܷܫܬܐ (f.) (L.10) riz au lait

dawġe ܕܰܘܓ݂ܶܐ (pl.) (L.23) yaourt dilué, ayran

dawmo (f.), pl. dawme ܕܰܘܡܶܐ arbre

dawmo du baluṭo (Q.7,4) ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܒܰܠܘܛܐ chêne → baluṭo

dawmo du ceḏo (L.13) ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ sapin de Noël → ceḏo

daworo ܕܰܘܳܪܐ, f. dawarto ܕܰܘܰܪܬܐ, pl. dawore ܕܰܘܳܪܐ paysan, agriculteur

dawrënto ܕܰܘܪܷܢܬܐ, pl. dawrënyoṯe ܕܰܘܪܷܢܝܳܬ݂ܶܐ (L.21) rond-point

dawro ܕܰܘܪܐ (m.), pl. dawre ܕܰܘܪܶܐ ⑴ tour | dawre d man yo ܕܰܘܪܶܗ ܕܡܰܢ ܝܐ؟ à qui le tour? ⑵ cours | dawro du lišono ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܠܝܫܳܢܐ cours de langue (L.5) ⑶ rôle | mën yo u dawro du nawlo baḥ ḥaye yawmoye? ܡܷܢ ܝܐ ܐܘ ܕܰܘܪܐ ܕܘ ܢܰܘܠܐ ܒܰܚ ܚܰܝܶܐ ܝܰܘܡܳܝܶܐ quel est le rôle d'Internet dans la vie de tous les jours?

dawse ܕܰܘܣܶܐ (f.), pl. dawsat ܕܰܘܣܰܬ (Q.4,18) pas

dayira ܕܰܝܝܪܰܐ (f.), pl. dayirat ܕܰܝܝܪܰܬ (L.20) appartement

dayira mšawtafto ܕܰܝܝܪܰܐ ܡܫܰܘܬܰܦܬܐ colocation

dayno ܕܰܝܢܐ (m.), pl. dayne ܕܰܝܢܶܐ (L.19) dette → mdayan

dayono ܕܰܝܳܢܐ, f. dayanto ܕܰܝܰܢܬܐ, pl. dayone ܕܰܝܳܢܶܐ (L.15) ⑴ juge ⑵ arbitre

dayrayto ܕܰܝܪܰܝܬܐ (f.), pl. dayroyoṯe ܕܰܝܪܳܝܳܬ݂ܶܐ (Q.8,9) nonne, sœur

dayro ܕܰܝܪܐ (f.), pl. dayre ܕܰܝܪܶܐ (L.17) monastère, couvent

dayro d Mor Marqus (Q.9,51) ܕܰܝܪܐ ܕܡܳܪܝ̱ ܡܰܪܩܘܣ monastère de saint Marc à Jérusalem

dayro du Zacfäran (Q.9,67) ܕܰܝܪܐ ܕܘ ܙܰܥܦܱܪܰܢ monastère du Safran (siège du patriarcat syriaque orthodoxe jusqu'en 1932)

dayroyo ܕܰܝܪܳܝܐ, pl. dayroye ܕܰܝܪܳܝܶܐ (Q.8,8) moine

dayroyuṯo ܕܰܝܪܳܝܘܬ݂ܐ (f.) vie monastique

dcar ܕܥܰܪ (L.21) demi-tour! → docar

dcoro ܕܥܳܪܐ [Inf. dcr I ܕܥܪ] retour → docar

deri ܕܶܪܝ (+ indication de temps) suivant

deri yawmo (L.13) ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ le lendemain, le jour suivant

dewo ܕܶܘܐ (m.), pl. dewe ܕܶܘܶܐ (L.22) loup

dëbbo ܕܷܒܒܐ (m.), f. dëbbe ܕܷܒܒܶܐ, pl. dëbbat ܕܷܒܒܰܬ (L.22) ours

dëqqa ܕܷܩܩܰܐ (f.) (L.22) attention, précaution

soyam dëqqa ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ faire attention | ṭro soyam dëqqa ܛܪܐ ܣܳܝܰܡ ܕܷܩܩܰܐ qu'il fasse attention (Q.5,69)

dërto ܕܷܪܬܐ (f.), pl. dërtoṯe ܕܷܪܬܳܬ݂ܶܐ, doroṯe ܕܳܪܳܬ݂ܶܐ (Q.3,114) cour

dësto ܕܷܣܬܐ (m.), pl. dëste ܕܷܣܬܶܐ (Q.3,90) chaudron

dëšno ܕܷܫܢܐ (m.), pl. dëšne ܕܷܫܢܶܐ (L.13) cadeau

dibës ܕܝܒܷܣ (m.) sirop de raisins

diḏ- -ܕܝܕ݂ (+ Suf., G.10b) particule de possession, appartenant à | diḏi ܕܝܕ݂ܝ mien; dëṯxu ܕܷܬ݂ܟ݂ܘ leur

diktatoriye ܕܝܟܬܰܬܳܪܝܝܶܐ (f.), pl. diktatoriyat ܕܝܟܬܰܬܳܪܝܝܰܬ (Q.10,68) dictature

dilayto ܕܝܠܰܝܬܐ (f.), pl. diloyoṯe ܕܝܠܳܝܳܬ݂ܶܐ particularité, propriété → diloyuṯo, dilonoyo

dilonoiṯ ܕܝܠܳܢܳܐܝܬ݂ (Q.4,63) particulièrement, en particulier, surtout, spécialement → dilayto, dilonoyo, diloyuṯo

dilonoyo ܕܝܠܳܢܳܝܐ (adj.), f. dilonayto ܕܝܠܳܢܰܝܬܐ, pl. dilonoye ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ (L.3) ⑴ spécial, particulier | mede dilonoyo ܡܶܕܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܐ particularité (Q.5,54) ⑵ propre ⑶ privé → dilayto, dilonoiṯ, diloyuṯo

diloyuṯo ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ particularité, propriété

diloyuṯo qnumayto ܕܝܠܳܝܘܬ݂ܐ ܩܢܘܡܰܝܬܐ intimité, sphère privée

→ dilayto

dirak ܕܝܪܰܟ (m.), pl. dirake ܕܝܪܰܟܶܐ (Q.3,23) poteau, pylone

disa ܕܝܣܰܐ (adv.) (L.22) encore, de nouveau

dlo ܕܠܐ (prep.) (L.7) sans | dlo mini ܕܠܐ ܡܝܢܝ sans moi (L.7); dlo mënxu ܕܠܐ ܡܷܢܟ݂ܘ sans eux (L.7)

