| Surgoḏo |
Calendrier |
| Bu šuroyo d kul šato konofaq surgoḏo ḥaṯo. |
Au début de chaque année parait un nouveau calendrier. |
| Cal u surgoḏo komaḥwën ay yarḥe, aš šabe w ay yawme di šato. |
Sur le calendrier, apparaissent les mois, les semaines et les jours de l’année. |
| Bu surgoḏo kiban ḥozina ay yawme dac ceḏe w dab baṭlone. |
Dans le calendrier, on peut voir les jours de fêtes et les jours fériés. |
| Lašan u surgoḏo mëḥze šafiro, komaḥtina ebe ṣërtoṯe. |
Pour que le calendrier soit beau, on y met des photos. |
| Ṣërtoṯe d komaliqi lu zabno di šato. |
Des photos qui conviennent aux moments de l’année. |
| Ay yawme daḥ ḥušabe, dac ceḏe w dab baṭlone komëkṯowi b gawno semoqo. |
Les dimanches, les jours de fêtes et les jours fériés s’écrivent en rouge. |
| I šato kiba tlëṯmo w ḥamšo w ëšti (365) yawme, tarte w ḥamši (52) šabe w tracsar (12) yarḥe. |
L’année a 365 jours, 52 semaines et 12 mois. |
| Bi šato kit arbco šuḥlofe. B kul šuḥlofo kit tloṯo yarḥe. |
Dans l’année, il y a quatre saisons. Dans chaque saison, il y a 3 mois. |
| Bu yarḥo kit tleṯi aw ḥa w tleṯi yawme. |
Dans un mois, il y a 30 ou 31 jours. |
| Bu yarḥo kit arbac aw ḥammëš šabe. |
Dans un mois, il y a quatre ou cinq semaines. |
| Bi šabṯo kit šawco yawme. |
Dans une semaine, il y a 7 jours. |
| Bu yawmo kit arbac w cësri sacat. |
Dans une journée, il y a 24 heures. |
| Bi saca kit ëšti daqqat. |
Dans une heure, il y a 60 minutes. |
| Bi daqqa kit ëšti ṣaniyat. |
Dans une minute, il y a 60 secondes. |
