L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Vocabulaire
Luḥo d mele ܠܘܚܐ ܕܡܶܠܶܐ
adšato cette année ܐܰܕܫܰܬܐ
Almanoyo allemand ܐܰܠܡܰܢܳܝܐ
Almanya Allemagne ܐܰܠܡܰܐܢܝܰܐ
b lebo fliġoyo avec des sentiments mitigés ܒܠܶܒܐ ܦܠܝܓ݂ܳܝܐ
bahro dat tre deuxième lumière ܒܰܗܪܐ ܕܰܬ ܬܪܶܐ
be babe (pl.) parents, famille ܒܶܐ ܒܰܒܶܐ
Berlinayto berlinoise ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ
beṯṣawbo université ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ
Beṯṣawbo Ḥiro d Berlin Université Libre de Berlin (Freie Universität Berlin) ܒܶܝܬ݂ܨܰܘܒܐ ܚܝܪܐ ܕܒܶܪܠܝܢ
bdela elle commença ܒܕܶܠܰܗ
bdela dë mḥaḏro ruḥa elle commença à se préparer ܒܕܶܠܰܗ ܕܷܡܚܰܕ݂ܪܐ ܪܘܚܰܗ
cal d parce que ܥܰܠ ܕ
cam gabe d en plus de ܥܰܡ ܓܰܒܶܗ ܕ
cam u zabno avec le temps ܥܰܡ ܐܘ ܙܰܒܢܐ
casqo difficile ܥܰܣܩܐ
cäyaša vie, coût de la vie ܥܱܝܰܫܰܐ
darġo degré, marche, niveau ܕܰܪܓ݂ܐ

dayira:

- dayira mšawtafto

appartement

 -colocation

 

ܕܰܝـܝܪܰܐ:
du šrolo en réalité, en fait ܕܘ ܫܪܳܠܐ
ëḏcowa elle savait ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ
Ënglišoyo anglais ܐܷܢܓܠܝܫܳܝܐ
ëšqaḏ l’année passée, l’année dernière ܐܷܫܩܰܕ݂
fërce d yulfono instituts d’étude ܦܷܪܥܶܐ ܕܝܘܠܦܳܢܐ
foraqwa on remarquait ܦܳܪܰܩܘܰܐ
fuḥome points, notes ܦܘܚܳܡܶܐ
grëšla ṣacbuṯo elle a eu des difficultés ܓܪܷܫܠܰܗ ܨܰܥܒܘܬ݂ܐ
ham … w ham … non seulement … mais aussi ܗܰܡ ... ܘܗܰܡ ...
mahwo w šqolo:
- hawila mahwo w šqolo cam ṣawboye me briṯo kula