dlo zuze ܕܠܐ ܙܘܙܶܐ gratuitement, sans frais → magon, bälaš

dmoxo ܕܡܳܟ݂ܐ [Inf. dmx I ܕܡܟ] (L.6) sommeil → domax

docar, ducro ܕܳܥܰܪ، ܕܘܥܪܐ - dacër, daciro ܕܰܥܷܪ، ܕܰܥܝܪܐ [dcr I ܕܥܪ] retourner, rentrer à la maison, revenir | bak kmo këbcat ducrina? ܒܰܟ ܟܡܐ ܟܷܐܒܥܰܬ ܕܘܥܪܝܢܰܐ؟ à quelle heure veux-tu que nous rentrions à la maison? (L.8); inaqla d ducrono mi cito ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܕܘܥܪܳܢܐ ܡܝ ܥܝܬܐ dès que je serai rentrée de l'église (Q.1,10); ak kallawat daciri acle ܐܰܟ ܟܰܠܠܰܘܰܬ ܕܰܥܝܪܝ ܐܰܥܠܶܗ l'argent lui est revenu (Q.6,47); majbur ducriwa ܡܰܔܒܘܪ ܕܘܥܪܝܘܰܐ ils devaient rentrer (Q.10,78) → dcoro

dolaq, dëlqo ܕܳܠܰܩ، ܕܷܠܩܐ - dalëq, daliqo ܕܰܠܷܩ، ܕܰܠܝܩܐ [dlq I ܕܠܩ] ⑴ s'allumer, briller, scintiller ⑵ brûler (intr.) | lebi dolaqwa aclayye ܠܶܒܝ ܕܳܠܰܩܘܰܐ ܐܰܥܠܰܝܝܶܗ j'avais pitié d'eux (Q.10,51)

domax, dëmxo ܕܳܡܰܟ݂، ܕܷܡܟ݂ܐ - damëx, damixo ܕܰܡܷܟ݂، ܕܰܡܝܟ݂ܐ [dmx I ܕܡܟ] (L.7) dormir | an nacime kodëmxi ܐܰܢ ܢܰܥܝܡܶܐ ܟܳܕܷܡܟ݂ܝ les enfants dorment (L.8.5) → dmoxo

dome, dëmyo ܕܳܡܶܐ، ܕܷܡܝܐ - dami, damyo ܕܰܡܝ، ܕܰܡܝܐ [dmy I ܕܡܝ] ressembler → šobah

doraš, dëršo ܕܳܪܰܫ، ܕܷܪܫܐ - drëšle, drëšla ܕܪܷܫܠܶܗ، ܕܪܷܫܠܰܗ [drš I ܕܪܫ] ⑴ étudier ⑵ examiner, analyser | kodëršina ab bëcwoṯe ܟܳܕܷܪܫܝܢܰܐ ܐܰܒ ܒܷܥܘܳܬ݂ܶܐ nous examinons les demandes (Q.10,6) ⑶ discuter (tr.), débattre ⑷ s'entraîner → durošo, madrašto

dore, dëryo ܕܳܪܶܐ، ܕܷܪܝܐ - drele, drela ܕܪܶܠܶܗ، ܕܪܶܠܰܗ [dry I ܕܪܝ] faire tomber

dore šlomo ܕܳܪܶܐ ܫܠܳܡܐ saluer | drele šlomo aclayye ܕܪܶܠܶܗ ܫܠܳܡܐ ܐܰܥܠܰܝܝܶܗ il les salua (L.3)

doro ܕܳܪܐ (m.), pl. dore ܕܳܪܶܐ ⑴ siècle ⑵ époque ⑶ génération

doyaq, dayqo ܕܳܝܰܩ، ܕܰܝܩܐ - dëqle, dëqla ܕܷܩܠܶܗ، ܕܷܩܠܰܗ [dyq I ܕܝܩ] appuyer, presser, faire pression | dëqle acle ܕܷܩܠܶܗ ܐܰܥܠܶܗ il fit pression sur lui (Q.7,52) ⑵ toquer ⑶ sonner

druco ܕܪܘܥܐ (f.), pl. drucone ܕܪܘܥܳܢܶܐ (L.7) bras

duglo ܕܘܓܠܐ (f.), pl. dugle ܕܘܓܠܶܐ (Q.2) mensonge

dukano ܕܘܟܰܢܐ (f.), pl. dukane ܕܘܟܰܢܶܐ (L.4) magasin, boutique

dukano daj jule (L.4) ܕܘܟܰܢܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ magasin de vêtements

dukano du dahwo (L.19) ܕܘܟܰܢܐ ܕܘ ܕܰܗܘܐ bijouterie

dukṯo ܕܘܟܬ݂ܐ (f.), pl. dëkoṯe ܕܷܟܳܬ݂ܶܐ, dukoṯe ܕܘܟܳܬ݂ܶܐ (L.3) endroit, lieu | l goran di dukṯo ܠܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܕܘܟܬ݂ܐ comme il est d'usage ici (Q.4,25); kul dukṯo me diḏi nuqrowa ܟܘܠ ܕܘܟܬ݂ܐ ܡܶܐ ܕܝܕ݂ܝ ܢܘܩܪܳܘܰܐ toutes les parties de mon corps me faisaient mal (Q.7,79); koṯe ḥreno l dukṯi ܟܳܐܬ݂ܶܐ ܚܪܶܢܐ ܠܕܘܟܬ݂ܝ un autre vient à ma place (Q.10,50)

dulfino ܕܘܠܦܝܢܐ (m.), pl. dulfine ܕܘܠܦܝܢܶܐ (L.22) dauphin

dumyo ܕܘܡܝܐ (m.) manière, ressemblance → šëkël

durošo ܕܘܪܳܫܐ (m.), pl. duroše ܕܘܪܳܫܶܐ (L.3) ⑴ exercice ⑵ entraînement

duroše gušmonoye (L.7) ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ exercices physiques, gymnastique

ḏarbo ܕ݂ܰܪܒܐ (f.), pl. ḏarbe ܕ݂ܰܪܒܶܐ coup, frappe | i ḏarbayḏe ܐܝ ܕ݂ܰܪܒܰܝܕ݂ܶܗ son coup (Q.7,67)

