Exercices I

1. Relis le texte attentivement.

2. Traduisez les phrases suivantes en français.

durošo gušmonoyo	exercice physique	ܕܘܪܳܫܐ ܓܘܫܡܳܢܳܝܐ
mšatsone	fondateurs	ܡܫܰܬܣܳܢܶܐ
ḥulmono	santé	ܚܘܠܡܳܢܐ
macëbḏonuṯo	influence ; effet	ܡܰܥܷܒܕ݂ܳܢܘܬ݂ܐ
sniquṯo	besoin	ܣܢܝܩܘܬ݂ܐ
tërmišo	mouvement	ܬܷܪܡܝܫܐ
mšare	commencer	ܡܫܰܪܶܐ
harke w tamo	ici et là	ܗܰܪܟܶܐ ܘܬܰܡܐ
heš	encore	ܗܶܫ
kowe moro	il se préoccupe	ܟܳܘܶܐ ܡܳܪܐ
mëṯnaḥ	se reposer	ܡܷܬ݂ܢܰܚ
tacbo	effort ; fatigue	ܬܰܥܒܐ
šġimuṯo	activité ; occupation	ܫܓ݂ܝܡܘܬ݂ܐ
ṭcoyo	oublier (inf.)	ܛܥܳܝܐ
ġame	soucis	ܓ݂ܰܡܶܐ
ḥiṣe	en forme ; forts	ܚܝܨܶܐ
bahuro	clair ; éclairé	ܒܰܗܘܪܐ
b ḥaylo	en forme	ܒܚܰܝܠܐ
sucrono	pratique	ܣܘܥܪܳܢܐ
taḥrazto	programme ; déroulement	ܬܰܚܪܰܙܬܐ
taḥrazto ṯabëtto	déroulement fixe	ܬܰܚܪܰܙܬܐ ܬ݂ܰܒܷܬܬܐ
mdaršuṯo	entraînement	ܡܕܰܪܫܘܬ݂ܐ
komiṭaksi	ils sont organisés	ܟܳܡܝܛܰܟܣܝ
fṣiḥuṯo	joie ; bonheur	ܦܨܝܚܘܬ݂ܐ
mëštawtfone	participants	ܡܷܫܬܰܘܬܦܳܢܶܐ
ṣbuṯo	chose ; affaire	ܨܒܘܬ݂ܐ
muroyo	tournoi ; compétition ; match	ܡܘܪܳܝܐ
gudo	équipe	ܓܘܕܐ
qmoro	gagner (inf.)	ܩܡܳܪܐ
aṯro	pays	ܐܰܬ݂ܪܐ
ḥuḏro	club	ܚܘܕ݂ܪܐ
ḥfiṭuṯo	activité	ܚܦܝܛܘܬ݂ܐ
gušmonayto	physique	ܓܘܫܡܳܢܰܝܬܐ
hawnonayto	mentale	ܗܰܘܢܳܢܰܝܬܐ
nišo rišoyo	but principal	ܢܝܫܐ ܪܝܫܳܝܐ
tërhiṭo d sësye	équitation	ܬܷܪܗܝܛܐ ܕܣܷܣܝܶܐ
šyoro	ski	ܫܝܳܪܐ
ḥiṣuṯo d gušmo	fitness	ܚܝܨܘܬ݂ܐ ܕܓܘܫܡܐ
rahṭo ḥiṣo	course	ܪܰܗܛܐ ܚܝܨܐ
sḥoyo	natation	ܣܚܳܝܐ
futbol	football	ܦܘܬܒܳܠ
handbol	handball	ܗܰܢܕܒܳܠ
esfir salo	basketball	ܐܶܣܦܝܪ ܣܰܠܐ
esfir ṭëbliṯo	tennis de table ; ping-pong	ܐܶܣܦܝܪ ܛܷܒܠܝܬ݂ܐ
kašo	hockey	ܟܰܫܐ
yudo	judo	ܝܘܕܐ
sloqo d ṭuro	alpinisme	ܣܠܳܩܐ ܕܛܘܪܐ
qloco d bësëklet	cyclisme	ܩܠܳܥܐ ܕܒܷܣܷܟܠܶܬ