relation

- elle a fréquenté des étudiants internationaux		 ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ:
- ܗܰܘܝܠܰܗ ܡܰܗܘܐ ܘܫܩܳܠܐ ܥܰܡ ܨܰܘܒܳܝܶܐ ܡܶܐ ܒܪܝܬ݂ܐ ܟܘܠܰܗ
ḥulmono santé ܚܘܠܡܳܢܐ
i šato d ëṯyo année prochaine ܐܝ ܫܰܬܐ ܕܐܷܬ݂ܝܐ
iḏacṯo savoir, connaissance ܐܝܕ݂ܰܥܬ݂ܐ
Ingliz (u ~) Angleterre ܐܝܢܓܠܝܙ (ܐܘ)
Iṭaloyo italien ܐܝܛܰܠܳܝܐ
Iṭalya Italie ܐܝܛܰܐܠܝܰܐ
karixo cal dayira elle chercha un appartement ܟܰܪܝܟ݂ܐ ܥܰܠ ܕܰܝـܝܪܰܐ
kašërto assidue, appliquée ܟܰܫܷܪܬܐ
këbco elle veut ܟܷܐܒܥܐ
këre (f.) loyer ܟܷܪܶܐ (ܐܬ݂)
kul ḥa chacun ܟܘܠ ܚܰܐ
lëḏcowa (lo + ëḏcowa) elle ne savait pas ܠܷܐܕ݂ܥܳܘܰܐ (ܠܐ + ܐܷܕ݂ܥܳܘܰܐ)
lišone nuxroye langues étrangères ܠܝܫܳܢܶܐ ܢܘܟ݂ܪܳܝܶܐ
lo ... w lo ni … ni ܠܐ ... ܘܠܐ
lo … fayëš:
- nošo lo foraqwa fayëš d latyo Berlinayto		 ne … plus:
- on ne remarquait plus qu’elle n’était pas berlinoise		 ܠܐ ... ܦܰܝܷܫ:
- ܢܳܫܐ ܠܐ ܦܳܪܰܩܘܰܐ ܦܰܝܷܫ ܕܠܰܬܝܐ ܒܶܪܠܝܢܰܝܬܐ 
lo qadiro elle n’a pas pu, elle n’a pas réussi à ܠܐ ܩܰܕܝܪܐ
madrašto école ܡܰܕܪܰܫܬܐ
madrašto celayto haute école ܡܰܕܪܰܫܬܐ ܥܶܠܰܝܬܐ
maqëblalle ils l’acceptèrent ܡܰܩܷܒܠܰܠܠܶܗ
mawhabṯo don, talent ܡܰܘܗܰܒܬ݂ܐ
mbaṭela elle abandonna ܡܒܰܛܶܠܰܗ
mëjġela elle parla, elle discuta ܡܷܔܓ݂ܶܠܰܗ
mqadamla u ṭäläbayḏa elle envoya sa demande ܡܩܰܕܰܡܠܰܗ ܐܘ ܛܱܠܱܒܰܝܕ݂ܰܗ
mkone possibilités ܡܟܳܢܶܐ
more
- am morayḏa		 proches, famille
- sa famille		 ܡܳܪܶܐ
- ܐܰܡ ܡܳܪܰܝܕ݂ܰܗ
mšabloniṯo du yulfono conseillère aux études ܡܫܰܒܠܳܢܝܬ݂ܐ ܕܘ ܝܘܠܦܳܢܐ
mšaḥëlfe différents ܡܫܰܚܷܠܦܶܐ
mšawarla b elle prit conseil auprès de ܡܫܰܘܰܪܠܰܗ ܒـ
mu šuroyo au départ, au début ܡܘ ܫܘܪܳܝܐ
naqlawoṯe parfois ܢܰܩܠܰܘܳܬ݂ܶܐ
Norweč Norvège ܢܳܪܘܶܫ̰
obo ḥaq d (qu’)elle paye ܐܳܒܐ ܚܰܩ ܕ
pedagogi pédagogie ܦ݁ܶܕܰܓܳܓܝ
qamayto: bi qamayto début : au début ܩܰܡܰܝܬܐ: ܒܝ ܩܰܡܰܝܬܐ
qayëṯla dukṯo elle reçut une place ܩܰܝܷܬ݂ܠܰܗ ܕܘܟܬ݂ܐ
qawi u lišonayḏa sa langue s’améliora ܩܰܘܝ ܐܘ ܠܝܫܳܢܰܝܕ݂ܰܗ
qrayto étude ܩܪܰܝܬܐ
quro froid ܩܘܪܐ
sëmla esore elle prit contact ܣܷܡܠܰܗ ܐܶܣܳܪܶܐ
Skandinavoye scandinaves ܣܟܰܢܕܝܢܰܒ݂ܳܝܶܐ
Spanoyo espagnol ܣܦ݁ܰܢܳܝܐ
Spanya Espagne ܣܦ݁ܰܐܢܝܰܐ
Swed (u ~) Suède ܣܘܶܕ (ܐܘ)
ṣawboye étudiants, universitaires ܨܰܘܒܳܝܶܐ
tašrore rapports, bulletins ܬܰܫܪܳܪܶܐ
tḥumo frontière ܬܚܘܡܐ
ṭrela elle laissa ܛܪܶܠܰܗ
Urifoyo européen ܐܘܪܝܦܳܝܐ
warqe du tëkṯiwo formulaires d’inscription ܘܰܪܩܶܐ ܕܘ ܬܷܟܬ݂ܝܘܐ
xabre mots ; termes ܟ݂ܰܒܪܶܐ
xaṣiro elle perdit ܟ݂ܰܨܝܪܐ
yawme dat tarce ftiḥe jours des portes ouvertes ܝܰܘܡܶܐ ܕܰܬ ܬܰܪܥܶܐ ܦܬܝܚܶܐ
yulfono étude, science ܝܘܠܦܳܢܐ
zëdqe droits ; droit ܙܷܕܩܶܐ
zërla elle visita ܙܷܪܠܰܗ