ḏayfo ܕ݂ܰܝܦܐ (m.), pl. ḏayfe ܕ݂ܰܝܦܶܐ (Q.8,12) ⑴ invité ⑵ visiteur → socuro

e ܐܶܗ oui

egarṯo ܐܶܓܰܪܬ݂ܐ (f.), pl. egaryoṯe ܐܶܓܰܪܝܳܬ݂ܶܐ (L.21) lettre, e-mail → maktub

elo ܐܶܠܐ (L.6) mais, cependant

ema ܐܶܡܰܐ quand | l ema ܠܐܶܡܰܐ jusqu'à quand (L.24); m ema ܡܐܶܡܰܐ depuis quand (L.24); Oh, ema …? ܐܳܗ، ܐܶܡܰܐ ...؟ bien sûr que non (Q.6,75)

e-mail ܐܝܡܰܝܠ, pl. e-mailat ܐܝܡܰܝܠܰܬ (L.4) e-mail

emo ܐܶܡܐ (f.), pl. emoṯe ܐܶܡܳܬ݂ܶܐ (L.4) mère

en ܐܶܢ si

en d ܐܶܢ ܕ si, dans le cas où | en d zërwalxu Ṭurcabdin ܐܶܢ ܕܙܷܪܘܰܠܟ݂ܘ ܛܘܪܥܰܒܕܝܢ si vous aviez visité le Turabdin (L.22)

en lo (Q.4,49) ܐܶܢ ܠܐ si non

→ häka, iḏa, ënkan

esfiro ܐܶܣܦܝܪܐ (L.15) balle

esfir iḏo ܐܶܣܦܝܪ ܐܝܕ݂ܐ handball = handbol

esfir reġlo ܐܶܣܦܝܪ ܪܶܓ݂ܠܐ football = futbol

esfir salo ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ basketball = basketbol

esfir ṭëbliṯo ܐܶܣܦܝܪ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ tennis de table, ping-pong = pingpong

esoro ܐܶܣܳܪܐ (m.), pl. esore ܐܶܣܳܪܶܐ (L.24) ⑴ lien ⑵ relation ⑶ contact

soyam esore cam ܣܳܝܰܡ ܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡ contacter, prendre contact avec qqun | sëmla esore cam yolufe ḥrene ܣܷܡܠܰܗ ܐܶܣܳܪܶܐ ܥܰܡ ܝܳܠܘܦܶܐ ܚܪܶܢܶܐ elle a contacté d'autres étudiants (L.20)

Ënglišoyo ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ, f. Ënglišayto ܐܷܢܓܠܝܫܰܝܬܐ, pl. Ënglišoye ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܶܐ (L.20) anglais → Ingliz

ënkan ܐܷܢܟܰܐܢ (L.20) si → en, häka, iḏa

ëšmo¹ ܐܷܫܡܐ (m.), pl. ëšmone ܐܷܫܡܳܢܶܐ nom | ëšmi ܐܷܫܡܝ mon nom (L.3)

ëšmo² (adv.) un peu

ëšmo ëšmo ܐܷܫܡܐ ܐܷܫܡܐ lentement, avec le temps → hedi hedi

→ čike

ëšqaḏ ܐܷܫܩܰܕ݂ (adv.) (L.20) l'année dernière, l'année passée

ëšti ܐܷܫܬܝ (num.) (L.9) soixante

ëšto ܐܷܫܬܐ (num.), f. šeṯ ܫܶܬ݂ (L.8) six

ëšwëṭ ܐܷܫܘܷܛ (L.9) février

ëzze, ëzza ܐܷܙܙܶܗ، ܐܷܙܙܰܗ - azze, azza ܐܰܙܙܶܗ، ܐܰܙܙܰܗ [ʾzy/ʾzl I ܐܙܠ] aller, s'en aller, partir | kul ḥa azze lu cwodayḏe ܟܘܠ ܚܰܐ ܐܰܙܙܶܗ ܠܘ ܥܘܳܕܰܝܕ݂ܶܗ chacun alla à son travail (L.3); kiban ḥeloyo ëzzan ܟܝܒܰܢ ܚܶܠܳܝܐ ܐܷܙܙܰܢ nous pouvons partir tôt (L.8); kazzi mjarballe ܟܰܐܙܙܝ ܡܔܰܪܒܰܠܠܶܗ je m'en vais l'essayer (L.11.6); qëm, zan! ܩܷܡ، ܙܰܢ! lève-toi et allons-y! (L.11.6); zano! !ܙܰܢܐ allons-y! (Q.7,56); ëzze w oṯewa ܐܷܙܙܶܗ ܘܐܳܬ݂ܶܘܰܐ il allait et venait (L.21); kazzino li cito ܟܰܐܙܙܝܢܐ ܠܝ ܥܝܬܐ je pars à l'église (Q.1,5); azze lebe l ܐܰܙܙܶܗ ܠܶܒܶܗ ܠ‍ il eut envie de (Q.1,19); zux marke ܙܘܟ ܡܰܪܟܶܐ pars d'ici (Q.1,66); nošo lazze laf ele ܢܳܫܐ ܠܰܐܙܙܶܗ ܠܰܦ ܐܶܠܶܗ personne n'est venu l'aider (Q.2,45); layban ëzzan laq qayse ܠܰܝܒܰܢ ܐܷܙܙܰܢ ܠܰܩ ܩܰܝܣܶܐ nous ne pouvons pas aller chercher du bois (Q.3,41); azzano bu muklo w tacina ruḥan ܐܰܙܙܰܢܐ ܒܘ ܡܘܟܠܐ ܘܛܰܥܝܢܰܐ ܪܘܚܰܢ nous nous sommes concentrés sur la nourriture et avons oublié l'heure (Q.7,23) → mazlo, mitawzal, mizal

fabriqa ܦܰܒܪܝܩܰܐ (f.), pl. fabriqat ܦܰܒܪܝܩܰܬ usine, fabrique | i fabriqa d këtyo b Mëḏyaḏ ܐܝ ܦܰܒܪܝܩܰܐ ܕܟܷܬܝܐ ܒܡܷܕ݂ܝܰܕ݂ l'usine vinicole qui est à Midyat (Midyat Shiluh Süryani Şarapçılık) (Q.4,60)

