Vocabulaire

Luḥo d mele

ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ

adcaṣriye	ce soir	ܐܰܕܥܰܨܪܝـܝܶܐ
adfalge d yawmo	ce midi	ܐܰܕܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ
adlalyo	cette nuit	ܐܰܕܠܰܠܝܐ
adṣafro	ce matin	ܐܰܕܨܰܦܪܐ
adyawma	aujourd’hui	ܐܰܕܝܰܘܡܰܐ
aṯmël	hier	ܐܰܬ݂ܡܷܠ
aṯyono	je (f.) suis venue	ܐܰܬ݂ܝܳܢܐ
azzi	je suis allé	ܐܰܙܙܝ
baṭile ne	ils/elles sont en congé; ils/elles sont fatigué(e)s	ܒܰܛܝܠܶܐ ܢܶܐ
bnoyo	(fait de) compter	ܒܢܳܝܐ
caṣriye (f.), ramšo	soir, soirée	ܥܰܨܪܝـܝܶܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܪܰܡܫܐ
daqqa (f.), qaṭënto	minute	ܕܰܩܩܰܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܩܰܛܷܢܬܐ
daqqat / qaṭinoṯe	minutes	ܕܰܩܩܰܬ ܆ ܩܰܛܝܢܳܬ݂ܶܐ
darġe	degrés, étapes, marches, escalier	ܕܰܪܓ݂ܶܐ
ducrina	(que) nous retournions	ܕܘܥܪܝܢܰܐ
duroše gušmonoye	exercices physiques, gymnastique	ܕܘܪܳܫܶܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܶܐ
ëbcat	(que) tu veuilles	ܐܷܒܥܰܬ
ëbcitu	(que) vous vouliez	ܐܷܒܥܝܬܘ
ëzzan	(que) nous allions	ܐܷܙܙܰܢ
falge d yawmo	midi	ܦܰܠܓܶܗ ܕܝܰܘܡܐ
falgo	moitié, demi	ܦܰܠܓܐ
falqo	partie	ܦܰܠܩܐ
garmo	os	ܓܰܪܡܐ
gawiro	marié	ܓܰܘܝܪܐ
gëd saymat	tu vas faire, tu feras	ܓܷܕ ܣܰܝܡܰܬ
gëd howën	ils seront	ܓܷܕ ܗܳܘܷܢ
gušmo	corps	ܓܘܫܡܐ
gweto	fromage	ܓܘܶܬܐ
hawa	air, vent; temps	ܗܰܘܰܐ
hul	jusqu’à	ܗܘܠ
ḥeloyo	tôt (le matin)	ܚܶܠܳܝܐ
ḥšamto	dîner (repas du soir)	ܚܫܰܡܬܐ
iḏa	si	ܐܝܕ݂ܰܐ
jirane	voisin(e)s	ܔܝܪܰܢܶܐ
kayiwo	malade (m.)	ܟܰܝـܝܘܐ
këbco	elle veut	ܟܐܷܒܥܐ
këbcat	tu veux	ܟܐܷܒܥܰܬ
këtwayla	elle avait	ܟܷܬܘܰܝܠܰܗ
kiban	nous pouvons	ܟܝܒܰܢ
kiso	sac, sachet	ܟܝܣܐ
kit	il y a	ܟܝܬ
kodëmxi	ils dorment	ܟܳܕܷܡܟ݂ܝ
kolozam (d)	il faut que, il doit	ܟܳܠܳܙܰܡ
konëfqi	ils/elles sortent	ܟܳܢܷܦܩܝ
kosaymi	ils font	ܟܳܣܰܝܡܝ
koso	verre, gobelet	ܟܳܣܐ
kṯowo	livre	ܟܬ݂ܳܘܐ
kursi	chaise	ܟܘܪܣܝ
laf	vers (heure)	ܠܰܦ
lalyo	nuit	ܠܰܠܝܐ
lašan	pour	ܠܰܫܰܢ
latli	je n’ai pas	ܠܰܬܠܝ
lë syomo	à faire	ܠܷܣܝܳܡܐ
macrina	(que) nous déjeunions	ܡܰܥܪܝܢܰܐ
mašëfci	(que) ils/elles passent	ܡܰܫܷܦܥܝ
maṣiṯina	(que) nous entendions	ܡܰܨܝܬ݂ܝܢܰܐ
mazlo	excursion	ܡܰܙܠܐ
me zabno l zabno	de temps en temps	ܡܶܐ ܙܰܒܢܐ ܠܙܰܒܢܐ
mede ḥreno	autre chose	ܡܶܕܶܐ ܚܪܶܢܐ
mëlyun	million	ܡܷܠܝܘܢ
mḥaḏrono	(que) je (f.) prépare	ܡܚܰܕ݂ܪܳܢܐ
mšamsina	(que) nous bronzions	ܡܫܰܡܣܝܢܰܐ
mšareli	j’ai commencé	ܡܫܰܪܶܠܝ
mwacadde	ils se sont arrangés, ils verspachen	ܡܘܰܥܰܕܕܶܗ
noqëṣ	moins (en lien avec les heures)	ܢܳܩܷܨ
oṯina	(que) nous venions	ܐܳܬ݂ܝܢܰܐ
qaḥwa (f.)	café	ܩܰܚܘܰܐ (ܐܰܬ݂)
qanyo	crayon, stylo, stylo à bille	ܩܰܢܝܐ
qelayto	chambre, pièce	ܩܶܠܰܝܬܐ
qëṭro	problème	ܩܷܛܪܐ
qliḏo	clé	ܩܠܝܕ݂ܐ
qrayto	lecture	ܩܪܰܝܬܐ
qriṯo	village	ܩܪܝܬ݂ܐ
ramḥël	demain	ܪܰܡܚܷܠ
raqme	numéros, chiffres, nombres	ܪܰܩܡܶܐ
rënyo	idée	ܪܷܢܝܐ
ruco	quart	ܪܘܥܐ
saca (f.), šocṯo	heure	ܣܰܥܰܐ (ܐܰܬ݂)܆ ܫܳܥܬ݂ܐ
saymina	(que) nous fassions	ܣܰܝܡܝܢܰܐ
saymitu	(que) vous fassiez	ܣܰܝܡܝܬܘ
sḥoyo	natation	ܣܚܳܝܐ
sidan	chez nous	ܣܝܕܰܢ
soḥina	(que) nous nagions	ܣܳܚܝܢܰܐ
ṣafro	matin	ܨܰܦܪܐ
ṣaniyat, rfofe	secundes	ܨܰܢܝـܝܰܬ ܆ ܪܦܳܦܶܐ
ṣaniye (f.), rfofo	secunde	ܨܰܢܝـܝܶܐ ܆ ܪܦܳܦܐ
šofac	(qu’) il passe	ܫܳܦܰܥ
šotina	(que) nous buvions	ܫܳܬܝܢܰܐ
tamo	là	ܬܰܡܐ
toxu!	venez!	ܬܳܟ݂ܘ
u yawmaṯṯe	leur journée	ܐܘ ܝܰܘܡܰܬ݂ܬܶܗ
u yawmayḏan	notre journée	ܐܘ ܝܰܘܡܰܝܕ݂ܰܢ
wacde	rendez-vous (pl.)	ܘܰܥܕܶܐ
wacdo	rendez-vous (sg.)	ܘܰܥܕܐ
xalyo	libre (m.)	ܟ݂ܰܠܝܐ
zabno	temps	ܙܰܒܢܐ
zwënla	elle a acheté	ܙܘܷܢܠܰܗ