| ܣܦ݁ܳܪ |
| Spor | |
| U spor durošo gušmonoyo yo. | Le sport est un exercice physique. |
| Heš meqëm me Mšiḥo bё šwacmo w šeṯ w šawci ëšne ay Yawnoye qamoye saymiwa spor. | Déjà en 776 avant Jésus-Christ, les Grecs pratiquaient le sport. |
| Hënne ne am mšatsone dat teštecënye di Olimpiya. | Ils sont les fondateurs des Jeux Olympiques. |
| U spor këtle macëbḏonuṯo ṭawto cal u hulmono. | Le sport a un effet bénéfice sur la santé. |
| Mawxa kit sniquṯo ġalabe lu tërmišo du gušmo. | Donc il est très important de faire de l’exercice. |
| Meqëm me d ḥa mšare bu spor kolozam mfataš harke w tamo cal u spor d komalëq le. | Avant de commencer le sport, il faut chercher le sport qui nous convient. |
| ܣܦ݁ܳܪ |
| Spor | Le Sport |
| U Gabriyel, u abro di Saro w du Aday heš yolufo yo. | Gabriyel, le fils de Saro et Aday est encore étudiant. , the son of Saro and Aday is still a student. |
| Koqore bu beṯ ṣawbo dë Groningen. | Il étudie à l’Université de Groningen. |
| Kowe ġalabe moro lah hërgayḏe. | Il est très sérieux dans ses études. |
| Elo me zabno l zabno kobac soyam spor ste, lašan d mëṯnaḥ mu tacbo w maġ ġame di qrayto. | Cependant, de temps en temps, il voudrait faire du sport pour se changer les idées. |
| Mawxa cal u darbo du nawlo këzze maltam iḏacṯo cal u spor. | Donc, il va chercher des informations à propos des sports sur internet. |
| U spor šġimuṯo yo lu nošo. | Le sport est une activité de loisir pour les gens. |
| Ṭawwo yo lu ḥulmono w lu ṭcoyo daġ ġame w du tacbo. | C’est bon pour la santé et pour oublier les soucis et la fatigue. |
| An noše d kosaymi duroše gušmonoye, komarġši d këtne ḥiṣe, b hawno bahuro w b ḥaylo. | Les gens qui font des exercices physiques se sentent bien, l’esprit clair et en forme. |
| Kul spor këtle qonune dilonoye, dam mëštacyone kolozam ëḏcënne. Hani bu sucrono kolozam miṭabqi. | Chaque sport a ses propres règles, que les joueurs doivent connaître. Ces règles doivent être appliquées dans la pratique. |
| Kul spor këtle taḥrazto ṯabëtto d ruḥe. | Chaque sport a un déroulement spécifique. |
| Haṯe kowe d huwyo li mdaršuṯo aw l muroyo d cam gudo ḥreto | Que ce soit pour un entraînement ou pour un match contre une autre équipe. |
| Am muroye du spor komiṭaksi li fṣiḥuṯo dam mëštawtfone w dam mfarjone, aw ste l iqoro d aṯro, dë mḏito, d ḥuḏro aw ġer ṣbuṯo. | Les compétitions sportives s’organisent pour le plaisir des joueurs et des spectateurs, ou encore en l’honneur d’un pays, d’une ville, d’une équipe ou d’autre chose. |
| U spor ḥfiṭuṯo gušmonayto aw hawnonayto yo, d komisomo b ruḥa aw cam sicto lašan qmoro. | Le sport est une activité physique et mentale que l’on pratique seul ou en équipe avec pour but de gagner. |
| Maṯlo: Futbol, sloqo d ṭuro aw sḥoyo. | Par exemple : le football, l’escalade ou la natation. |
| U nišo rišoyo d muroyo, u qmoro yo. Kolozam howe lu goran daq qonune du spor w lo baz zuze aw b mede ḥreno. | Le but principal d’une compétition est de gagner. La victoire doit se faire selon les règles du sport et non pas grâce à de l’argent ou grâce à autre chose. |
| U Gabriyel ḥërle cal šëklat ġalabe du spor, maṯlo: | Gabriyel a été voir beaucoup de sortes de sports. Par exemple : |
| tërhiṭo d sësye, šyoro d talgo, ḥiṣuṯo d gušmo, rahṭo ḥiṣo, sḥoyo, futbol, handbol, esfir ṭëbliṯo, esfir salo, yudo, kašo, sloqo d ṭuro, qloco d bësëklet w ġer. |
l’équitation, le ski, le fitness, la course, la natation, le football, le handball, le tennis de table, le basket, le judo, le hockey, l’alpinisme, le cyclisme, etc. |
| Bi ḥarayto makṯawle ëšme bu ḥudro du futbol das Suryoye. | Finalement, il s’est inscrit au club de foot des Syriaques. |