Facebook ܦܰܝܣܒܘܟ (L.24) Facebook

fahdo ܦܰܗܕܐ (m.), pl. fahde ܦܰܗܕܶܐ (L.22) léopard, panthère

falgo ܦܰܠܓܐ (m.), pl. falge ܦܰܠܓܶܐ ⑴ moitié, demi ⑵ milieu | b falge d ܒܦܰܠܓܶܗ ܕ au milieu de (L.19)

falge d yawmo ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ midi

falqo ܦܰܠܩܐ (m.), pl. falqe ܦܰܠܩܶܐ (L.4) partie, morceau, bout, part | falqe rišoye ܦܰܠܩܶܐ ܪܝܫܳܝܶܐ parties principales (L.7)

fanera ܦܰܢܶܪܰܐ (f.), pl. fanerat ܦܰܢܶܪܰܬ (L.11) pull

faqiro ܦܰܩܝܪܐ (adj.), f. faqërto ܦܰܩܷܪܬܐ, pl. faqire ܦܰܩܝܪܶܐ pauvre | u faqiro d Šamcën ܐܘ ܦܰܩܝܪܐ ܕܫܰܡܥܷܢ le pauvre Šamcën (Q.7,49)

farṣufo ܦܰܪܨܘܦܐ (m.), pl. farṣufe ܦܰܪܨܘܦܶܐ (L.15) personne → šaxṣ

fasqo ܦܰܣܩܐ (m.), pl. fasqe ܦܰܣܩܶܐ (Q.4,22) grain de raisin gâté

faṣuliye ܦܰܨܘܠܝܝܶܐ (f.) (Q.3,93) haricots

faṭëryarxuṯo ܦܰܛܷܪܝܰܪܟ݂ܘܬ݂ܐ (f.) (Q.8,25) patriarcat

fayëš ܦܰܝܷܫ (ne) plus | nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ les gens ne remarquaient plus qu'elle n'était pas berlinoise (L.20); casqo yo fayëš ܥܰܣܩܐ ܝܐ ܦܰܝܷܫ c'est devenu difficile (L.24) → foyaš, lo

femo ܦܶܡܐ (m.), pl. feme ܦܶܡܶܐ (L.7) bouche

feqoso ܦܶܩܳܣܐ [fqs II ܦܩܣ] applaudissements → mfaqas

ferojo ܦܶܪܳܔܐ [frj II ܦܪܔ] observation → mfaraj

fëclo ܦܷܥܠܐ (m.), pl. fëcle ܦܷܥܠܶܐ (L.9) travailleur | af fëclayḏe ܐܰܦ ܦܷܥܠܰܝܕ݂ܶܗ ses (m.) travailleurs (Q.3,85)

fëlim ܦܷܠܝܡ (m.), pl. fëlime ܦܷܠܝܡܶܐ, fëlimat ܦܷܠܝܡܰܬ ⑴ film ⑵ radio[graphie]

fërco ܦܷܪܥܳܐ (m.), pl. fërce ܦܷܪܥܐ branche, département, domaine | fërce d yulfono ܦܷܪܥܶܐ ܕܝܘܠܦܳܢܐ domaines d'étude (L.20)

fërṣa ܦܷܪܨܰܐ (f.), pl. fërṣat ܦܷܪܨܰܬ (L.24) possibilité, chance

fësṭan ܦܷܣܛܰܐܢ (m.), pl. fësṭanat ܦܷܣܛܰܢܰܬ (L.11) robe

fëtqo ܦܷܬܩܐ (m.), pl. fëtqe ܦܷܬܩܶܐ (L.15) ticket, carte d'entrée

fëtqo di mëštuṯo ܦܷܬܩܐ ܕܝ ܡܷܫܬܘܬ݂ܐ carte de mariage → qart

fëtyuno ܦܷܬܝܘܢܐ (m.), pl. fëtyune ܦܷܬܝܘܢܶܐ (L.15) robinet

filo ܦܝܠܐ (m.), pl. file ܦܝܠܶܐ (L.22) éléphant

firo ܦܝܪܐ (m.), pl. fire ܦܝܪܶܐ (L.10) ⑴ fruit ⑵ couvre-chef du prêtre (kippa)

flan ܦܠܰܐܢ (Q.10,76) untel

fniṯo ܦܢܝܬ݂ܐ, pl. fënyoṯe ܦܷܢܝܳܬ݂ܶܐ (L.19) province, région, point cardinal | i fniṯayḏan ܐܝ ܦܢܝܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ notre région (Q.4,3)

foham, fëhmo ܦܳܗܰܡ، ܦܷܗܡܐ - fahëm, fahimo ܦܰܗܷܡ، ܦܰܗܝܡܐ [fhm I ܦܗܡ] comprendre | këbcono fëhmanne inaqla d howina cam ḥḏoḏe ܟܷܐܒܥܳܢܐ ܦܷܗܡܰܢܢܶܗ ܐܝܢܰܩܠܰܐ ܕܗܳܘܝܢܰܐ ܥܰܡ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ je (f.) veux les comprendre quand nous sommes ensemble (L.3)

folaḥ, fëlḥo ܦܳܠܰܚ، ܦܷܠܚܐ - flëḥle, flëḥla ܦܠܷܚܠܶܗ، ܦܠܷܚܠܰܗ [flḥ I ܦܠܚ] (Q.9,85) travailler, s'engager → fulḥono

folat, fëlto ܦܳܠܰܬ، ܦܷܠܬܐ - falët, falito ܦܰܠܷܬ، ܦܰܠܝܬܐ [flt I ܦܠܬ] survivre, échapper, s'en sortir | falëtlux kaččëke ܦܰܠܷܬܠܘܟ݂ ܟܰܫ̰ܫ̰ܷܟܶܐ une fille à toi (m.) s'en est sortie (Q.6,64)

foliṭiqoro ܦܳܠܝܛܝܩܳܪܐ, f. foliṭiqarto ܦܳܠܝܛܝܩܰܪܬܐ, pl. foliṭiqore ܦܳܠܝܛܝܩܳܪܶܐ (G.19) politicien

foqёcṯo ܦܳܩܷܥܬ݂ܳܐ, pl. foqëcyoṯe ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ (L.13) pétard, feu d'artifice → mfarqac

foraq, fërqo ܦܳܪܰܩ، ܦܷܪܩܐ - frëqle, frëqla ܦܪܷܩܠܶܗ، ܦܪܷܩܠܰܗ [frq I ܦܪܩ] remarquer, s'apercevoir, se rendre compte | nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ les gens ne remarquaient plus qu'elle n'était pas berlinoise (L.20); d lo fërqo b mede ܕܠܐ ܦܷܪܩܐ ܒܡܶܕܶܐ pour qu'elle ne remarque rien (Q.1,22); fërqowayno ܦܷܪܩܳܘܰܝܢܐ je (f.) me rendais compte (Q.10,64); koforaq bi duglo xayifo ܟܳܦܳܪܰܩ ܒܝ ܕܘܓܠܐ ܟ݂ܰܝܝܦܐ il se rend compte rapidement du mensonge (Q.10,66)

foras, fërso ܦܳܪܰܣ، ܦܷܪܣܐ - frësle, frësla ܦܪܷܣܠܶܗ، ܦܪܷܣܠܰܗ [frs I ܦܪܣ] (L.24) ⑴ étendre ⑵ publier, poster | kofërsi medone baṭile ܟܳܦܷܪܣܝ ܡܶܕܳܢܶܐ ܒܰܛܝܠܶܐ ils publient des choses sans intérêt (Q.5,61)

