Exercices I

1. Cherchez les verbes suivants dans le texte et formez la forme de base du présent comme dans l’exemple.

Verbe dans le texte		Sens	Base du présent
šafici	ܫܰܦܝܥܝ	paser	šofac, šëfco	ܫܳܦܰܥ، ܫܷܦܥܐ
qralle	ܩܪܰܠܠܶܗ	appeler, lire, étudier	qore, quryo	ܩܳܪܶܐ، ܩܘܪܝܐ
yariwi	ܝܰܪܝܘܝ	grandir	yoraw, yërwo	ܝܳܪܰܘ، ܝܷܪܘܐ
ḥozën	ܚܳܙܷܢ	voir	ḥoze, ḥëzyo	ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ
azze	ܐܰܙܙܶܗ	aller	ëzze, ëzza	ܐܷܙܙܶܗ، ܐܷܙܙܰܗ
ḥzele	ܚܙܶܠܶܗ	voir	ḥoze, ḥëzyo	ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ
mqadamle	ܡܩܰܕܰܡܠܶܗ	s'approcher	mqadam, mqadmo	ܡܩܰܕܰܡ، ܡܩܰܕܡܐ
cabër	ܥܰܒܷܪ	entrer	cobar, cëbro	ܥܳܒܰܪ، ܥܷܒܪܐ
makṯawle	ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ	s'inscrire	makṯaw, makaṯwo	ܡܰܟܬ݂ܰܘ، ܡܰܟܰܬ݂ܘܐ
mërle	ܡܷܪܠܶܗ	dire	omar, ëmmo	ܐܳܡܰܪ، ܐܷܡܡܐ
mšayalno	ܡܫܰܝܰܠܢܐ	demander	mšayal, mšaylo	ܡܫܰܝܰܠ، ܡܫܰܝܠܐ
mšayele	ܡܫܰܝܶܠܶܗ	demander	mšayal, mšaylo	ܡܫܰܝܰܠ، ܡܫܰܝܠܐ
fṣiḥi	ܦܨܝܚܝ	se réjouir	mëfṣaḥ, mëfṣoḥo	ܡܷܦܨܰܚ، ܡܷܦܨܳܚܐ
dacër	ܕܰܥܷܪ	retourner	docar, ducro	ܕܳܥܰܪ، ܕܘܥܪܐ
mërle	ܡܷܪܠܶܗ	dire	omar, ëmmo	ܐܳܡܰܪ، ܐܷܡܡܐ
kṯawu	ܟܬ݂ܰܘܘ	écrire	koṯaw, këṯwo	ܟܳܬ݂ܰܘ، ܟܷܬ݂ܘܐ
bdewayle	ܒܕܶܘܰܝܠܶܗ	commencer	bode, bëdyo	ܒܳܕܶܐ، ܒܷܕܝܐ
mḥaḏarla	ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܰܗ	préparer	mḥaḏar, mḥaḏro	ܡܚܰܕ݂ܰܪ، ܡܚܰܕ݂ܪܐ
maḥwele	ܡܰܚܘܶܠܶܗ	montrer	maḥwe, maḥwo	ܡܰܚܘܶܐ، ܡܰܚܘܐ
mërre	ܡܷܪܪܶܗ	dire	omar, ëmmo	ܐܳܡܰܪ، ܐܷܡܡܐ
gëd fayritu	ܓܷܕ ܦܰܝܪܝܬܘ	voler	foyar, fayro	ܦܳܝܰܪ، ܦܰܝܪܐ
gëd šëfcitu	ܓܷܕ ܫܷܦܥܝܬܘ	passer	šofac, šëfco	ܫܳܦܰܥ، ܫܷܦܥܐ
moṭitu	ܡܳܛܝܬܘ	arriver	moṭe, mëṭyo	ܡܳܛܶܐ، ܡܷܛܝܐ
gëd kurxitu	ܓܷܕ ܟܘܪܟ݂ܝܬܘ	se promener, faire un tour	korax, kurxo	ܟܳܪܰܟ݂، ܟܘܪܟ݂ܐ
gëd soyamno	ܓܷܕ ܣܳܝܰܡܢܐ	faire	soyam, saymo	ܣܳܝܰܡ، ܣܰܝܡܐ
sëmli	ܣܷܡܠܝ	faire	soyam, saymo	ܣܳܝܰܡ، ܣܰܝܡܐ
ḥzeli	ܚܙܶܠܝ	voir	ḥoze, ḥëzyo	ܚܳܙܶܐ، ܚܷܙܝܐ
malḥaqwa	ܡܰܠܚܰܩܘܰܐ	arriver	malḥaq, malaḥqo	ܡܰܠܚܰܩ، ܡܰܠܰܚܩܐ

2. Vrai ou faux

		ܫܪܳܠܐ	ܓ݂ܰܠܛܐ
		šrolo	ġalṭo
1.	U Simon, u abro rabo di Saro w du Aday yo.			ܐܘ ܣܝܡܳܢ، ܐܘ ܐܰܒܪܐ ܪܰܒܐ ܕܝ ܣܰܪܐ ܘܕܘ ܐܰܕܰܝ ܝܐ.	.1
2.	I mawḏconuṯo d cal u tarco cal mazlo l Ṭurcabdin wa.			ܐܝ ܡܰܘܕ݂ܥܳܢܘܬ݂ܐ ܕܥܰܠ‌ ܐܘ ܬܰܪܥܐ ܥܰܠ ܡܰܙܠܐ ܠܛܘܪܥܰܒܕܝܢ ܘܰܐ.	.2
3.	U Simon makṯawle ëšme dlo mi emo w mu babo.			ܐܘ ܣܝܡܳܢ ܡܰܟܬ݂ܰܘܠܶܗ ܐܷܫܡܶܗ ܕܠܐ ܡܝ ܐܶܡܐ ܘܡܘ ܒܰܒܐ.	.3
4.	I emo w u babo fsiḥi bu mazlo du Simon l Ṭurcabdin.			ܐܝ ܐܶܡܐ ܘܐܘ ܒܰܒܐ ܦܨܝܚܝ ܒܘ ܡܰܙܠܐ ܕܘ ܣܝܡܳܢ ܠܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.	4.
5.	U Simon mḥaḏarle taḥrazto lu mazlo.			ܐܘ ܣܝܡܳܢ ܡܚܰܕ݂ܰܪܠܶܗ ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܠܘ ܡܰܙܠܐ.	5.
6.	I ṭayasto gëd fayro l Marde.			ܐܝ ܛܰܝܰܣܬܐ ܓܷܕ ܦܰܝܪܐ ܠܡܰܪܕܶܐ.	6.
7.	U Simon gëd soyam fëlim b Ṭurcabdin.			ܐܘ ܣܝܡܳܢ ܓܷܕ ܣܳܝܰܡ ܦܷܠܝܡ ܒܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.	7.
8.	U Simon ġäläbe koroḥam d ëzze l Ṭurcabdin.			ܐܘ ܣܝܡܳܢ ܓ݂ܱܠܱܒܶܐ ܟܳܪܳܚܰܡ ܕܐܷܙܙܶܗ ܠܛܘܪܥܰܒܕܝܢ.	8.