Vocabulaire

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

abxu	en vous (préposition b- + suffixe 2èmepl.)	ܐܰܒܟ݂ܘ
acme	avec lui (préposition cam + suffixe 3èmem.sg.)	ܐܰܥܡܶܗ
arco (f.)	sol, terre, terrain	ܐܰܪܥܐ (ܐܰܬܼ)
arcoṯe	terres, terrains	ܐܰܪܥܳܬ݂ܶܐ
asiruṯo	contact, lien	ܐܰܣܝܪܘܬ݂ܐ
aṯitu	(que) vous soyez venus	ܐܰܬ݂ܝܬܘ
ayko?	où?	ܐܰܝܟܐ
ayna mënne?	le(s)quel(s) (laquelle/lesquelles) d’entre eux/elles?	ܐܰܝܢܰܐ ܡܷܢܢܶܗ؟
b šayno	Bienvenue	ܒܫܰܝܢܐ
b šayno aṯitu	Bienvenue	ܒܫܰܝܢܐ ܐܰܬ݂ܝܬܘ
bayṭar	vétérinaire	ܒܰܝܛܰܪ
ceze	chèvres	ܥܶܙܶܐ
cezo (f.)	chèvre	ܥܶܙܐ (ܐܰܬܼ)
cëbrina	(que) nous rentrions ; rentrons	ܥܷܒܪܝܢܰܐ
cmara (f.)	bâtiment	ܥܡܰܪܰܐ (ܐܰܬܼ)
cwone	moutons	ܥܘܳܢܶܐ
cwono (f.)	mouton	ܥܘܳܢܐ (ܐܰܬܼ)
dawarto	agricultrice, paysanne	ܕܰܘܰܪܬܐ
dawore	agriculteurs, paysans	ܕܰܘܳܪܶܐ
daworo	agriculteur, paysan	ܕܰܘܳܪܐ
dëṯxu	votre, de vous, le(s) vôtre(s)	ܕܷܬ݂ܟ݂ܘ
diḏan	notre, de nous, le(s) nôtre(s)	ܕܝܕ݂ܰܢ
ëzzën	(qu’) ils (s’en) aillent	ܐܷܙܙܷܢ
falqo	partie	ܦܰܠܩܐ
fṣiḥina	nous nous sommes réjouis	ܦܨܝـܚـܝܢܰܐ
fṣiḥuṯo	joie	ܦܨܝـܚـܘܬ݂ܐ
ftile	ballot de paille	ܦܬܝܠܶܐ
gabayna	chez nous	ܓܰܒܰܝܢܰܐ
gaban	chez nous	ܓܰܒܰܢ
gḏayto	poule, poulet	ܓܕ݂ܰܝܬܐ
gelo	herbe	ܓܶܠܐ
gyoṯe	poule, poulets	ܓܝܳܬ݂ܶܐ
howalxu	(que) vous ayez, (qu’) il soit pour vous	ܗܳܘܰܠܟ݂ܘ
ḥaqlo (f.)	champ	ܚܰܩܠܐ (ܐܰܬܼ)
ḥaqloṯe	champs	ܚܰܩܠܳܬ݂ܶܐ
ḥayewën	animaux	ܚܰܝܶܘܷܢ
ḥaylo	force, énergie	ܚܰܝܠܐ
ḥeḏora	autour d’elle	ܚܶܕ݂ܳܪܰܗ
ḥmore	ânes	ܚܡܳܪܶܐ
ḥmoro	âne	ܚܡܳܪܐ
ḥzalle	ils ont vu, ils ont trouvé	ܚܙܰܠܠܶܗ
ḥzalxu	vous avez vu	ܚܙܰܠܟ݂ܘ
ḥzire	porcs, cochons	ܚܙܝܪܶܐ
ḥziro	porc, cochon	ܚܙܝܪܐ
ilone	arbres	ܐܝܠܳܢܶܐ
ilono	arbre	ܐܝܠܳܢܐ
kalbe	chiens	ܟܰܠܒܶܐ
kalbo	chien	ܟܰܠܒܐ
karme	vignobles	ܟܰܪܡܶܐ
këmmitu	vous dites	ܟܐܷܡܡܝܬܘ
këtwa	il y avait	ܟܷܬܘܰܐ
këtxu	vous avez	ܟܷܬܟ݂ܘ
këzze	il va	ܟܐܷܙܙܶܗ
kocayši	ils vivent	ܟܳܥܰܝܫܝ
koḥëlwina	nous trayons	ܟܳܚܷܠܘܝܢܰܐ