foraš, fëršo ܦܳܪܰܫ، ܦܷܪܫܐ - frëšle, frëšla ܦܪܷܫܠܶܗ، ܦܪܷܫܠܰܗ [frš I ܦܪܫ] (L.3) séparer, diviser, différencier, distinguer | kofëršo ste at tëġme daj jule me ḥḏoḏe ܟܳܦܷܪܫܐ ܣܬܶܐ ܐܰܬ ܬܷܓ݂ܡܶܐ ܕܰܔ ܔܘܠܶܐ ܡܶܐ ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ elle sépare également les types de vêtements (L.11); bëṯër kofëršalle lag gawne ܒܷܬ݂ܷܪ ܟܳܦܷܪܫܰܠܠܶܗ ܠܰܓ ܓܰܘܢܶܐ puis elle les divise par couleur (L.11)

forax, fërxo ܦܳܪܰܟ݂، ܦܷܪܟ݂ܐ - frëxle, frëxla ܦܪܷܟ݂ܠܶܗ، ܦܪܷܟ݂ܠܰܗ [frx I ܦܪܟ݂] ⑴ frotter ⑵ émietter

fosuqo ܦܳܣܘܩܐ (m.), pl. fosuqe ܦܳܣܘܩܶܐ chapitre

fošar, fëšro ܦܳܫܰܪ، ܦܷܫܪܐ - fašër, faširo ܦܰܫܷܪ، ܦܰܫܝܪܐ [fšr I ܦܫܪ] fondre | fošar u gliḏo ܦܳܫܰܪ ܐܘ ܓܠܝܕ݂ܐ (que) la glace fonde (L.18)

fotaḥ, fëtḥo ܦܳܬܰܚ، ܦܷܬܚܐ - ftëḥle, ftëḥla ܦܬܷܚܠܶܗ، ܦܬܷܚܠܰܗ [ftḥ I ܦܬܚ] ⑴ ouvrir | hënne ftëḥḥe dukano ܗܷܢܢܶܐ ܦܬܷܚܚܶܗ ܕܘܟܰܢܐ ils ont ouvert une boutique (L.19); moḥewa maṭro … xud ḥa fotëḥ feme du gawdo ܡܳܚܶܘܰܐ ܡܰܛܪܐ ... ܟ݂ܘܕ ܚܰܐ ܦܳܬܷܚ ܦܶܡܶܗ ܕܘ ܓܰܘܕܐ il pleuvait des cordes (lit. il pleuvait, comme si on ouvrait l'outre) (Q.3,4) ⑵ fonder → ftiḥo, futoḥo, mëftaḥ

foṯo ܦܳܬ݂ܐ, pl. foṯoṯe ܦܳܬ݂ܳܬ݂ܶܐ (L.7) ⑴ visage | foṯo b foṯo ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ face à face (L.24); täläfon foṯo b foṯo ܬܱܠܱܦܳܢ ܦܳܬ݂ܐ ܒܦܳܬ݂ܐ appel vidéo (L.24) ⑵ surface ⑶ page

foyar, fayro ܦܳܝܰܪ، ܦܰܝܪܐ - fayër, fayiro ܦܰܝܷܪ، ܦܰܝܝܪܐ [fyr I ܦܝܪ] voler | gëd fayritu bi ṭayasto msawyo l Omiḏ ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ ܒܝ ܛܰܝܰܣܬܐ ܡܣܰܘܝܐ ܠܐܳܡܝܕ݂ vous volerez en avion directement jusqu'à Diyarbakir (L.17)

foyaš, fayšo ܦܳܝܰܫ، ܦܰܝܫܐ - fayëš, fayišo ܦܰܝܷܫ، ܦܰܝܝܫܐ [fyš I ܦܝܫ] (L.12) ⑴ rester | fayëš mede? ܦܰܝܷܫ ܡܶܕܶܐ؟ reste-t-il quelque chose? (L.12); kofoyëš lu goran d ܟܳܦܳܝܷܫ ܠܘ ܓܳܪܰܐܢ ܕ ça dépend de (Q.4,46) ⑵ se trouver, se situer | bu garbyo kofayšo Ḥësno d Kifo ܒܘ ܓܰܪܒܝܐ ܟܳܦܰܝܫܐ ܚܷܣܢܐ ܕܟܝܦܐ Hasankeyf se situe au nord (L.17) ⑶ résider | foyašwa bu qaraqol di qriṯayḏan ܦܳܝܰܫܘܰܐ ܒܘ ܩܰܪܰܩܳܠ ܕܝ ܩܪܝܬ݂ܰܝܕ݂ܰܢ il était stationné dans la base militaire de notre village (Q.7,93) ⑷ être en vie

fëš bë šlomo ܦܷܫ ܒܷܫܠܳܡܐ au revoir

→ fyošo

foyašle, foyašla ܦܳܝܰܫܠܶܗ، ܦܳܝܰܫܠܰܗ - fayëšle, fayëšla ܦܰܝܷܫܠܶܗ، ܦܰܝܷܫܠܰܗ [fyš I ܦܝܫ] (+ L-suf.) rester impuni | fayëšle yo ܦܰܝܷܫܠܶܗ ܝܐ il est resté impuni (Q.7,96)

foyat, fayto ܦܳܝܰܬ، ܦܰܝܬܐ - fayët, fayito ܦܰܝܷܬ، ܦܰܝܝܬܐ [fyt I ܦܝܬ] ⑴ passer | kofayti l Amerika ܟܳܦܰܝܬܝ ܠܐܰܡܶܪܝܟܰܐ ils vont en Amérique (Q.6,14)

fquḏ ܦܩܘܕ݂, pl. fquḏu ܦܩܘܕ݂ܘ [fqḏ I ܦܩܕ݂] (L.10) s'il vous plaît!, je vous en prie!, puis-je vous aider?

