Vocabulaire

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

aj jirane	les voisins	ܐܰܔ ܔܝܪܰܢܶܐ
azza	elle est allée	ܐܰܙܙܰܗ
azze d moyadde	il est allé les chercher	ܐܰܙܙܶܗ ܕܡܳܝܕܕܶܗ
u barёḥmayḏa	son beau-frère (le frère de son mari)	ܐܘ ܒܰܪܷܚܡܰܝܕܰܗ
baynoṯan	entre nous	ܒܰܝܢܳܬ݂ܰܢ
bёnyone	bâtiments	ܒܷܢܝܳܢܶܐ
byoṭo	explosion	ܒܝܳܛܐ
ceḏo brixo!	Bonne Fête ! (Joyeux Noël!)	ܥܶܕ݂ܐ ܒܪܝܟ݂ܐ
d ḥozina lxu	vous voir	ܕܚܳܙܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
d zayrina lxu	vous rendre visite	ܕܙܰܝܪܝܢܰܐ ܠܟ݂ܘ
daciri	ils sont retournés	ܕܰܥܝܪܝ
damṯo	belle-sœur (femme du frère du mari)	ܕܰܡܬ݂ܐ
dawmo du ceḏo	sapin de Noël	ܕܰܘܡܐ ܕܘ ܥܶܕ݂ܐ
deri yawmo	le lendemain	ܕܶܪܝ ܝܰܘܡܐ
dlo meni	sans moi, derrière mon dos	ܕܠܐ ܡܶܢܝ
dёšne	cadeaux	ܕܷܫܢܶܐ
dukane dilonoye	magasins spéciaux	ܕܘܟܰܢܶܐ ܕܝܠܳܢܳܝܶܐ
ёzzёn	qu’ils aillent	ܐܷܙܙܷܢ
fayišo	elle est restée	ܦܰܝـܝܫܐ
foqёcyoṯe	pétards	ܦܳܩܷܥܝܳܬ݂ܶܐ
fṣiḥo	elle s’est réjouie	ܦܨܝܚܐ
gёd mёfṣoḥina	nous serons heureux	ܓܷܕ ܡܷܦܨܳܚܝܢܰܐ
gёd mšayalno	je vais demander	ܓܷܕ ܡܫܰܝܰܠܢܐ
gёdše	accidents	ܓܷܕܫܶܐ
ḥawrone	amis	ܚܰܘܪܳܢܶܐ
ḥёḏriyat	préparatifs	ܚܷܕ݂ܪܝـܝܰܬ
iqaryoṯe	familles	ܐܝܩܰܪܝܳܬ݂ܶܐ
kёbcina	nous voulons	ܟܐܷܒܥܝܢܰܐ
knošo	balayer	ܟܢܳܫܐ
kojore	il arrive, il a lieu	ܟܳܔܳܪܶܐ
komar	il dit	ܟܐܡܰܪ
komfarqёci	ils explosent (tr.)	ܟܳܡܦܰܪܩܷܥܝ
komawqḏi	ils brûlent (tr.)	ܟܳܡܰܘܩܕ݂ܝ
korowёn	ils se saoulent	ܟܳܪܳܘܷܢ
layt kёlyono	il n'y a pas de problème	ܠܰܝܬ ܟܷܠܝܳܢܐ
lwёšle	il s’est habillé	ܠܘܷܫܠܶܗ
madcarno xabro	que je réponde	ܡܰܕܥܰܪܢܐ ܟ݂ܰܒܪܐ
marga	ragoût de viande d’agneau et d’oignons : plat araméen traditionnel de Noël	ܡܰܪܓܰܐ
markawwe	ils ont constitué, mis en place ; ils ont monté (le sapin)	ܡܰܪܟܰܘܘܶܗ
u maṯyaṯxu	votre visite, venue	ܐܘ ܡܰܬ݂ܝܰܬ݂ܟ݂ܘ
mfalaġġe	ils ont distribué	ܡܦܰܠܰܓ݂ܓ݂ܶܗ
mawṣёn	qu’ils commandent	ܡܰܘܨܷܢ
mšaralle	ils ont commencé	ܡܫܰܪܰܠܠܶܗ
mšayalle	ils ont demandé	ܡܫܰܝܰܠܠܶܗ
nafiqi	ils sont sortis	ܢܰܦܝܩܝ
rawixo	elle a embarqué	ܪܰܘܝܟ݂ܐ
ṣalone	salles des fêtes	ܨܰܠܳܢܶܐ
šato catёqto	l’année passée	ܫܰܬܐ ܥܰܬܷܩܬܐ
sёmme	ils ont fait	ܣܷܡܡܶܗ
šqёlle	ils ont pris	ܫܩܷܠܠܶܗ
šqila	elle a pris	ܫܩܝܠܰܗ
taḥta	en-dessous d’elle	ܬܰܚܬܰܗ
xёlle	ils ont mangé	ܟ݂ܷܠܠܶܗ