koḥoyar	il regarde, il s’occupe de	ܟܳܚܳـܝܰܪ
koḥozitu	vous voyez	ܟܳܚܳܙܝܬܘ
kokënšina	nous balayons	ܟܳܟܷܢܫܝܢܰܐ
komacalfina	nous nourrissons	ܟܳܡܰܥܰܠܦܝܢܰܐ
komaḥke	il raconte	ܟܳܡܰܚܟܶܐ
komarno	je (m.) dis, je (m.) pense	ܟܐܡܰܪܢܐ
komašafcina	nous passons	ܟܳܡܰܫܰܦܥܝܢܰܐ
koqorina	nous appelons, nous lisons	ܟܳܩܳܪܝܢܰܐ
kosaymina	nous faisons	ܟܳܣܰܝܡܝܢܰܐ
kosaymitu	vous faites	ܟܳܣܰܝܡܝܬܘ
košofac	il passe	ܟܳܫܳܦܰܥ
kotëcbi	ils travaillent dur, ils se fatiguent	ܟܳܬܷܥܒܝ
koṭëlbina	nous demandons, nous souhaitons	ܟܳܛܷܠܒܝܢܰܐ
koṯina	nous venons	ܟܐܬ݂ܝܢܰܐ
koyawle	(qu') il tombe malade	ܟܳܝܰܘܠܶܗ
kurxina	(que) nous nous promenions, (que) nous cherchions	ܟܘܪܟ݂ܝܢܰܐ
kušoro	succès	ܟܘܫܳܪܐ
laqën b	ils rencontrèrent	ܠܰܩܷܢ ܒـ
latne	ils ne sont pas	ܠܰܬܢܶܐ
latte	ils n’ont pas	ܠܰܬܬܶܗ
makinat	machines	ܡܰܟܝܢܰܬ
marca	paisson	ܡܰܪܥܰܐ
mazracto	ferme	ܡܰܙܪܰܥܬܐ
mërle	er sagte	ܡܷܪܠܶܗ
mšarina	(que) nous commencions	ܡܫܰܪܝܢܰܐ
nacime	petits, enfants	ܢܰܥܝܡܶܐ
qaḥwa	café	ܩܰܚܘܰܐ
qamayto	d’abord, en premier lieu	ܩܰܡܰܝܬܐ
rwëḥto	vaste (f.), large (f.)	ܪܘܷܚܬܐ
sawal	animaux	ܣܰܘܰܠ
sësye	chevaux	ܣܷܣܝܶܐ
sësyo	cheval	ܣܷܣܝܐ
sidan	chez nous	ܣܝܕܰܢ
sṭabël	étable	ܣـܛܰܒܷܠ
sṭabile	étables	ܣـܛܰܒܝܠܶܐ
šafico	elle est passée	ܫܰܦܝܥܐ
šotina	(que) nous buvions	ܫܳܬܝܢܰܐ
štayu!	buvez!	ܫܬܰܝܘ
štoyo	boisson	ܫܬܳܝܐ
šuġlone d lawġël	travaux domestiques	ܫܘܓ݂ܠܳܢܶܐ ܕܠܰܘܓܷ݂ܠ
šwolo	question	ܫܘܳܠܐ
tarte kore	deux fois	ܬܰܪܬܶܐ ܟܳܪܶܐ
tawroṯe	vaches	ܬܰܘܪܳܬ݂ܶܐ
tërto	vache	ܬܷܪܬܐ
tëšmëšto	service	ܬܷܫܡܷܫܬܐ
toxu!	venez!	ܬܳܟ݂ܘ
traktor	tracteur	ܬܪܰܟܬܳܪ
u maṯyaṯxu	votre venue	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
u yawmayḏan	notre journée	ܐܘ ܝܰܘܡܰܝܕ݂ܰܢ
u ytowayḏan	notre habitation	ܐܘ ܝܬܳܘܰܝܕ݂ܰܢ
uxli	(qu’) ils mangent	ܐܘܟ݂ܠܝ
wolyoṯe	tâches, obligations	ܘܳܠܝܳܬ݂ܶܐ
zarocuṯo	agriculture	ܙܰܪܳܥܘܬ݂ܐ
zminuṯo	invitation	ܙܡܝܢܘܬ݂ܐ
zoyudo	majoritaire	ܙܳܝܘܕܐ
zyara (f.)	visite	ܙܝܰܪܰܐ (ܐܰܬܼ)