Fransa ܦܪܰܢܣܰܐ (G.19) France

Fransoyo ܦܪܰܢܣܳܝܐ, f. Fransayto ܦܪܰܢܣܰܝܬܐ, pl. Fransoye ܦܪܰܢܣܳܝܶܐ (G.19) français

frišo ܦܪܝܫܐ (adj.), f. frëšto ܦܪܷܫܬܐ, pl. friše ܦܪܝܫܶܐ (L.7) ⑴ séparé, divisé ⑵ particuler, différent, propre | woliṯo frëšto ܘܳܠܝܬ݂ܐ ܦܪܷܫܬܐ une fonction particulière (L.7)

fsoso ܦܣܳܣܐ (m.), pl. fsose ܦܣܳܣܶܐ autorisation

fsoso lu tëcmiro (L.6) ܦܣܳܣܐ ܠܘ ܬܷܥܡܝܪܐ permis de bâtir

fṣiḥoyo ܦܨܝܚܳܝܐ, f. fṣiḥayto ܦܨܝܚܰܝܬܐ, pl. fṣiḥoye ܦܨܝܚܳܝܶܐ (L.12) ⑴ heureux, joyeux, content, réjoui, ravi ⑵ satisfait → fṣiḥuṯo, mëfṣaḥ

fṣiḥuṯo ܦܨܝܚܘܬ݂ܐ (f.), pl. fṣëḥwoṯe ܦܨܷܚܘܳܬ݂ܶܐ (L.12) joie, plaisir

bë fṣiḥuṯo (Q.8,66) ܒܷܦܨܝܚܘܬ݂ܐ avec plaisir, avec joie, volontiers

fšiṭo ܦܫܝܛܐ, f. fšëṭto ܦܫܷܛܬܐ, pl. fšiṭe ܦܫܝܛܶܐ (Q.5,29) ⑴ simple, facile ⑵ banal, ordinaire, trivial

ftiḥo ܦܬܝܚܐ, f. ftëḥto ܦܬܷܚܬܐ, pl. ftiḥe ܦܬܝܚܶܐ (L.11) ⑴ ouvert ⑵ tolérant

ftilo ܦܬܝܠܐ (m.), pl. ftile ܦܬܝܠܶܐ (L.12) botte de paille

fuḥomo ܦܘܚܳܡܐ, pl. fuḥome ܦܘܚܳܡܶܐ (L.20) ⑴ comparaison ⑵ (pl.) notes, points

moyad fuḥome ܡܳܝܰܕ ܦܘܚܳܡܶܐ recevoir des notes | kul naqla maydowa fuḥome ṭawwe ܟܘܠ ܢܰܩܠܰܐ ܡܰܝܕܳܘܰܐ ܦܘܚܳܡܶܐ ܛܰܘܘܶܐ elle recevait toujours des bonnes notes (L.20)

obe fuḥome ܐܳܒܶܐ ܦܘܚܳܡܶܐ évaluer, noter, donner une note, donner des points

fujo ܦܘܔܐ (m.), pl. fuje ܦܘܔܶܐ melon

fulḥono ܦܘܠܚܳܢܐ (m.), pl. fulḥone ܦܘܠܚܳܢܶܐ travail, engagement | fulḥono foliṭiqoyo ܦܘܠܚܳܢܐ ܦܳܠܝܛܝܩܳܝܐ engagement politique (Q.9,97)

funoyo ܦܘܢܳܝܐ (m.), pl. funoye ܦܘܢܳܝܶܐ (Q.10,85) réponse → mfane

furšono ܦܘܪܫܢܐ, pl. furšone ܦܘܪܫܳܢܶܐ différence | layt furšono ܠܰܝܬ ܦܘܪܫܳܢܐ c'est la même chose (L.23)

fusqono ܦܘܣܩܳܢܐ (m.), pl. fusqone ܦܘܣܩܳܢܶܐ (Q.10,45) décision, verdict, sentence

obe fusqono décider, trancher, rendre une sentence | huwe fusqono ܗܘܘܶܗ ܦܘܣܩܳܢܐ ils décidèrent (L.19) → obe

futbol ܦܘܬܒܳܠ (m.) (L.15) football → ṭëbbe

futoḥo ܦܘܬܳܚܐ (m.), pl. futoḥe ܦܘܬܳܚܶܐ ouverture, inauguration | u futoḥayḏa ܐܘ ܦܘܬܳܚܰܝܕ݂ܰܗ son (f.) inauguration (Q.8,71)

fyošo ܦܝܳܫܐ [Inf. fyš I ܦܝܫ] séjour, fait de rester → foyaš

gab ܓܰܒ (prep.) ⑴ chez, auprès de ⑵ près de

gabe (+ Suf., G.11b) ܓܰܒܶܗ | gabi ܓܰܒܝ chez moi; gaban/gabayna ܓܰܒܰܢ ؛ ܓܰܒܰܝܢܰܐ chez nous; gabayye ܓܰܒܰܝܝܶܗ chez eux/elles

gabo ܓܰܒܐ (m.), pl. gabe ܓܰܒܶܐ ⑴ côté, direction | u gabano ܐܘ ܓܰܒܰܢܐ ce côté (L.11); gabo ḥreno ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ un autre côté (L.21) ⑵ parti

me gabo (Q.9,113) ܡܶܐ ܓܰܒܐ d'une part

me gabo ḥreno ste (Q.9,114) ܡܶܐ ܓܰܒܐ ܚܪܶܢܐ ܣܬܶܐ d'autre part

gabula ܓܰܒܘܠܰܐ (f.) (L.23) gabula, plat syriaque composé de blé concassé et de petit-lait

gado ܓܰܕܐ (m.) (L.22) ⑴ chance ⑵ destin

galdo ܓܰܠܕܐ (m.), pl. galde ܓܰܠܕܶܐ (L.7) ⑴ peau ⑵ cuir

galuḏo ܓܰܠܘܕ݂ܐ (adj.), f. galëḏto ܓܰܠܷܕ݂ܬܐ, pl. galuḏe ܓܰܠܘܕ݂ܶܐ (L.18) glacé, gelé

galwoyo ܓܰܠܘܳܝܐ, f. galwayto ܓܰܠܘܰܝܬܐ, pl. galwoye ܓܰܠܘܳܝܶܐ réfugié, immigré

i ṣbuṯo dag galwoye (Q.10,5) ܐܝ ܨܒܘܬ݂ܐ ܕܰܓ ܓܰܠܘܳܝܶܐ affaires des réfugiés, procédures relatives aux réfugiés

gamlo (f.), pl. gamle ܓܰܡܠܶܐ (L.22) chameau

ganono ܓܰܢܳܢܐ, f. gananto ܓܰܢܰܢܬܐ, pl. ganone ܓܰܢܳܢܶܐ (G.19) jardinier → ganṯo

ganṯo ܓܰܢܬ݂ܐ (f.), pl. ganoṯe ܓܰܢܳܬ݂ܶܐ (L.6) jardin

ganṯo daḥ ḥäyewën ܓܰܢܬ݂ܐ ܕܰܚ ܚܱܝܶܘܷܢ zoo, parc zoologique

garbyo ܓܰܪܒܝܐ (m.) (L.19) nord

garmo ܓܰܪܡܐ (m.), pl. garme ܓܰܪܡܶܐ (L.8,5) os

garošo daṣ ṣërtoṯe ܓܰܪܳܫܐ ܕܰܨ ܨܷܪܬܳܬ݂ܶܐ, f. garašto ܓܰܪܰܫܬܐ, pl. garoše ܓܰܪܳܫܶܐ (L.19) photographe

