L'écran d'édition a besoin d'au moins 450 pixels en horizontal. Veuillez faire tourner votre écran ou utiliser un écran plus grand.

Préface

“Šlomo Surayt – Cours d’introduction à l’araméen Surayt (Turoyo)” a été rédigé dans le cadre de l’Aramaic-Online Project (2014-2017), mené par quatre universités européennes – l’Université Libre de Berlin (Coordinatrice), l’Université de Bergen (Postulante), l’Université de Cambridge, l’Université de Leipzig – et le monastère syriaque orthodoxe de Saint Ephrem aux Pays-Bas. Ce projet, cofinancé par le programme Erasmus+ de l’Union Européenne, a développé un cours en ligne ainsi que des matériaux pédagogiques supplémentaires en araméen surayt, qui est classé par l'UNESCO comme une langue gravement menacée.

Le contenu du cours a été produit à travers un processus itératif, dirigé par le Prof. Dr. Shabo Talay à l’Université Libre de Berlin. Les membres de l'équipe ont examiné chaque leçon plusieurs fois. De plus, le contenu et la méthodologie du cours ont été évalués par le comité consultatif et des bénévoles externes.

Dans l'ensemble, le cours est le produit d'un long et exigeant processus de travail d’une équipe composée de développeurs de contenu, de réviseurs, de traducteurs, d'éditeurs techniques, de concepteurs de mise en page et de développeurs de logiciels. Malgré tous les cycles de révision, nous sommes pleinement conscients que les lecteurs pourraient trouver des erreurs et qu'il y a des éléments à améliorer. Nous demandons à tous les lecteurs de partager leurs résultats et commentaires avec les développeurs du cours en envoyant un courriel à l’adresse aramaic.online@gmail.com.

Nous voudrions remercier tous ceux qui ont rendu ce projet possible. Tout d'abord les organisations partenaires avec leurs membres du personnel impliqués; le Centre Norvégien de Coopération Internationale en Éducation (SIU), nos partenaires associés KANO Suryoyo et la Fondation Inanna. Nous sommes reconnaissants envers toutes les organisations et personnes qui ont soutenu le projet lors des activités de diffusion dans différents pays européens.

Des remerciements particuliers vont à Arve Kjell Uthaug et à Dr. Ludmilla Torlakova de l'Université de Bergen pour leur soutien inestimable et leur implication dans toutes les étapes du projet Aramaic-Online.

 Berlin, Juillet 2017

Shabo Talay

Au nom du projet Aramaic-Online