a) Formation du pluriel:

Mots hérités: Les mots hérités sont des mots provenant de la langue araméenne ou qui ont été araméisés. Ils diffèrent des mots empruntés par leur forme de base ainsi que par leur forme plurielle. Dans cette catégorie se trouvent les substantifs de la section grammaire 4a.

1. Noms masculins

Les noms masculins avec la terminaison -o ـܐ construisent habituellement leur pluriel avec la terminaison -e ـܶܐ:

2. Noms féminins

Les noms féminins avec la terminaison -to ـܬܐ / -ṯo ـܬ݂ܐ ont généralement, au pluriel, la terminaison -oṯe ـܳܬ݂ܶܐ:

b) Formation du pluriel: 

Mots d’emprunt: Les mots d’emprunt sont des mots empruntés à d’autres langues et qui ont été intégrés à l'araméen. Ils sont reconnaissables par leur forme originellement non araméenne. Ces noms finissent généralement au masculin par une consonne et au féminin par -a ـܰܐ ou -e ـܶܐ. Au pluriel, les deux prennent la terminaison -at ـܰܬ.

1. Mots d’emprunt masculins finissant par une consonne

Dans de nombreux cas, les mots d’emprunt masculins qui finissent par une consonne peuvent former leurs pluriels en -e ـܶܐ comme les mots hérités: rastorant, ܪܰܣܬܳܪܰܢܬ Pl. rastorantat -rastorante ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܰܬ – ܪܰܣܬܳܪܰܢܬܶܐ talafon ܬܰܠܰܦܳܢ, Pl. talafonat - talafone ܬܰܠܰܦܳܢܰܬ – ܬܰܠܰܦܳܢܶܐ

En outre, les mots d’emprunt d’origine arabe peuvent aussi prendre la forme du pluriel qu’ils ont dans leur langue d’origine. Il existe donc trois formes de pluriel pour certains mots:

2. Mots d’emprunt féminins avec la terminaison -e ـܶܐ / -a ـܰܐ

Les emprunts récents peuvent s’écarter de cette règle comme, par exemple, le mot féminin tuwalet ܬܘܘܰܠܶܬ , Pl. tuwaletat ܬܘܘܰܠܶܬܰܬ „toilette“.

En principe, la forme du pluriel est donnée dans les glossaires et dictionnaires et doit être apprise par cœur avec la forme du singulier.