gawdo ܓܰܘܕܐ (m.), pl. gawde ܓܰܘܕܶܐ outre

gawiro ܓܰܘܝܪܐ (adj.), f. gawërto ܓܰܘܷܪܬܐ, pl. gawire ܓܰܘܝܪܶܐ (L.8.2) marié

gawloco du lebo ܓܰܘܠܳܥܐ ܕܘ ܠܶܒܐ [Inf. gwlc ܓܘܠܥ] (L.14) nausées

gawno ܓܰܘܢܐ (m.), pl. gawne ܓܰܘܢܶܐ (L.9) couleur

gawo ܓܰܘܐ, pl. gawe ܓܰܘܶܐ (L.7) ⑴ ventre ⑵ intérieur | gawa di dukano ܓܰܘܰܗ ܕܝ ܕܘܟܰܢܐ l'intérieur du magasin (L.11) ⑶ (pl.) abats

b gawe d ܒܓܰܘܶܗ ܕ ⑴ dans l'espace de ⑵ à l'intérieur de

gawonoiṯ ܓܰܘܳܢܳܐܝܬ݂ (adv.) (Q.9,35) en général, dans l'ensemble

gawoyo ܓܰܘܳܝܐ (adj.), f. gawayto ܓܰܘܰܝܬܐ, pl. gawoye ܓܰܘܳܝܶܐ (L.7) intérieur

gawro ܓܰܘܪܐ (m.), pl. gawre ܓܰܘܪܶܐ (L.4) homme, mari | u gawrayḏa ܐܘ ܓܰܘܪܰܝܕ݂ܰܗ son (f.) mari (L.23) → zlam

gḏayto ܓܕ݂ܰܝܬܐ (f.), pl. gyoṯe ܓܝܳܬ݂ܶܐ (L.12) poule, poulet

gḏono ܓܕ݂ܳܢܐ (m.), pl. gḏone ܓܕ݂ܳܢܶܐ (Q.4,32) grand pichet en argile (pour l'eau, le vin, etc.)

gelo ܓܶܠܐ (m.), pl. gelone ܓܶܠܳܢܶܐ (L.12) herbe

gero ܓܶܪܐ (m.), pl. gere ܓܶܪܶܐ flèche

gëdšo ܓܷܕܫܳܐ (m.), pl. gёdše ܓܷܕܫܶܐ (L.13) accident

soyam gëdšo ܣܳܝܰܡ ܓܷܕܫܐ faire un accident | u Barṣawmo sëmle gëdšo di raḏayto ܐܘ ܒܰܪܨܰܘܡܐ ܣܷܡܠܶܗ ܓܷܕܫܐ ܕܝ ܪܰܕ݂ܰܝܬܐ Barṣawmo a fait un accident de voiture (L.21)

gëlyunoro ܓܷܠܝܘܢܳܪܐ, f. gëlyunarto ܓܷܠܝܘܢܰܪܬܐ, pl. gëlyunore ܓܷܠܝܘܢܳܪܶܐ (G.19) journaliste → gëlyunoruṯo

gëlyunoruṯo ܓܷܠܝܘܢܳܪܘܬ݂ܐ (f.) journalisme → gëlyunoro

gërwo ܓܷܪܘܐ (m.), pl. gërwe ܓܷܪܘܶܐ (L.11) chaussette, bas

gëšro ܓܷܫܪܐ (m.), pl. gëšre ܓܷܫܪܶܐ (Q.9,106) pont

gihano ܓܝܗܰܢܐ (f.) Géhenne, enfer

gliḏo ܓܠܝܕ݂ܐ (L.18) glace, verglas → golaḏ

goḥak, guḥko ܓܳܚܰܟ، ܓܘܚܟܐ - gaḥëk, gaḥiko ܓܰܚܷܟ، ܓܰܚܝܟܐ [gḥk I ܓܚܟ] rire = goḥax

goḥax, guḥxo ܓܳܚܰܟ݂، ܓܘܚܟ݂ܐ - gaḥëx, gaḥixo ܓܰܚܷܟ݂، ܓܰܚܝܟ݂ܐ [gḥx I ܓܚܟ݂] rire

goḥax cal (Q.2,11) ܓܳܚܰܟ݂ ܥܰܠ se moquer de | guḥxiwa acle ܓܘܚܟ݂ܝܘܰܐ ܐܰܥܠܶܗ ils se moquaient de lui (Q.1,50)

= goḥak

golaḏ, gulḏo ܓܳܠܰܕ݂، ܓܘܠܕ݂ܐ - galëḏ, galiḏo ܓܰܠܷܕ݂، ܓܰܠܝܕ݂ܐ [glḏ I ܓܠܕ] geler | am maye galiḏiwa ܐܰܡ ܡܰܝܶܐ ܓܰܠܝܕ݂ܝܘܰܐ l'eau avait gelé (Q.1,85) → gliḏo

gole, gulyo ܓܳܠܶܐ، ܓܘܠܝܐ - glele, glela ܓܠܶܠܶܗ، ܓܠܶܠܰܗ [gly I ܓܠܝ] découvrir, dévoiler | ak kasyoṯo komëglën ܐܰܟ ܟܰܣܝܳܬ݂ܐ ܟܳܡܷܓܠܷܢ les secrets sont révélés (Q.5,56)

gomušo ܓܳܡܘܫܐ (m.), pl. gomuše ܓܳܡܘܫܶܐ (L.22) buffle

gonaw, gunwo ܓܳܢܰܘ، ܓܘܢܘܐ - gnule, gnula ܓܢܘܠܶܗ، ܓܢܘܠܰܗ [gnw I ܓܢܘ] voler

goran ܓܳܪܰܐܢ (m.) manière

l goran d ܠܓܳܪܰܐܢ ܕ en fonction de, conformément à, d'après | l goran di dukṯo ܠܓܳܪܰܐܢ ܕܝ ܕܘܟܬ݂ܐ comme il est d'usage ici (Q.4,25)

goraš, guršo ܓܳܪܰܫ، ܓܘܪܫܐ - grëšle, grëšla ܓܪܷܫܠܶܗ، ܓܪܷܫܠܰܗ [grš I ܓܪܫ] tirer | komoyad u ḥawlo w kogorašle ܟܳܡܳܝܰܕ ܐܘ ܚܰܘܠܐ ܘܟܳܓܳܪܰܫܠܶܗ il prend la corde et la tire (L.22); gorašwa casquṯo ܓܳܪܰܫܘܰܐ ܥܰܣܩܘܬ݂ܐ il avait des difficultés (Q.9,23); grëšla ṣacbuṯo ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ elle eut des difficultés (L.20)

