Grammaire 8 |
a) Le verbe: le prétérit Au passé, il est important de distinguer les verbes transitifs des verbes intransitifs. Les verbes transitifs sont ceux qui peuvent avoir un complément d’objet direct comme goraš/gurš- (grëš-) (ܓܳܪܰܫ ܇ ܓܘܪܫـ (ܓܪܷܫـ “tirer (quelque chose)”. Les verbes intransitifs n’ont pas d’objet direct comme domax/dëmx- (damëx-) (ܕܳܡܰܟܼ: ܕܷܡܟ݂ـ (ܕܰܡܷܟ݂ـ “dormir”. La base du prétérit (première forme du passé) n’a qu’une seule forme pour les verbes transitifs (par ex. grëš- ܓܪܷܫـ ‚tirer‘), tandis qu’elle en a deux pour les verbes intransitifs (damëx-/damix- ܕܰܡܷܟ݂ـ ܇ ܕܰܡܝܟ݂ـ‚dormir‘). 1. Verbes transitifs Pour les verbes transitifs, les personnes seront précisées par les suffixes suivants que l’on ajoutera à la base grëš- ܓܪܷܫـ :
Le Ce de la troisième personne du pluriel signifie que la dernière consonne de la base est redoublée et suffixée d’un –e. Ici le /C/ représente n’importe quelle consonne. Dans le cas de grëš- ܓܪܷܫـ la forme 3ème pl. est grëšše ܓܪܷܫܫܶܗ „ils ont tiré“. Au prétérit (à l’inverse du présent et du futur), les verbes transitifs ne distinguent pas entre le masculin et le féminin à la première personne du singulier mais feront une distinction à la deuxième et à la troisième personne du singulier. La formation du prétérit des verbes transitifs se fait comme suit:
Exemples de verbes transitifs au prétérit :
2. Verbes intransitifs Pour les verbes intransitifs, les personnes seront précisées par les suffixes suivants que l’on ajoutera à la base damëx- ܕܰܡܷܟ݂ـ / damix- ܕܰܡܝܟ݂ـ:
Ces suffixes correspondent à ceux du présent (cfr. grammaire 7a). C’est pourquoi, ici aussi, comme au présent, on distinguera au singulier entre masculin et féminin à la première et à la troisième personne et pas à la deuxième personne. En associant les suffixes pour les verbes intransitifs avec l’exemple damëx ܕܰܡܷܟ݂ـ /damix- ܕܰܡܝܟ݂ـ „dormir“, on obtient les formes suivantes au prétérit:
Exemples de verbes intransitifs au prétérit :
b) Les nombres Les nombres cardinaux et ordinaux sont présentés dans cette leçon au paragraphe “Nombres – Bnoyo – ܒܢܳܝܐ”. L’important est de garder à l’esprit qu’aussi bien les nombres cardinaux que les nombres ordinaux de 1 à 10 ont une forme féminine et masculine. La forme féminine est préposée aux substantifs féminins tandis que la forme masculine l’est aux masculins. À partir de deux, les choses comptées sont toujours au pluriel: Nombres cardinaux:
À l’opposé du français, les séries de nombres 21-29, 31-39, 41-49, etc. sont construites de cette manière: Unités + et + Dizaines. Par ex.: ḥa w cësri ܚܰܐ ܘܥܷܣܪܝ „vingt-et-un (m.)“ (litt. : un-et-vingt). Pour cette raison, on utilisera, pour ces nombres, la forme masculine ou féminine en accord avec la chose comptée. Nombres ordinaux: Pour les nombres ordinaux (premier/ère; deuxième; etc.), il existe en araméen une série de formes avec d ܕ + article (cfr. grammaire 3a) pour tous les nombres et une autre restreinte aux nombres de 1 à 10. Les deux séries sont données dans cette leçon. |