gowar, gawro ܓܳܘܰܪ، ܓܰܘܪܐ - gawër, gawiro ܓܰܘܷܪ، ܓܰܘܝܪܐ [gwr I ܓܘܪ] (L.16) se marier | gëd gawrina ܓܷܕ ܓܰܘܪܝܢܰܐ nous allons nous marier (Q.6,67)

goyaš, gayšo ܓܳܝܰܫ، ܓܰܝܫܐ - gёšle, gёšla ܓܷܫܠܶܗ، ܓܷܫܠܰܗ [gyš I ܓܝܫ] toucher

grošo ܓܪܳܫܐ [Inf. grš I ܓܪܫ] tirage, fait de tirer

grošo d admo ܓܪܳܫܐ ܕܐܰܕܡܐ prise de sang

→ goraš

gud ܓܘܕ (L.22) si = en, iḏa, häka

gudo ܓܘܕܐ (f.), pl. gude ܓܘܕܶܐ (L.15) ⑴ groupe ⑵ équipe ⑶ chorale ⑷ groupe de musique ⑸ lutrin plat

gumruk ܓܘܡܪܘܟ (m.) douane

gumrukči ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝ, f. gumrukčiye ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝܝܶܐ, pl. gumrukčiye ܓܘܡܪܘܟܫ̰ܝܝܶܐ (G.19) agent des douanes

gumṯo ܓܘܡܬ݂ܐ (f.), pl. gumoṯe ܓܘܡܳܬ݂ܶܐ (Q.6,2) métier à tisser

gurno ܓܘܪܢܐ (m.), pl. gurne ܓܘܪܢܶܐ bassin, lavabo

gurno du ḥyofo ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܚܝܳܦܐ baignoire

gurno du sḥoyo (Q.1,37) ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܣܚܳܝܐ baignoire

gurno du tešiġo (L.6) ܓܘܪܢܐ ܕܘ ܬܶܫܝܓ݂ܐ évier, lavabo

gušmo ܓܘܫܡܐ (m.), pl. gušme ܓܘܫܡܶܐ corps

gušmonoyo ܓܘܫܡܳܢܳܝܐ (adj.), f. gušmonayto ܓܘܫܡܳܢܰܝܬܐ, pl. gušmonoye ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ (L.15) corporel, physique

gušt ܓܘܫܬ (adv.) (G.18) presque

gweto ܓܘܶܬܐ (f.) (L.8) fromage

gworo ܓܘܳܪܐ [Inf. gwr I ܓܘܪ] mariage, union maritale | u gworano ܐܘ ܓܘܳܪܰܢܐ ce mariage (Q.9,58) → gowar

gyošo [Inf. gyš I ܓܝܫ] (L.7) fait de toucher → goyaš

gyoṯe → gḏayto

ġäläbe ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ (adv.) (L.3) beaucoup, très

ġäläbe kore (L.3) ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܶܐ souvent, régulièrement, plusieurs fois

ġalṭo ܓ݂ܰܠܛܐ (m.), pl. ġalṭe ܓ݂ܰܠܛܶܐ (L.6) ⑴ faute, erreur ⑵ faux, erroné

ġamo ܓ݂ܰܡܐ (m.), pl. ġame ܓ݂ܰܡܶܐ (L.15) souci

ġer ܓ݂ܶܝܪ (L.3) autre | ġer medone ܓ݂ܶܝܪ ܡܶܕܳܢܶܐ d'autres choses (L.6)

ġer me ܓ݂ܶܝܪ ܡܶܐ à part

ġram ܓ݂ܪܰܡ (m.), pl. ġrame ܓ݂ܪܰܡܶܐ (L.10) gramme

hadomo ܗܰܕܳܡܐ, pl. hadome ܗܰܕܳܡܶܐ organe, membre | ḥa mah hadomani ܚܰܐ ܡܰܗ ܗܰܕܳܡܰܢܝ l'un de ces organes (L.7)

hadome baroye ܗܰܕܳܡܶܐ ܒܰܪܳܝܶܐ organes externes

hadome du gušmo ܗܰܕܳܡܶܐ ܕܘ ܓܘܫܡܐ membres du corps

hadome gawoye ܗܰܕܳܡܶܐ ܓܰܘܳܝܶܐ organes internes

häka ܗܱܟܰܐ (L.19) si = hakka, → iḏa, en

hakka ܗܰܟܟܰܐ (L.19) si = häka, → iḏa, en

halxo ܗܰܠܟ݂ܐ marche, avancement | bu halxo ܒܘ ܗܰܠܟ݂ܐ à pied (Q.8,43)

häma ܗܱܡܰܐ mais, cependant | häma gëd cawdina šato ܗܱܡܰܐ ܓܷܕ ܥܰܘܕܝܢܰܐ ܫܰܬܐ travaillons une année (Q.6,23) = hamma

hamburger ܗܰܡܒܘܪܓܶܪ (m.) (L.23) hamburger

hamma mais, cependant | hamma mar kul nošo këtle täläfon ܗܰܡܡܰܐ ܡܰܪ ܟܘܠ ܢܳܫܐ ܟܷܬܠܶܗ ܬܱܠܱܦܳܢ presque tout le monde a un téléphone (Q.5,23) = häma

ham … w ham ܗܰܡ ... ܘܗܰܡ (L.20) à la fois … et, aussi bien … que

handbol (m.) (L.15) handball

hanëk ܗܰܢܷܟ → hawo

hani ܗܰܢܝ (prep.) depuis | hani šato lo ḥzelilax ܗܰܢܝ ܫܰܬܐ ܠܐ ܚܙܶܠܝܠܰܟ݂ je ne t'ai pas vue depuis un an

hano ܗܰܢܐ (pron.), f. haṯe ܗܰܬ݂ܶܐ, pl. hani ܗܰܢܝ (G.5b) ce, celui-ci | hani wayne? ܗܰܢܝ ܘܰܝܢܶܐ؟ c'est tout? (L.10); hano wa ܗܰܢܐ ܘܰܐ c'est tout (L.10)

hanyuṯo ܗܰܢܝܘܬ݂ܐ (L.10) bon appétit!

harke ܗܰܪܟܶܐ (L.3) ici

harke w tamo ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ ici et là

hat ܗܰܬ (pron.) (L.4; G.3b, 4b) ⑴ tu, toi ⑵ tu es

hatu ܗܰܬܘ (pron.) (L.4; G.3b, 4b) ⑴ vous ⑵ vous êtes